逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus répondit : N’est-il pas écrit dans votre propre Loi : Moi, je vous avais dit : Vous êtes des dieux ?
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
- 当代译本 - 耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’ 吗？
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们的 律法上不是写道‘我说你们是神’ 吗？
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’ 吗？
- New International Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’ ?
- New International Reader's Version - Jesus answered them, “Didn’t God say in your Law, ‘I have said you are “gods” ’? ( Psalm 82:6 )
- English Standard Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
- New Living Translation - Jesus replied, “It is written in your own Scriptures that God said to certain leaders of the people, ‘I say, you are gods!’
- The Message - Jesus said, “I’m only quoting your inspired Scriptures, where God said, ‘I tell you—you are gods.’ If God called your ancestors ‘gods’—and Scripture doesn’t lie—why do you yell, ‘Blasphemer! Blasphemer!’ at the unique One the Father consecrated and sent into the world, just because I said, ‘I am the Son of God’? If I don’t do the things my Father does, well and good; don’t believe me. But if I am doing them, put aside for a moment what you hear me say about myself and just take the evidence of the actions that are right before your eyes. Then perhaps things will come together for you, and you’ll see that not only are we doing the same thing, we are the same—Father and Son. He is in me; I am in him.”
- Christian Standard Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
- New American Standard Bible - Jesus answered them, “Has it not been written in your Law: ‘I said, you are gods’?
- New King James Version - Jesus answered them, “Is it not written in your law, ‘I said, “You are gods” ’?
- Amplified Bible - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods [human judges representing God, not divine beings]’?
- American Standard Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
- King James Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
- New English Translation - Jesus answered, “Is it not written in your law, ‘I said, you are gods’?
- World English Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們的律法書上不是寫著『我曾說你們都是神』 嗎？
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神 」麼？
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們的 律法上不是寫道『我說你們是神』 嗎？
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾律法不云、我稱爾曹為上帝乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『爾之律法不云乎： 「吾稱爾曹為神。」
- Nueva Versión Internacional - —¿Y acaso —respondió Jesús— no está escrito en su ley: “Yo he dicho que ustedes son dioses”?
- 현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “너희 율법에 ‘나는 너희가 신들이라고 말하였다’ 라고 기록되어 있지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- Восточный перевод - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- リビングバイブル - 「あなたがたの律法には、『わたしは言った。「あなたがたは神々だ」』（詩篇82・6）と書いてあるではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε?
- Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na Lei de vocês: ‘Eu disse: Vocês são deuses’ ?
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu giải thích: “Như đã viết trong Thánh Kinh, Đức Chúa Trời phán với các lãnh đạo: ‘Ta phán, các ngươi là thần!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “มีเขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของท่านไม่ใช่หรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้า’ ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ไม่มีบันทึกในกฎบัญญัติของท่านหรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าคือบรรดาเทพเจ้า’
交叉引用
- 1 Corinthiens 14:21 - Il est dit dans l’Ecriture : Je parlerai à ce peuple ╵dans une langue étrangère ╵par des lèvres d’étrangers, et même alors, ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur .
- Jean 12:34 - La foule répondit : La Loi nous apprend que le Messie vivra éternellement. Comment peux-tu dire que le Fils de l’homme doit être élevé au-dessus de la terre ? Au fait : qui est donc ce Fils de l’homme ?
- Romains 3:10 - L’Ecriture le dit : Il n’y a pas de juste, pas même un seul ,
- Romains 3:11 - pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
- Romains 3:12 - Ils se sont tous égarés, ╵ils se sont corrompus tous ensemble. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, même pas un seul .
- Romains 3:13 - Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
- Romains 3:14 - leur bouche est pleine d’aigres malédictions .
- Romains 3:15 - Leurs pieds sont agiles quand il s’agit de verser le sang.
- Romains 3:16 - La destruction et le malheur jalonnent leur parcours.
- Romains 3:17 - Ils ne connaissent pas le chemin de la paix .
- Romains 3:18 - Ils n’ont même pas peur de Dieu .
- Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
- Jean 15:25 - Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison .
- Exode 22:28 - Tu ne différeras pas l’offrande des prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils,
- Jean 8:17 - Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi !
- Exode 4:16 - Il sera ton porte-parole devant le peuple, il te servira de bouche, et tu seras pour lui comme le dieu qui parle à son prophète.
- Exode 7:1 - L’Eternel dit à Moïse : Regarde ! Je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron te servira de prophète.
- Psaumes 138:1 - De David. Je te louerai ╵de tout mon cœur ; devant les puissants de ce monde , ╵je te célébrerai ╵avec de la musique.
- Psaumes 82:1 - Psaume d’Asaph . Dieu se tient ╵au conseil divin, au milieu des « dieux », ╵il rend la justice :
- Psaumes 82:6 - J’avais dit : ╵“Vous êtes des dieux , oui, vous tous, vous êtes ╵des fils du Très-Haut !”
- Psaumes 82:7 - Cependant, vous périrez ╵comme tous les hommes, et vous tomberez ╵comme n’importe quel dirigeant. »