Johannes 11:26 Und wer lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Glaubst du das?«

11:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und wer lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Glaubst du das?«
新标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（神版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
当代译本 - 凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
圣经新译本 - 所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
中文标准译本 - 所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
现代标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本（拼音版） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
New International Version - and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
New International Reader's Version - And whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
English Standard Version - and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”
New Living Translation - Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
Christian Standard Bible - Everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
New American Standard Bible - and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
New King James Version - And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”
Amplified Bible - and everyone who lives and believes in Me [as Savior] will never die. Do you believe this?”
American Standard Version - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
King James Version - And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
New English Translation - and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
World English Bible - Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
新標點和合本 - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
當代譯本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
聖經新譯本 - 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
呂振中譯本 - 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
中文標準譯本 - 所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
現代標點和合本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
文理和合譯本 - 生而信我者永不死、爾信斯乎、
文理委辦譯本 - 生而信我者、永不死、爾信否、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡生而信我者、永不死、爾信此否、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
Nueva Versión Internacional - y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?
현대인의 성경 - 누구든지 살아서 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 네가 이것을 믿느냐?”
Новый Русский Перевод - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
Восточный перевод - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
La Bible du Semeur 2015 - Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
リビングバイブル - わたしを信じて永遠のいのちを持っている者は、決して滅びることがありません。このことを信じますか、マルタ。」
Nestle Aland 28 - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο?
Nova Versão Internacional - e quem vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Você crê nisso?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai đang sống mà tin Ta sẽ không bao giờ chết. Con có tin điều này không, Ma-thê?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าใครที่มีชีวิตอยู่และเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้หรือไม่?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม”

交叉引用

Matthäus 26:53 - Ist dir denn nicht klar, dass ich meinen Vater um ein ganzes Heer von Engeln bitten könnte? Er würde sie mir sofort schicken.
Matthäus 9:28 - Sie folgten ihm bis in das Haus, in dem er wohnte. Jesus fragte sie: »Glaubt ihr denn, dass ich euch helfen kann?« »Ja, Herr!«, antworteten sie.
Markus 9:23 - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
Johannes 4:14 - Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm gebe, der wird nie wieder Durst bekommen. Dieses Wasser wird in ihm zu einer nie versiegenden Quelle, die ewiges Leben schenkt .«
Johannes 9:35 - Jesus hörte, dass sie den Geheilten aus der Synagoge ausgeschlossen hatten. Als er den Mann wieder traf, fragte er ihn: »Glaubst du an den Menschensohn?«
Johannes 6:54 - Nur wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben, und ihn werde ich am letzten Tag auferwecken.
Johannes 6:55 - Denn mein Leib ist die wahre Nahrung und mein Blut der Leben spendende Trank.
Johannes 6:56 - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
Johannes 6:57 - Ich lebe durch die Kraft Gottes, des lebendigen Vaters, der mich gesandt hat. Ebenso wird jeder, der meinen Leib isst, durch mich leben.
Johannes 6:58 - Nun wisst ihr, was ich mit dem Brot meine, das vom Himmel zu euch herabgekommen ist! Eure Vorfahren haben zwar auch in der Wüste Brot vom Himmel gegessen, aber sie sind trotzdem gestorben. Doch wer dieses Brot isst, wird für immer leben.«
Johannes 14:10 - Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Was ich euch sage, habe ich mir nicht selbst ausgedacht. Mein Vater, der in mir lebt, handelt durch mich.
Johannes 3:15 - damit jeder, der glaubt, durch ihn das ewige Leben hat .
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Johannes 3:17 - Gott hat nämlich seinen Sohn nicht zu den Menschen gesandt, um über sie Gericht zu halten, sondern um sie zu retten.
Johannes 3:18 - Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt. Wer aber nicht an ihn glaubt, über den ist das Urteil damit schon gesprochen. Denn er weigert sich, Gottes einzigem Sohn zu vertrauen.
Johannes 8:51 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft annimmt und danach lebt, wird niemals sterben.«
Johannes 8:52 - Darauf riefen die Juden: »Jetzt hast du dich verraten: Du wirst von einem Dämon beherrscht! Selbst Abraham und die Propheten sind gestorben. Und da willst du behaupten: ›Wer nach meiner Botschaft lebt, wird niemals sterben‹?
Johannes 8:53 - Bist du etwa mehr als unser Vater Abraham, der doch auch gestorben ist? Oder willst du mehr sein als die Propheten, die schließlich alle sterben mussten? Was bildest du dir eigentlich ein?«
Römer 8:13 - Denn wer ihr folgt, muss sterben. Wenn ihr aber mit der Kraft des Geistes euer selbstsüchtiges Verhalten tötet, werdet ihr leben.
Johannes 6:50 - Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben.
Johannes 6:51 - Ich selbst bin dieses Brot, das von Gott gekommen ist und euch das Leben gibt. Wer von diesem Brot isst, wird ewig leben. Dieses Brot ist mein Leib, den ich hingeben werde, damit die Menschen leben können.«
Johannes 5:24 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben. Ihn wird das Urteil Gottes nicht treffen, er hat die Grenze vom Tod zum Leben schon überschritten.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und wer lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Glaubst du das?«
新标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（神版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
当代译本 - 凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
圣经新译本 - 所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
中文标准译本 - 所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
现代标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本（拼音版） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
New International Version - and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
New International Reader's Version - And whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
English Standard Version - and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”
New Living Translation - Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
Christian Standard Bible - Everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
New American Standard Bible - and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
New King James Version - And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”
Amplified Bible - and everyone who lives and believes in Me [as Savior] will never die. Do you believe this?”
American Standard Version - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
King James Version - And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
New English Translation - and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
World English Bible - Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
新標點和合本 - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
當代譯本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
聖經新譯本 - 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
呂振中譯本 - 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
中文標準譯本 - 所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
現代標點和合本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
文理和合譯本 - 生而信我者永不死、爾信斯乎、
文理委辦譯本 - 生而信我者、永不死、爾信否、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡生而信我者、永不死、爾信此否、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
Nueva Versión Internacional - y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?
현대인의 성경 - 누구든지 살아서 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 네가 이것을 믿느냐?”
Новый Русский Перевод - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
Восточный перевод - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
La Bible du Semeur 2015 - Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
リビングバイブル - わたしを信じて永遠のいのちを持っている者は、決して滅びることがありません。このことを信じますか、マルタ。」
Nestle Aland 28 - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο?
Nova Versão Internacional - e quem vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Você crê nisso?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai đang sống mà tin Ta sẽ không bao giờ chết. Con có tin điều này không, Ma-thê?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าใครที่มีชีวิตอยู่และเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้หรือไม่?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม”

