Jean 10:29 Mon Père qui me les a données est plus grand que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.

10:29 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mon Père qui me les a données est plus grand que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.
新标点和合本 - 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
和合本2010（神版-简体） - 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
当代译本 - 我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。
圣经新译本 - 那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。
中文标准译本 - 我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。
现代标点和合本 - 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
和合本（拼音版） - 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
New International Version - My Father, who has given them to me, is greater than all ; no one can snatch them out of my Father’s hand.
New International Reader's Version - My Father, who has given them to me, is greater than anyone. No one can steal them out of my Father’s hand.
English Standard Version - My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
New Living Translation - for my Father has given them to me, and he is more powerful than anyone else. No one can snatch them from the Father’s hand.
Christian Standard Bible - My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.
New American Standard Bible - My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
New King James Version - My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of My Father’s hand.
Amplified Bible - My Father, who has given them to Me, is greater and mightier than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
American Standard Version - My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
King James Version - My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
New English Translation - My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.
World English Bible - My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.
新標點和合本 - 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
和合本2010（神版-繁體） - 我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
當代譯本 - 我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。
聖經新譯本 - 那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。
呂振中譯本 - 我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。
中文標準譯本 - 我父，就是把他們賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我父的手中奪走。
現代標點和合本 - 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
文理和合譯本 - 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
文理委辦譯本 - 父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；
Nueva Versión Internacional - Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.
현대인의 성경 - 그들을 나에게 주신 아버지는 그 무엇보다도 위대하신 분이시므로 아버지의 손에서 그들을 빼앗아 갈 자가 없다.
Новый Русский Перевод - Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Восточный перевод - Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех , и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех , и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех , и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
リビングバイブル - 父がわたしに下さった群れなのですから。父はだれよりも力があります。わたしの羊をさらうことなど、だれにもできません。
Nestle Aland 28 - ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι, πάντων μεῖζων ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός.
Nova Versão Internacional - Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.
Hoffnung für alle - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha Ta đã cho Ta đàn chiên đó. Cha Ta có uy quyền tuyệt đối, nên chẳng ai có thể cướp chiên khỏi tay Cha.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบิดาของเราผู้ประทานแกะนั้นแก่เราทรงยิ่งใหญ่เหนือกว่าสิ่งทั้งปวง ไม่มีผู้ใดแย่งชิงแกะนั้นจากพระหัตถ์พระบิดาของเราได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาของเราคือผู้ที่ได้มอบแกะเหล่านั้นให้แก่เรา พระองค์ยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดที่สามารถแย่งชิงแกะไปจากมือของพระบิดาได้

交叉引用

Psaumes 145:3 - L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
Daniel 4:3 - J’ai donc ordonné de convoquer auprès de moi tous les sages de Babylone, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation de mon rêve.
Jean 17:11 - Bientôt, je ne serai plus dans le monde, car je vais à toi, mais eux, ils vont rester dans le monde. Père saint, garde-les par le pouvoir de ton nom, celui que tu m’as donné , pour qu’ils soient un comme nous le sommes.
Jean 17:9 - Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent.
Exode 18:11 - A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
Malachie 1:14 - Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mâle, qui s’engage par un vœu, puis qui offre au Seigneur une bête tarée. Car je suis un grand Roi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et les peuples non israélites me craindront.
Jean 17:6 - Je t’ai fait connaître aux hommes que tu as pris du monde pour me les donner. Ils t’appartenaient, et tu me les as donnés : ils ont gardé ta Parole.
Jean 17:2 - En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
Jean 6:37 - Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne repousserai pas celui qui vient à moi.
Jean 14:28 - Vous m’avez entendu dire que je pars, mais aussi que je reviendrai auprès de vous. Si vous m’aimiez, vous seriez heureux de savoir que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mon Père qui me les a données est plus grand que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.
新标点和合本 - 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
和合本2010（神版-简体） - 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
当代译本 - 我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。
圣经新译本 - 那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。
中文标准译本 - 我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。
现代标点和合本 - 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
和合本（拼音版） - 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
New International Version - My Father, who has given them to me, is greater than all ; no one can snatch them out of my Father’s hand.
New International Reader's Version - My Father, who has given them to me, is greater than anyone. No one can steal them out of my Father’s hand.
English Standard Version - My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
New Living Translation - for my Father has given them to me, and he is more powerful than anyone else. No one can snatch them from the Father’s hand.
Christian Standard Bible - My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.
New American Standard Bible - My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
New King James Version - My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of My Father’s hand.
Amplified Bible - My Father, who has given them to Me, is greater and mightier than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
American Standard Version - My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
King James Version - My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
New English Translation - My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.
World English Bible - My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.
新標點和合本 - 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
和合本2010（神版-繁體） - 我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
當代譯本 - 我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。
聖經新譯本 - 那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。
呂振中譯本 - 我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。
中文標準譯本 - 我父，就是把他們賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我父的手中奪走。
現代標點和合本 - 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
文理和合譯本 - 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
文理委辦譯本 - 父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；
Nueva Versión Internacional - Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.
현대인의 성경 - 그들을 나에게 주신 아버지는 그 무엇보다도 위대하신 분이시므로 아버지의 손에서 그들을 빼앗아 갈 자가 없다.
Новый Русский Перевод - Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Восточный перевод - Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех , и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех , и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех , и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
リビングバイブル - 父がわたしに下さった群れなのですから。父はだれよりも力があります。わたしの羊をさらうことなど、だれにもできません。
Nestle Aland 28 - ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι, πάντων μεῖζων ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός.
Nova Versão Internacional - Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.
Hoffnung für alle - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha Ta đã cho Ta đàn chiên đó. Cha Ta có uy quyền tuyệt đối, nên chẳng ai có thể cướp chiên khỏi tay Cha.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบิดาของเราผู้ประทานแกะนั้นแก่เราทรงยิ่งใหญ่เหนือกว่าสิ่งทั้งปวง ไม่มีผู้ใดแย่งชิงแกะนั้นจากพระหัตถ์พระบิดาของเราได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาของเราคือผู้ที่ได้มอบแกะเหล่านั้นให้แก่เรา พระองค์ยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดที่สามารถแย่งชิงแกะไปจากมือของพระบิดาได้

Psaumes 145:3 - L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
Daniel 4:3 - J’ai donc ordonné de convoquer auprès de moi tous les sages de Babylone, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation de mon rêve.
Jean 17:11 - Bientôt, je ne serai plus dans le monde, car je vais à toi, mais eux, ils vont rester dans le monde. Père saint, garde-les par le pouvoir de ton nom, celui que tu m’as donné , pour qu’ils soient un comme nous le sommes.
Jean 17:9 - Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent.
Exode 18:11 - A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
Malachie 1:14 - Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mâle, qui s’engage par un vœu, puis qui offre au Seigneur une bête tarée. Car je suis un grand Roi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et les peuples non israélites me craindront.
Jean 17:6 - Je t’ai fait connaître aux hommes que tu as pris du monde pour me les donner. Ils t’appartenaient, et tu me les as donnés : ils ont gardé ta Parole.
Jean 17:2 - En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
Jean 6:37 - Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne repousserai pas celui qui vient à moi.
Jean 14:28 - Vous m’avez entendu dire que je pars, mais aussi que je reviendrai auprès de vous. Si vous m’aimiez, vous seriez heureux de savoir que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi.