逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為律法是藉著摩西賜下的， 恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。
- 新标点和合本 - 律法本是藉着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。
- 当代译本 - 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。
- 圣经新译本 - 律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督而来的。
- 中文标准译本 - 因为律法是藉着摩西赐下的， 恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。
- 现代标点和合本 - 律法本是藉着摩西传的，恩典和真理都是由耶稣基督来的。
- 和合本（拼音版） - 律法本是藉着摩西传的，恩典和真理都是由耶稣基督来的。
- New International Version - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- New International Reader's Version - In the past, God gave us grace through the law of Moses. Now, grace and truth come to us through Jesus Christ.
- English Standard Version - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- New Living Translation - For the law was given through Moses, but God’s unfailing love and faithfulness came through Jesus Christ.
- Christian Standard Bible - for the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- New American Standard Bible - For the Law was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ.
- New King James Version - For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
- Amplified Bible - For the Law was given through Moses, but grace [the unearned, undeserved favor of God] and truth came through Jesus Christ.
- American Standard Version - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- King James Version - For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
- New English Translation - For the law was given through Moses, but grace and truth came about through Jesus Christ.
- World English Bible - For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 律法是藉着摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 律法是藉着摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。
- 當代譯本 - 因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理則是藉著耶穌基督賜下來的。
- 聖經新譯本 - 律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。
- 呂振中譯本 - 因為律法是藉着 摩西 而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
- 現代標點和合本 - 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理都是由耶穌基督來的。
- 文理和合譯本 - 夫律由摩西而授、恩寵真理、則由耶穌基督而來、
- 文理委辦譯本 - 例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌 基督、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋律法授自 摩西 、恩寵及真理則由耶穌基督而至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋 摩西 所授者律法耳、至妙寵真諦、則由耶穌基督而溥施。
- Nueva Versión Internacional - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 율법은 모세를 통해 주신 것이지만 은혜와 진리는 예수 그리스도를 통해 왔다.
- Новый Русский Перевод - Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь через пророка Мусо был дан Закон, а благодать и истина пришли через Исо, обещанного Масеха .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, si la Loi nous a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
- リビングバイブル - モーセはきびしい命令と戒めとを与えましたが、イエス・キリストはその上に、愛に満ちた赦しの道を備えてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
