逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 納大那 曰：『辣卞誠天主之子、 義塞 之君也。』
- 新标点和合本 - 拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿但业回答他：“拉比！你是上帝的儿子，你是以色列的王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿但业回答他：“拉比！你是 神的儿子，你是以色列的王。”
- 当代译本 - 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”
- 圣经新译本 - 拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”
- 中文标准译本 - 拿旦业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
- 现代标点和合本 - 拿但业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
- 和合本（拼音版） - 拿但业说：“拉比，你是上帝的儿子，你是以色列的王。”
- New International Version - Then Nathanael declared, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.”
- New International Reader's Version - Nathanael replied, “Rabbi, you are the Son of God. You are the king of Israel.”
- English Standard Version - Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!”
- New Living Translation - Then Nathanael exclaimed, “Rabbi, you are the Son of God—the King of Israel!”
- The Message - Nathanael exclaimed, “Rabbi! You are the Son of God, the King of Israel!”
- Christian Standard Bible - “Rabbi,” Nathanael replied, “You are the Son of God; you are the King of Israel!”
- New American Standard Bible - Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!”
- New King James Version - Nathanael answered and said to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”
- Amplified Bible - Nathanael answered, “Rabbi (Teacher), You are the Son of God; You are the King of Israel.”
- American Standard Version - Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
- King James Version - Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
- New English Translation - Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”
- World English Bible - Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”
- 新標點和合本 - 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿但業回答他：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿但業回答他：「拉比！你是 神的兒子，你是以色列的王。」
- 當代譯本 - 拿但業說：「老師，你是上帝的兒子！你是以色列的王！」
- 聖經新譯本 - 拿但業說：“拉比，你是 神的兒子，你是以色列的王！”
- 呂振中譯本 - 拿但業 回答他說：『老師 ，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！』
- 中文標準譯本 - 拿旦業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
- 現代標點和合本 - 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
- 文理和合譯本 - 拿但業曰、夫子、爾乃上帝子、以色列王也、
- 文理委辦譯本 - 拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿坦業 曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃 以色列 之王、
- Nueva Versión Internacional - —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael.
- 현대인의 성경 - 그때 나다나엘이 “선생님은 정말 하나님의 아들이시며 이스라엘의 왕이십니다” 하고 선언하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Нафанаил сказал: – Рабби, Ты действительно Сын Бога, Ты Царь Израиля!
- Восточный перевод - Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исроила!
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !
- リビングバイブル - 「先生。あなたは神の子、イスラエルの王です。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββεί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
- Nova Versão Internacional - Então Natanael declarou: “Mestre , tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”
- Hoffnung für alle - »Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-tha-na-ên nhìn nhận: “Thưa Thầy, Thầy là Con Đức Chúa Trời—Vua của Ít-ra-ên!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาธานาเอลจึงร้องว่า “รับบี พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาธานาเอลตอบพระองค์ว่า “รับบี พระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้า พระองค์เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล”
交叉引用
- 詩篇 110:1 - 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
- 詩篇 2:6 - 主曰吾已立君於 西溫 聖山之上兮。
- 約翰福音 20:28 - 多默 應曰：『吾主！吾天主！』
- 約翰福音 20:29 - 耶穌曰：『 多默 汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』
- 馬太福音 14:33 - 舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』
- 約翰福音 19:19 - 比辣多 書標、懸之架上曰：『 納匝勒 耶穌、 猶太 人王。』
- 約翰福音 19:20 - 耶穌被釘之處離城不遠、故 猶太 人見此標者、數不在少。且用 希伯來 希臘 拉丁 三種文字書成。
- 約翰福音 19:21 - 猶太 人之司祭諸長、乃謂 比辣多 曰：『勿書「 猶太 人王、」應書「彼自稱為 猶太 人王。」』
- 約翰福音 19:22 - 比辣多 應曰：『書者書矣！』
- 約翰福音 1:18 - 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
- 約翰福音 18:37 - 比辣多 曰：『然則汝果王乎？』耶穌曰：『爾言之矣、予固王也。我正為此而生、為此而降世、俾為真理作證；凡植根於真理者、必諳吾音。』
- 約翰福音 12:13 - 各執椶樹枝出而迎之、呼曰： 『賀三納兮 義塞 王！』 奉主名而來兮、堪頌揚！』
- 約翰福音 12:14 - 耶穌得一小驢、乘之、正如經所載云：
- 約翰福音 12:15 - 「 西溫 女、莫驚惶！ 伊人來兮、爾之王！ 爾王安坐驢駒上！」
- 路加福音 19:38 - 『奉主名以臨、君王堪丕揚、 太平寓天闕、光榮徹上蒼。 』
- 馬太福音 27:11 - 耶穌立方伯前、方伯問曰：『爾為 猶太 人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣。』
- 約翰福音 1:38 - 耶穌回顧、見其來從、問曰：『何求？』曰：『辣卞何居？』「辣卞」即夫子之謂也。
- 馬太福音 21:5 - 『睹哉 西溫 女、 爾王來就汝。 溫恭騎驢背、 有????與之俱。』
- 約翰福音 1:34 - 予既見之、爰證其為天主之聖子。』
- 馬太福音 2:2 - 『適生 猶太 人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』
- 馬太福音 27:42 - 『彼能救人、不能救己。彼非 義塞 之王乎？盍自脫於架、俾我信之。