逐节对照
- 文理委辦譯本 - 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
- 新标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
- 和合本2010（神版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
- 当代译本 - 万物都是借着祂造的 ，受造之物没有一样不是借着祂造的。
- 圣经新译本 - 万有是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
- 中文标准译本 - 万有是藉着他而成的； 凡所成的， 没有一样不是藉着他而成的。
- 现代标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
- 和合本（拼音版） - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
- New International Version - Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
- New International Reader's Version - All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
- English Standard Version - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
- New Living Translation - God created everything through him, and nothing was created except through him.
- The Message - Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.
- Christian Standard Bible - All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
- New American Standard Bible - All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
- New King James Version - All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
- Amplified Bible - All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.
- American Standard Version - All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
- King James Version - All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
- New English Translation - All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
- World English Bible - All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
- 新標點和合本 - 萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
- 當代譯本 - 萬物都是藉著祂造的 ，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。
- 聖經新譯本 - 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
- 呂振中譯本 - 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
- 中文標準譯本 - 萬有是藉著他而成的； 凡所成的， 沒有一樣不是藉著他而成的。
- 現代標點和合本 - 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
- 文理和合譯本 - 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。
- Nueva Versión Internacional - Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.
- 현대인의 성경 - 모든 것은 그분을 통해서 창조되었으며 그분 없이 만들어진 것은 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
- Восточный перевод - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
- リビングバイブル - このキリストが、すべてのものをお造りになりました。そうでないものは一つもありません。
- Nestle Aland 28 - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
- Nova Versão Internacional - Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.
- Hoffnung für alle - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã sáng tạo vạn vật, mọi loài trong vũ trụ đều do tay Chúa tạo nên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในบรรดาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้ก็เพราะพระองค์ ถ้าปราศจากพระองค์แล้ว สิ่งที่เป็นอยู่นี้จะมีขึ้นมาไม่ได้
交叉引用
- 約翰福音 5:17 - 耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、
- 約翰福音 5:18 - 猶太人愈欲殺耶穌、因不第犯安息日、又言上帝為其父、以己與上帝敵體也、○
- 約翰福音 5:19 - 耶穌曰、我誠告爾、子不見父行之、則無所能行、但父所行者、子亦行之、
- 創世記 1:1 - 太初之時、上帝創造天地。
- 以弗所書 3:9 - 令眾共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌 基督造萬物、
- 希伯來書 3:3 - 基督較摩西、其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、
- 希伯來書 3:4 - 蓋家必有肇建之者、惟上帝則萬有均為所建、
- 詩篇 102:25 - 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、
- 以賽亞書 45:12 - 我張舒穹蒼、羅布天象、奠定寰宇、撫育民人、
- 以賽亞書 45:18 - 耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。
- 希伯來書 1:10 - 又曰、主歟、爾元始肇基乎地、創造乎天、
- 希伯來書 1:11 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
- 希伯來書 1:12 - 彼將更易、則爾卷而藏之、惟爾不變、爾壽無疆、
- 約翰福音 1:10 - 其在世、世以之而創、世不識之、
- 創世記 1:26 - 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。
- 希伯來書 1:2 - 上帝以其子手肇造天地、立為萬物主、
- 希伯來書 1:3 - 厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
- 詩篇 33:6 - 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
- 啟示錄 4:11 - 曰、主造萬物、萬物受造、仍存不敝、皆遵主旨、宜其以尊榮權力、歸於主焉、
- 哥林多前書 8:6 - 自我觀之、獨一父上帝、萬物本之、我眾歸之、獨一主耶穌 基督、萬物賴之、我儕亦賴之、
- 歌羅西書 1:16 - 萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、
- 歌羅西書 1:17 - 上帝之子先萬物、萬物以之恆存、