Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:22 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.
  • 新标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 当代译本 - 就是现在我也知道你无论向上帝求什么,上帝必定赐给你。”
  • 圣经新译本 - 就是现在,我也知道无论你向 神求什么, 神必赐给你。”
  • 中文标准译本 - 不过我知道,即使是现在,你无论向神求什么,神都将赐给你的。”
  • 现代标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向神求什么,神也必赐给你。”
  • 和合本(拼音版) - 就是现在,我也知道,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • New International Version - But I know that even now God will give you whatever you ask.”
  • New International Reader's Version - But I know that even now God will give you anything you ask for.”
  • English Standard Version - But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New Living Translation - But even now I know that God will give you whatever you ask.”
  • Christian Standard Bible - Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New American Standard Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • New King James Version - But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • Amplified Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give to You.”
  • American Standard Version - And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
  • King James Version - But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
  • New English Translation - But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
  • World English Bible - Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”
  • 新標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求甚麼,神也必賜給你。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向上帝求甚麼,上帝也必賜給你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向 神求甚麼, 神也必賜給你。」
  • 當代譯本 - 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼,上帝必定賜給你。」
  • 聖經新譯本 - 就是現在,我也知道無論你向 神求甚麼, 神必賜給你。”
  • 呂振中譯本 - 就是如今,我也知道,凡你向上帝求的,上帝必給你。』
  • 中文標準譯本 - 不過我知道,即使是現在,你無論向神求什麼,神都將賜給你的。」
  • 現代標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求什麼,神也必賜給你。」
  • 文理和合譯本 - 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
  • 文理委辦譯本 - 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
  • Nueva Versión Internacional - Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.
  • 현대인의 성경 - 그러나 저는 지금이라도 주님이 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 주실 것으로 압니다.”
  • Новый Русский Перевод - Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе все, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я знаю, что Аллах и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • リビングバイブル - 今でも、あなたが神様にお求めになるなら、神様はそのとおりにしてくださるでしょう。」
  • Nestle Aland 28 - [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός.
  • Nova Versão Internacional - Mas sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires”.
  • Hoffnung für alle - Aber auch jetzt weiß ich, dass Gott dir alles geben wird, worum du ihn bittest.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con biết bây giờ Chúa xin điều gì, Đức Chúa Trời cũng cho cả.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์รู้ว่าแม้ขณะนี้สิ่งใดๆ ที่ทรงขอ พระเจ้าก็จะประทานแก่พระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​เวลา​นี้​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​สิ่งใด​ที่​พระ​องค์​ขอ​จาก​พระ​เจ้า พระ​เจ้า​ก็​จะ​ให้​แก่​พระ​องค์”
交叉引用
  • Psaumes 2:8 - Demande-moi : Que veux-tu ? ╵Je te donne en patrimoine ╵tous les peuples de la terre ; et le monde, ╵jusqu’en ses confins lointains, ╵sera ta propriété.
  • Jean 3:35 - Le Père aime le Fils et a tout remis entre ses mains.
  • Jean 5:22 - De plus, ce n’est pas le Père qui prononce le jugement sur les hommes ; il a remis tout jugement au Fils,
  • Jean 5:23 - afin que tous les hommes honorent le Fils au même titre que le Père. Ne pas honorer le Fils, c’est ne pas honorer le Père qui l’a envoyé.
  • Jean 5:24 - Oui, vraiment, je vous l’assure : celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné ; il est déjà passé de la mort à la vie.
  • Jean 5:25 - Oui, vraiment, je vous l’assure : l’heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et tous ceux qui l’auront entendue vivront.
  • Jean 5:26 - En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.
  • Jean 5:27 - Et parce qu’il est le Fils de l’homme, il lui a donné autorité pour exercer le jugement.
  • Jean 17:2 - En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
  • Hébreux 11:17 - Par la foi, Abraham a offert Isaac lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui avait eu la promesse,
  • Hébreux 11:18 - et à qui Dieu avait dit : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance .
  • Hébreux 11:19 - Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
  • Matthieu 28:18 - Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
  • Marc 9:23 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
  • Jean 11:41 - On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
  • Jean 11:42 - Pour moi, je sais que tu m’exauces toujours, mais si je parle ainsi, c’est pour que tous ceux qui m’entourent croient que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 9:31 - Tout le monde sait que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est attaché à Dieu et fait sa volonté, il l’exauce.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.
