逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」
- 新标点和合本 - 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”
- 当代译本 - 拿但业说：“拿撒勒能出什么好的？” 腓力说：“你来看看吧！”
- 圣经新译本 - 拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
- 中文标准译本 - 拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？” 腓力说：“你来看吧！”
- 现代标点和合本 - 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
- 和合本（拼音版） - 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”
- New International Version - “Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
- New International Reader's Version - “Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
- English Standard Version - Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
- New Living Translation - “Nazareth!” exclaimed Nathanael. “Can anything good come from Nazareth?” “Come and see for yourself,” Philip replied.
- Christian Standard Bible - “Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him. “Come and see,” Philip answered.
- New American Standard Bible - Nathanael said to him, “Can anything good be from Nazareth?” Philip *said to him, “Come and see.”
- New King James Version - And Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
- Amplified Bible - Nathanael answered him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied, “Come and see.”
- American Standard Version - And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
- King James Version - And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
- New English Translation - Nathanael replied, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied, “Come and see.”
- World English Bible - Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
- 新標點和合本 - 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」
- 當代譯本 - 拿但業說：「拿撒勒能出什麼好的？」 腓力說：「你來看看吧！」
- 聖經新譯本 - 拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”
- 呂振中譯本 - 拿但業 對 腓力 說：『 拿撒勒 還能出甚麼好的麼？』 腓力 對他說：『你來看！』
- 中文標準譯本 - 拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」 腓力說：「你來看吧！」
- 現代標點和合本 - 拿但業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
- 文理和合譯本 - 拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、
- 文理委辦譯本 - 拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿坦業 曰、安有善者從 拿撒勒 而出、 腓立 曰、來觀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 納大那 曰：『 納匝勒 焉有良產？』 斐理伯 曰：『盍來一觀。』
- Nueva Versión Internacional - —¡De Nazaret! —replicó Natanael—. ¿Acaso de allí puede salir algo bueno? —Ven a ver —le contestó Felipe.
- 현대인의 성경 - 나다나엘이 빌립에게 “나사렛에서 무슨 훌륭한 인물이 나올 수 있겠느냐?” 하였다. 그래서 빌립은 “와서 보아라” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
- Восточный перевод - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
- La Bible du Semeur 2015 - – De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
- リビングバイブル - 「ナザレだって！」ナタナエルはびっくりしました。「あんな所から、すぐれた人物など出るはずがない。」しかしピリポは、「とにかく来て、自分の目で確かめたらいいだろう」と言いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι? λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἔρχου καὶ ἴδε.
- Nova Versão Internacional - Perguntou Natanael: “Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá?” Disse Filipe: “Venha e veja”.
- Hoffnung für alle - »Nazareth?«, entgegnete Nathanael. »Was kann von da schon Gutes kommen!« Doch Philippus antwortete ihm: »Komm mit und überzeuge dich selbst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-tha-na-ên ngạc nhiên: “Na-xa-rét! Có điều gì tốt ra từ Na-xa-rét đâu?” Phi-líp đáp: “Hãy tự mình đến và xem.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาธานาเอลถามว่า “นาซาเร็ธ! จะมีอะไรดีมาจากที่นั่นได้หรือ?” ฟีลิปบอกว่า “มาดูเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาธานาเอลถามว่า “สิ่งดีอันใดจะมาจากเมืองนาซาเร็ธได้หรือ” ฟีลิปบอกเขาว่า “มาดูสิ”
交叉引用
- 路加福音 4:28 - 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
- 路加福音 4:29 - 就起來趕他出城。他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
- 路加福音 12:57 - 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 但凡事要察驗：美善的事要持守，
- 約翰福音 4:29 - 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」
- 約翰福音 7:41 - 另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
- 約翰福音 7:42 - 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
- 約翰福音 7:52 - 他們回答他說：「你也是出自加利利嗎？你去查考就知道，加利利是不出先知的。」 〔