逐节对照
- 环球圣经译本 - 这人为作见证而来，就是为这光作见证，使众人藉著他可以相信。
- 新标点和合本 - 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。
- 和合本2010（神版-简体） - 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。
- 当代译本 - 他作为见证人来为光做见证，叫世人可以借着他相信。
- 圣经新译本 - 他来是要作见证，就是为光作见证，使众人藉着他可以相信。
- 中文标准译本 - 他为见证而来， 是要为这光做见证， 好让人都藉着他相信。
- 现代标点和合本 - 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
- 和合本（拼音版） - 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
- New International Version - He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.
- New International Reader's Version - He came to be a witness about that light. He was a witness so that all people might believe.
- English Standard Version - He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
- New Living Translation - to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony.
- Christian Standard Bible - He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
- New American Standard Bible - He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.
- New King James Version - This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe.
- Amplified Bible - This man came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe [in Christ, the Light] through him.
- American Standard Version - The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
- King James Version - The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
- New English Translation - He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.
- World English Bible - The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
- 新標點和合本 - 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
- 當代譯本 - 他作為見證人來為光作見證，叫世人可以藉著他相信。
- 環球聖經譯本 - 這人為作見證而來，就是為這光作見證，使眾人藉著他可以相信。
- 聖經新譯本 - 他來是要作見證，就是為光作見證，使眾人藉著他可以相信。
- 呂振中譯本 - 這個人來作見證，是要為光作見證，使眾人藉着他而相信。
- 中文標準譯本 - 他為見證而來， 是要為這光做見證， 好讓人都藉著他相信。
- 現代標點和合本 - 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
- 文理和合譯本 - 彼來作證、即為光作證、俾眾由之而信、
- 文理委辦譯本 - 其至為光作證、使眾以之而信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 之來。惟以證光。俾我元元。藉以起信。
- Nueva Versión Internacional - como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran.
- 현대인의 성경 - 그는 이 빛에 대해서 증거하여 사람들이 자기를 통해 믿도록 하기 위해서 왔다.
- Новый Русский Перевод - Он пришел как свидетель, свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- Восточный перевод - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vint pour être un témoin de la lumière, afin que tous les hommes croient par lui.
- Nestle Aland 28 - οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.
- Hoffnung für alle - Sein Auftrag war es, die Menschen auf das Licht hinzuweisen. Alle sollten durch seine Botschaft an den glauben, der das Licht ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để làm chứng về ánh sáng của nhân loại cho mọi người tin nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามาในฐานะพยานเพื่อยืนยันเกี่ยวกับความสว่างนั้น เพื่อว่าคนทั้งปวงจะได้เชื่อผ่านทางเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้มาเพื่อเป็นพยาน และเป็นผู้ยืนยันถึงความสว่างนั้น เพื่อคนทั้งปวงจะได้มีความเชื่อ โดยผ่านท่าน
- Thai KJV - ท่านผู้นี้มาเพื่อเป็นพยาน เพื่อเป็นพยานถึงความสว่างนั้น เพื่อคนทั้งปวงจะได้มีความเชื่อเพราะท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขามาบอกผู้คนเกี่ยวกับความสว่าง เพื่อทุกคนจะได้เชื่อในเรื่องที่เขาบอก
- onav - جَاءَ يَشْهَدُ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ الْجَمِيعُ بِوَاسِطَتِهِ.
交叉引用
- 彼得后书 3:9 - 主不是拖延实现他的应许，像有些人以为他拖延一样；其实他是宽容你们，不愿有任何人灭亡，而愿人人都悔改。
- 提摩太前书 2:4 - 他愿意所有人得救，认识真理。
- 以弗所书 3:9 - 并且使众人明白这奥秘有怎样的计划—这奥秘历世都隐藏在创造万有的 神里面，
- 提多书 2:11 - 要知道， 神拯救万人的恩典已经显明出来了；
- 约翰福音 1:26 - 约翰回答：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；
- 约翰福音 1:27 - 他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不够资格。”
- 约翰福音 1:9 - 这光来到世界，是普照世人的真光。
- 约翰福音 1:12 - 但是一切接纳他、信他名的人，他就赐给他们权利成为 神的儿女。
- 约翰福音 1:15 - 约翰为他作见证，高声说：“这就是我所说的那一位：‘那在我以后来的，已经在我前面，因他本来就在我之前。’”
- 约翰福音 5:33 - 你们曾经派人到约翰那里，他为真理作了见证。
- 约翰福音 5:34 - 其实我不接纳从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
- 约翰福音 5:35 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
- 约翰福音 1:36 - 耶稣走过的时候，约翰注视著他，说：“看哪， 神的羔羊！”
- 约翰福音 3:26 - 他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河对岸，你为他作见证的那一位，他也在施洗，大家都到他那里去了。”
- 约翰福音 3:27 - 约翰回答：“人甚么都不能得到，除非那是从天上赐给他的。
- 约翰福音 3:28 - 你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣做他的先锋。
- 约翰福音 3:29 - 新娘是属于新郎的。新郎的挚友站著倾听，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我现在已充满这喜乐了！
- 约翰福音 3:30 - 他必兴旺，我必衰微。”
- 约翰福音 3:31 - 那从上面来的在万有之上；从地上来的属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的在万有之上。
- 约翰福音 3:32 - 他为所见所闻的作见证，可是没有人接纳他的见证。
- 约翰福音 3:33 - 那接纳他见证的人，就印证 神是真实的。
- 约翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位讲 神的话，因为 神把圣灵无限量地赐给他。
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已经把万有交在他手里。
- 约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信从子的人见不到永生，反而有 神的震怒常在他身上。
- 约翰福音 1:32 - 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好像鸽子从天而降，留在他的身上。
- 约翰福音 1:33 - 我自己从前不认识他，但差遣我来用水施洗的那一位对我说：‘你看见圣灵降下来，留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’
- 约翰福音 1:34 - 我看见了，就作见证说：‘这就是 神的儿子。’”
- 约翰福音 1:19 - 以下是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人到约翰那里，问他：“你是谁？”
- 使徒行传 19:4 - 保罗说：“约翰施行的是表示悔改的洗礼，他告诉民众要相信在他以后来的那一位，就是耶稣。”