逐节对照
- 當代譯本 - 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。
- 新标点和合本 - 我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我另外有羊，不属这圈里的，我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我另外有羊，不属这圈里的，我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人。
- 当代译本 - 我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。
- 圣经新译本 - 我还有别的羊，不在这羊圈里；我必须把它们领来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归于一个牧人。
- 中文标准译本 - 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
- 现代标点和合本 - 我另外有羊，不是这圈里的，我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
- 和合本（拼音版） - 我另外有羊，不是这圈里的；我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
- New International Version - I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.
- New International Reader's Version - I have other sheep that do not belong to this sheep pen. I must bring them in too. They also will listen to my voice. Then there will be one flock and one shepherd.
- English Standard Version - And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
- New Living Translation - I have other sheep, too, that are not in this sheepfold. I must bring them also. They will listen to my voice, and there will be one flock with one shepherd.
- Christian Standard Bible - But I have other sheep that are not from this sheep pen; I must bring them also, and they will listen to my voice. Then there will be one flock, one shepherd.
- New American Standard Bible - And I have other sheep that are not of this fold; I must bring them also, and they will listen to My voice; and they will become one flock, with one shepherd.
- New King James Version - And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock and one shepherd.
- Amplified Bible - I have other sheep [beside these] that are not of this fold. I must bring those also, and they will listen to My voice and pay attention to My call, and they will become one flock with one Shepherd.
- American Standard Version - And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd.
- King James Version - And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
- New English Translation - I have other sheep that do not come from this sheepfold. I must bring them too, and they will listen to my voice, so that there will be one flock and one shepherd.
- World English Bible - I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
- 新標點和合本 - 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
- 聖經新譯本 - 我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。
- 呂振中譯本 - 我還有別的羊，不是屬於這一圈的；他們、我也必須領來，他們也必聽我的聲音；這就一羣、一個牧人了！
- 中文標準譯本 - 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。
- 現代標點和合本 - 我另外有羊，不是這圈裡的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
- 文理和合譯本 - 我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、
- 文理委辦譯本 - 我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我別有羊、非屬此牢者、我亦當引之、彼必聽我聲、而成一群、歸一牧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。
- Nueva Versión Internacional - Tengo otras ovejas que no son de este redil, y también a ellas debo traerlas. Así ellas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo pastor.
- 현대인의 성경 - 또 내게는 우리 안에 들어 있지 않은 다른 양들도 있다. 나는 그들을 데려와야 한다. 그 양들도 내 음성을 듣고 한 목자 아래서 한 무리가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - У Меня есть и другие овцы, не из этого загона , их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.
- Восточный перевод - У Меня есть и другие овцы, не из этого загона , их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Меня есть и другие овцы, не из этого загона , их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Меня есть и другие овцы, не из этого загона , их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cet enclos. Celles-là aussi, il faut que je les amène ; elles écouteront ma voix, ainsi il n’y aura plus qu’un seul troupeau avec un seul berger.
- リビングバイブル - このほかに、別の囲いにも羊がいます。その羊をも導かなければなりません。やがてその羊も、わたしの声に注意深く聞き従い、一人の羊飼いのもとに一つの群れとなるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης; κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
- Nova Versão Internacional - Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.
- Hoffnung für alle - Zu meiner Herde gehören auch Schafe, die nicht aus diesem Stall sind. Auch sie muss ich herführen, und sie werden wie die übrigen meiner Stimme folgen. Dann wird es nur noch eine Herde und einen Hirten geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta còn nhiều chiên khác không thuộc chuồng này, Ta phải dẫn chúng về. Chúng sẽ nghe theo tiếng Ta, rồi chỉ có một đàn chiên với một người chăn duy nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีแกะอื่นซึ่งไม่ใช่ของคอกนี้เราต้องพามาด้วย แกะเหล่านั้นจะฟังเสียงของเราเช่นกันและจะรวมกันเป็นฝูงเดียว มีคนเลี้ยงคนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามีแกะอื่นๆ ที่ไม่ได้มาจากคอกนี้ เราต้องพาพวกนั้นมาด้วย และแกะเหล่านั้นจะฟังเสียงของเรา รวมกันเป็นฝูงเดียว โดยมีผู้เลี้ยงดูเพียงผู้เดียว
交叉引用
- 提多書 3:3 - 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。