  • 新标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 当代译本 - 就是现在我也知道你无论向上帝求什么,上帝必定赐给你。”
  • 圣经新译本 - 就是现在,我也知道无论你向 神求什么, 神必赐给你。”
  • 中文标准译本 - 不过我知道,即使是现在,你无论向神求什么,神都将赐给你的。”
  • 现代标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向神求什么,神也必赐给你。”
  • 和合本(拼音版) - 就是现在,我也知道,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • New International Version - But I know that even now God will give you whatever you ask.”
  • New International Reader's Version - But I know that even now God will give you anything you ask for.”
  • English Standard Version - But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New Living Translation - But even now I know that God will give you whatever you ask.”
  • Christian Standard Bible - Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New American Standard Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • New King James Version - But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • Amplified Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give to You.”
  • American Standard Version - And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
  • King James Version - But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
  • New English Translation - But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
  • World English Bible - Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”
  • 新標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求甚麼,神也必賜給你。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向上帝求甚麼,上帝也必賜給你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向 神求甚麼, 神也必賜給你。」
  • 當代譯本 - 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼,上帝必定賜給你。」
  • 聖經新譯本 - 就是現在,我也知道無論你向 神求甚麼, 神必賜給你。”
  • 呂振中譯本 - 就是如今,我也知道,凡你向上帝求的,上帝必給你。』
  • 中文標準譯本 - 不過我知道,即使是現在,你無論向神求什麼,神都將賜給你的。」
  • 現代標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求什麼,神也必賜給你。」
  • 文理和合譯本 - 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
  • 文理委辦譯本 - 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
  • Nueva Versión Internacional - Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.
  • 현대인의 성경 - 그러나 저는 지금이라도 주님이 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 주실 것으로 압니다.”
  • Новый Русский Перевод - Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе все, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я знаю, что Аллах и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • リビングバイブル - 今でも、あなたが神様にお求めになるなら、神様はそのとおりにしてくださるでしょう。」
  • Nestle Aland 28 - [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός.
  • Nova Versão Internacional - Mas sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires”.
  • Hoffnung für alle - Aber auch jetzt weiß ich, dass Gott dir alles geben wird, worum du ihn bittest.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con biết bây giờ Chúa xin điều gì, Đức Chúa Trời cũng cho cả.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์รู้ว่าแม้ขณะนี้สิ่งใดๆ ที่ทรงขอ พระเจ้าก็จะประทานแก่พระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​เวลา​นี้​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​สิ่งใด​ที่​พระ​องค์​ขอ​จาก​พระ​เจ้า พระ​เจ้า​ก็​จะ​ให้​แก่​พระ​องค์”
  • Psaumes 2:8 - Demande-moi : Que veux-tu ? ╵Je te donne en patrimoine ╵tous les peuples de la terre ; et le monde, ╵jusqu’en ses confins lointains, ╵sera ta propriété.
  • Jean 3:35 - Le Père aime le Fils et a tout remis entre ses mains.
  • Jean 5:22 - De plus, ce n’est pas le Père qui prononce le jugement sur les hommes ; il a remis tout jugement au Fils,
  • Jean 5:23 - afin que tous les hommes honorent le Fils au même titre que le Père. Ne pas honorer le Fils, c’est ne pas honorer le Père qui l’a envoyé.
  • Jean 5:24 - Oui, vraiment, je vous l’assure : celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné ; il est déjà passé de la mort à la vie.
  • Jean 5:25 - Oui, vraiment, je vous l’assure : l’heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et tous ceux qui l’auront entendue vivront.
  • Jean 5:26 - En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.
  • Jean 5:27 - Et parce qu’il est le Fils de l’homme, il lui a donné autorité pour exercer le jugement.
  • Jean 17:2 - En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
  • Hébreux 11:17 - Par la foi, Abraham a offert Isaac lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui avait eu la promesse,
  • Hébreux 11:18 - et à qui Dieu avait dit : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance .
  • Hébreux 11:19 - Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
  • Matthieu 28:18 - Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
  • Marc 9:23 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
  • Jean 11:41 - On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
  • Jean 11:42 - Pour moi, je sais que tu m’exauces toujours, mais si je parle ainsi, c’est pour que tous ceux qui m’entourent croient que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 9:31 - Tout le monde sait que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est attaché à Dieu et fait sa volonté, il l’exauce.
圣经
资源
计划
奉献