Matthäus 26:53 - Ist dir denn nicht klar, dass ich meinen Vater um ein ganzes Heer von Engeln bitten könnte? Er würde sie mir sofort schicken.
Matthäus 9:28 - Sie folgten ihm bis in das Haus, in dem er wohnte. Jesus fragte sie: »Glaubt ihr denn, dass ich euch helfen kann?« »Ja, Herr!«, antworteten sie.
Markus 9:23 - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
Johannes 4:14 - Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm gebe, der wird nie wieder Durst bekommen. Dieses Wasser wird in ihm zu einer nie versiegenden Quelle, die ewiges Leben schenkt .«
Johannes 9:35 - Jesus hörte, dass sie den Geheilten aus der Synagoge ausgeschlossen hatten. Als er den Mann wieder traf, fragte er ihn: »Glaubst du an den Menschensohn?«
Johannes 6:54 - Nur wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben, und ihn werde ich am letzten Tag auferwecken.
Johannes 6:55 - Denn mein Leib ist die wahre Nahrung und mein Blut der Leben spendende Trank.
Johannes 6:56 - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
Johannes 6:57 - Ich lebe durch die Kraft Gottes, des lebendigen Vaters, der mich gesandt hat. Ebenso wird jeder, der meinen Leib isst, durch mich leben.
Johannes 6:58 - Nun wisst ihr, was ich mit dem Brot meine, das vom Himmel zu euch herabgekommen ist! Eure Vorfahren haben zwar auch in der Wüste Brot vom Himmel gegessen, aber sie sind trotzdem gestorben. Doch wer dieses Brot isst, wird für immer leben.«
Johannes 14:10 - Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Was ich euch sage, habe ich mir nicht selbst ausgedacht. Mein Vater, der in mir lebt, handelt durch mich.
Johannes 3:15 - damit jeder, der glaubt, durch ihn das ewige Leben hat .
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Johannes 3:17 - Gott hat nämlich seinen Sohn nicht zu den Menschen gesandt, um über sie Gericht zu halten, sondern um sie zu retten.
Johannes 3:18 - Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt. Wer aber nicht an ihn glaubt, über den ist das Urteil damit schon gesprochen. Denn er weigert sich, Gottes einzigem Sohn zu vertrauen.
Johannes 8:51 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft annimmt und danach lebt, wird niemals sterben.«
Johannes 8:52 - Darauf riefen die Juden: »Jetzt hast du dich verraten: Du wirst von einem Dämon beherrscht! Selbst Abraham und die Propheten sind gestorben. Und da willst du behaupten: ›Wer nach meiner Botschaft lebt, wird niemals sterben‹?
Johannes 8:53 - Bist du etwa mehr als unser Vater Abraham, der doch auch gestorben ist? Oder willst du mehr sein als die Propheten, die schließlich alle sterben mussten? Was bildest du dir eigentlich ein?«
Römer 8:13 - Denn wer ihr folgt, muss sterben. Wenn ihr aber mit der Kraft des Geistes euer selbstsüchtiges Verhalten tötet, werdet ihr leben.
Johannes 6:50 - Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben.
Johannes 6:51 - Ich selbst bin dieses Brot, das von Gott gekommen ist und euch das Leben gibt. Wer von diesem Brot isst, wird ewig leben. Dieses Brot ist mein Leib, den ich hingeben werde, damit die Menschen leben können.«
Johannes 5:24 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben. Ihn wird das Urteil Gottes nicht treffen, er hat die Grenze vom Tod zum Leben schon überschritten.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.