- 提多書 3:4 - 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，
- 提多書 3:5 - 藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。
- 使徒行傳 22:14 - 他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，列邦都來尋求祂，祂的安歇之處充滿榮耀。
- 彼得前書 5:4 - 等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。
- 以賽亞書 43:6 - 我要對北方說，『交出來！』 對南方說，『不要扣留！』 要從遠方把我的兒子們帶來， 從地極把我的女兒們領回。
- 希伯來書 13:20 - 願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，
- 詩篇 86:9 - 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你， 將榮耀歸給你的名。
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 以賽亞書 24:13 - 世上萬民必所剩無幾， 像打過的橄欖樹， 又如摘過的葡萄樹。
- 以賽亞書 24:14 - 劫後餘生的人必高聲歡呼， 在西方讚美耶和華的威嚴。
- 以賽亞書 24:15 - 因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地極傳來歌唱聲： 「榮耀歸給公義者。」 我說：「我完了！ 我完了！我有禍了！ 因為詭詐的行事詭詐， 詭詐的行事極其詭詐。」
- 詩篇 22:26 - 窮苦人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣。
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 詩篇 22:28 - 因為耶和華是主宰， 祂統治列國。
- 詩篇 22:29 - 世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。
- 詩篇 22:30 - 世世代代的人都要事奉祂， 向後人傳揚主所行的奇事。
- 詩篇 22:31 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
- 詩篇 72:17 - 願他的名流芳百世，如日長存。 願萬國都因他而蒙福， 並稱他是有福的。
- 詩篇 72:18 - 以色列的上帝耶和華當受稱頌， 唯有祂行奇妙的事。
- 詩篇 72:19 - 願祂榮耀的名永受稱頌！ 願普天下充滿祂的榮耀。 阿們！阿們！
- 撒迦利亞書 8:20 - 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 8:21 - 這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。
- 撒迦利亞書 8:22 - 許多民族和強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。
- 撒迦利亞書 8:23 - 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
- 使徒行傳 18:10 - 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
- 創世記 49:10 - 權杖必不離猶大， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。
- 詩篇 98:2 - 耶和華顯明了祂的拯救之恩， 向列邦彰顯了祂的公義。
- 詩篇 98:3 - 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人， 普天下都看見我們上帝的救恩。
- 約翰福音 10:2 - 從門進去的才是羊的牧人，
- 傳道書 12:11 - 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
- 以賽亞書 49:6 - 祂對我說：「我不單單只是讓你做我的僕人， 去復興雅各的眾支派， 使以色列得保全的人重歸故土。 我還要使你成為外族人的光， 好把我的救恩帶到地極。」
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在以色列的土地和群山上成為一國，只有一位王統治他們，不再是兩個國家，不再分為兩個王國。
- 羅馬書 9:23 - 以便在祂預備施憐憫、賜榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，又有何不可？
- 羅馬書 9:24 - 那些蒙祂憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。
- 以賽亞書 42:10 - 航海的和海中的一切、 眾海島和島上的居民啊， 你們要向耶和華高唱新歌， 從地極讚美祂。
- 以賽亞書 42:11 - 曠野和其中的城邑以及基達人居住的村莊， 要一同揚聲頌讚。 西拉的居民要歌唱， 在山頂歡呼。
- 以賽亞書 42:12 - 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。
- 彼得前書 2:10 - 從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。
- 以弗所書 2:1 - 你們從前死在過犯和罪惡之中。
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們隨從今世的風俗，順服在空中掌權的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中運行的邪靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們以前也在他們當中隨從本性的慾望，放縱肉體和心中的私慾，與其他人一樣生來就是惹上帝發怒的人。
- 以弗所書 2:4 - 然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，
- 以弗所書 2:5 - 儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們與基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。
- 使徒行傳 15:14 - 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
- 何西阿書 1:10 - 「然而，以色列的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。
- 羅馬書 8:29 - 因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
- 羅馬書 8:30 - 祂所預定的人，祂也呼召他們；祂所呼召的人，祂也稱他們為義人；祂稱之為義人的，祂也使他們得榮耀。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。
- 馬太福音 17:5 - 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，我喜悅祂，你們要聽從祂。」
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄姊妹，我們應當常常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們 ，使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。
- 啟示錄 3:20 - 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席。
- 約翰福音 10:11 - 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
- 羅馬書 15:9 - 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說： 「因此，我要在外族人中讚美你， 歌頌你的名。」
- 羅馬書 15:10 - 又說： 「外族人啊， 你們當與主的子民一同歡樂。」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「萬邦啊，你們要讚美主！ 萬民啊，你們要頌揚祂！」
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞先知也說： 「將來耶西的根要興起， 祂要統治外族人， 外族人都要仰望祂。」
- 羅馬書 15:13 - 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
- 約翰福音 6:37 - 凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我決不丟棄他。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 以弗所書 2:13 - 但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。
- 以弗所書 2:14 - 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，
- 以弗所書 2:15 - 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，
- 以弗所書 2:16 - 並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。
- 以弗所書 2:17 - 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。
- 以弗所書 2:18 - 我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。
- 以西結書 37:24 - 「『我的僕人大衛要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。
- 以西結書 34:23 - 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
- 彼得前書 2:25 - 從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
- 約翰福音 11:52 - 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
- 以賽亞書 56:8 - 招聚以色列流亡者的主耶和華說： 「除了這些被招聚回來的人以外， 我還要招聚其他人。」