- Nova Versão Internacional - Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Durch Mose gab uns Gott das Gesetz mit seinen Forderungen, aber nun ist uns durch Jesus Christus seine Gnade und Wahrheit begegnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày xưa luật pháp được ban hành qua Môi-se, nhưng ngày nay ơn phước và chân lý của Đức Chúa Trời được ban qua Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบทบัญญัติประทานมาทางโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาทางพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า กฎบัญญัติถูกมอบให้โดยผ่านโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาได้โดยผ่านพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 出埃及記 20:1 - 神吩咐了以下這一切話，說：
- 出埃及記 20:2 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
- 出埃及記 20:3 - 除我以外，你不可有別的神。
- 出埃及記 20:4 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；
- 出埃及記 20:6 - 愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 出埃及記 20:7 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。
- 出埃及記 20:8 - 要記念安息日，把它分別為聖。
- 出埃及記 20:9 - 六天你要勞碌，做你一切工作；
- 出埃及記 20:10 - 但第七日是耶和華你神的安息日，你和你的兒女、僕婢，你的牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作。
- 出埃及記 20:11 - 因為六日中耶和華造了諸天、大地、海和其中的萬有，在第七日他就安息了，所以耶和華祝福安息日，把它分別為聖。
- 出埃及記 20:12 - 要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。
- 出埃及記 20:13 - 不可殺人。
- 出埃及記 20:14 - 不可通姦。
- 出埃及記 20:15 - 不可偷竊。
- 出埃及記 20:16 - 不可作假見證指證你的鄰人。
- 出埃及記 20:17 - 不可貪愛你鄰人的房屋，不可貪愛你鄰人的妻子、僕婢、牛驢，以及任何屬於你鄰人的東西。」
- 申命記 33:4 - 摩西向我們頒布了律法， 作為雅各會眾的產業。
- 申命記 4:44 - 這是摩西在以色列子孫面前設立的律法，
- 詩篇 98:3 - 他記念他對以色列家的慈愛和信實， 地極都看見了我們神的救恩。
- 使徒行傳 13:34 - 至於神使耶穌從死人中復活、不再歸於腐朽的事，神曾這樣說過：『我要把給大衛的那聖潔、信實的祝福 賜給你們。』
- 使徒行傳 13:35 - 所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』
- 使徒行傳 13:36 - 就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，
- 使徒行傳 13:37 - 但是神使之復活的那一位，沒有經歷腐朽。
- 使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們應當知道：罪得赦免，是因著這一位傳給你們的。在你們藉著摩西的律法，不能被稱為義的一切事上，
- 使徒行傳 13:39 - 藉著這一位，所有相信的人都被稱為義了。
- 哥林多後書 1:20 - 因為神的一切應許，在基督 裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督 ，使榮耀藉著我們歸於神。
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
- 詩篇 89:2 - 我說：「你的慈愛必建立到永遠； 你必在天上堅立你的信實。」
- 詩篇 85:10 - 慈愛和信實彼此相遇， 公義和平安互相親吻。
- 希伯來書 11:39 - 這些人雖然都藉著信受到了讚許，還是沒有領受到所應許的，
- 希伯來書 11:40 - 因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。
- 約翰福音 9:29 - 我們知道神對摩西說過話，至於這個人，我們就不知道他是從哪裡來的！」
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間， 放在你的後裔和女人的後裔之間； 女人的後裔要重創你的頭， 而你要重創他的腳跟。」
- 路加福音 1:54 - 他扶助他的僕人以色列， 不忘憐憫，
- 路加福音 1:55 - 正如他對我們祖先， 對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
- 使徒行傳 7:38 - 這個人曾在曠野的會眾當中，與那在西奈山對他講話的天使在一起，又和我們的祖先在一起。他接受了生命的話語，把它傳給了我們。
- 啟示錄 7:9 - 這些事以後，我觀看，看哪，有一大群人，沒有人能夠數過來。他們來自各國家、各支派、各民族、各語言群體。他們身穿白袍，手裡拿著棕櫚枝，站在寶座和羔羊面前，
- 啟示錄 7:10 - 大聲呼喊說： 「救恩屬於坐在寶座上我們的神、 屬於羔羊！」
- 啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物的周圍；他們在寶座前，把臉伏在地上，敬拜神，
- 啟示錄 7:12 - 說： 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量 都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」
- 啟示錄 7:13 - 長老中有一位問我，說：「這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的？」
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」 他就對我說： 「這些人都是從大患難中出來的。 他們用羔羊的血 洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。
- 啟示錄 7:15 - 因此他們在神的寶座前， 日夜在他的聖所中事奉他。 那位坐在寶座上的也將庇護他們 ：
