逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不夠資格。”
- 新标点和合本 - 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
- 当代译本 - 祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”
- 圣经新译本 - 他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”
- 中文标准译本 - 他是那在我之后来的， 我就是为他解鞋带也不配。”
- 现代标点和合本 - 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
- 和合本（拼音版） - 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
- New International Version - He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
- New International Reader's Version - He is the one who comes after me. I am not good enough to untie his sandals.”
- English Standard Version - even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”
- New Living Translation - Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”
- Christian Standard Bible - He is the one coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”
- New American Standard Bible - It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.”
- New King James Version - It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”
- Amplified Bible - It is He [the preeminent One] who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie [even as His slave].”
- American Standard Version - even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
- King James Version - He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
- New English Translation - who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”
- World English Bible - He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”
- 新標點和合本 - 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
- 當代譯本 - 祂在我之後來，我連給祂解鞋帶都不配。」
- 聖經新譯本 - 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”
- 呂振中譯本 - 就是那在我以後來的，我配不起他、去解他的鞋帶的。』
- 中文標準譯本 - 他是那在我之後來的， 我就是為他解鞋帶也不配。」
- 現代標點和合本 - 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
- 文理和合譯本 - 即後我而來、我解其履帶、亦弗堪焉、
- 文理委辦譯本 - 此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾雖為之釋履帶、亦非所稱也。』
- Nueva Versión Internacional - y que viene después de mí, al cual yo no soy digno ni siquiera de desatarle la correa de las sandalias.
- 현대인의 성경 - 그분은 내 뒤에 오시는 분이시다. 나는 그분의 신발끈을 풀어 드릴 자격도 없다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Он Тот, Кто придет после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.
- Восточный перевод - Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vient après moi, mais je ne suis pas digne de dénouer la lanière de ses sandales.
- リビングバイブル - まもなく、あなたがたの間で働きを始められるでしょう。私にはその方のしもべとなる資格もないのです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ [ἐγὼ] ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
- Nova Versão Internacional - Ele é aquele que vem depois de mim, e não sou digno de desamarrar as correias de suas sandálias”.
- Hoffnung für alle - Er kommt nach mir – und ich bin nicht einmal würdig, ihm die Schuhe auszuziehen .«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đến sau tôi nhưng tôi không xứng đáng mở quai dép của Người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นผู้ที่จะมาภายหลังเรา เราไม่คู่ควรแม้แต่จะแก้สายรัดฉลองพระบาทของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้ที่มาภายหลังข้าพเจ้า แม้แต่เชือกผูกรองเท้าของพระองค์ ข้าพเจ้าก็มิบังควรที่จะแก้ออก”
- Thai KJV - พระองค์นั้นแหละ ผู้เสด็จมาภายหลังข้าพเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าข้าพเจ้า แม้สายรัดฉลองพระบาทของพระองค์ ข้าพเจ้าก็ไม่บังควรที่จะแก้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนๆนี้แหละที่มาภายหลังผม ขนาดสายรัดรองเท้าของเขาผมยังไม่มีค่าพอที่จะแก้ให้เลย”
- onav - وَهُوَ الآتِي بَعْدِي، وَأَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحُلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ».
交叉引用
- 使徒行傳 19:4 - 保羅說：“約翰施行的是表示悔改的洗禮，他告訴民眾要相信在他以後來的那一位，就是耶穌。”
- 馬可福音 1:7 - 他宣講說：“在我以後，那位能力比我更大的要來，我就是彎腰給他解鞋帶也不夠資格。
- 路加福音 3:16 - 約翰對大家說：“我用水給你們施洗，但那位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 約翰福音 1:15 - 約翰為他作見證，高聲說：“這就是我所說的那一位：‘那在我以後來的，已經在我前面，因他本來就在我之前。’”
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，是要你們悔改；但在我以後來的那一位，能力比我更大，我就是給他提鞋也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 約翰福音 1:30 - 這一位就是我所說的：‘有一個人，是在我以後來的，已經在我前面，因為他本來是在我之前。’