- 啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴； 太陽或任何炎熱也不會傷到他們 ；
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊將牧養他們， 領他們到生命 水的泉源； 神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
- 申命記 5:1 - 摩西召來全體以色列人，對他們說： 以色列啊，要聽我今天向你們宣告的律例和法規，要學習，要謹守遵行。
- 希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。
- 希伯來書 10:5 - 所以，基督進入世界的時候，他說： 「神哪 ，祭物和供物不是你所希望的； 你為我預備了一個身體。
- 希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭不是你所喜悅的；
- 希伯來書 10:7 - 於是我說：『看哪，我來了！ 關於我的事， 經卷上已經記載了。 神哪，我來是要遵行你的旨意！』」
- 希伯來書 10:8 - 上文說：祭物、供物、燔祭和贖罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悅的，儘管這些都是照著律法獻上的；
- 希伯來書 10:9 - 接著又說：「看哪 ，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。
- 希伯來書 10:10 - 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。
- 約翰福音 5:45 - 不要以為我將要在父面前控告你們，有一位控告你們的，就是你們所仰賴的摩西。
- 羅馬書 15:8 - 我是說：基督 為了神的真理，已成為受割禮之人 的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
- 羅馬書 15:9 - 並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記： 「為此，我要在外邦人中承認你， 歌頌你的名。」
- 羅馬書 15:10 - 經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「萬國啊，你們要讚美主！ 萬民哪，你們要頌讚他！」
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將有耶西的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」
- 啟示錄 5:8 - 他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌，說： 「你配接受那書卷， 配打開它的封印， 因為你曾被殺， 用自己的血， 從各支派、各語言群體、 各民族、各國家， 為神贖回了人 ，
- 啟示錄 5:10 - 使他們 成為我們神的國度 和祭司； 他們 將要在地上做王 。」
- 路加福音 1:68 - 「主——以色列的神是當受頌讚的， 因為他臨到 了他的子民， 並施行了救贖。
- 路加福音 1:69 - 他在他的僕人大衛家中， 為我們興起了一隻救恩的角，
- 路加福音 1:70 - 正如他自古以來藉著聖先知們的口所說的，
- 路加福音 1:71 - 拯救我們脫離敵人 、脫離一切恨我們之人的手，
- 路加福音 1:72 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 路加福音 1:73 - 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 使我們從敵人 的手中被救出，
- 路加福音 1:75 - 在我們所有的日子裡無所懼怕， 以聖潔和公義事奉他；
- 路加福音 1:76 - 而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，
- 路加福音 1:77 - 藉著罪得赦免， 賜給他的子民救恩的知識。
- 路加福音 1:78 - 因著我們神憐憫的心腸 ， 黎明的曙光將從高天臨到 我們，
- 路加福音 1:79 - 照亮那些坐在黑暗 和死亡陰影中的人， 引導我們的腳步進入平安 之路。」
- 加拉太書 3:17 - 我說的這話是：四百三十年以後出現的律法，不能廢棄神 預先立好的約，使那應許無效。
- 希伯來書 8:8 - 因為神 指責說： 「看哪，時候就要到了！ 主說，我要與以色列家 和猶大家訂立新約。
- 希伯來書 8:9 - 這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。
- 希伯來書 8:10 - 主又說，在那些日子以後， 我要與以色列家訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的意念中， 刻在他們的心上； 我將要做他們的神， 他們將要做我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；
- 希伯來書 8:12 - 又因為我要寬恕他們的不義， 絕不再想起他們的罪孽 。」
- 希伯來書 3:5 - 摩西是做為僕人，對神的全家忠心，為將被述說的事做見證；
- 希伯來書 3:6 - 但基督是做為兒子，忠心管理神的家。如果我們持守所確信的和所誇耀的盼望， 我們就是神的家。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
- 加拉太書 3:10 - 凡是本於律法上行為的人，都在詛咒之下，因為經上記著：「任何人不持守、不遵行律法書上所記載的一切，都是被詛咒的。」
- 加拉太書 3:11 - 所以，明顯地沒有人能藉著律法在神面前被稱為義，因為經上說：「義人將因信而活。」
- 加拉太書 3:12 - 律法不是本於信，但是「遵行這些事的人，將因此而活。」
- 加拉太書 3:13 - 基督替我們成了詛咒，從律法的詛咒中救贖了我們，因為經上記著：「凡是被掛在木頭上的，都是被詛咒的。」
- 使徒行傳 28:23 - 於是他們和保羅定好了日子，就有更多的人來到他的住所。保羅從早到晚對他們講解，為神的國鄭重地做見證，並且引用摩西的律法和先知書上有關耶穌的事來勸導他們。
- 約翰福音 7:19 - 摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身， 居住在我們中間。 我們看到了他的榮耀， 正是從父而來的獨生子的榮耀， 充滿了恩典和真理。
- 哥林多後書 3:7 - 如果，那以條文刻在石版上、屬死亡的服事工作尚且帶有榮光——以致以色列子民因為摩西臉上那漸漸消失的榮光，不能注視他的臉——
- 哥林多後書 3:8 - 何況那屬聖靈的服事工作，難道不更帶有榮光嗎？
- 哥林多後書 3:9 - 因為那帶來 定罪的服事工作尚且有榮光，何況那帶來 稱義的服事工作，難道不更充滿了榮光嗎？
- 哥林多後書 3:10 - 事實上，在這種情況下，那先前有榮光的，因這無限的榮光，就成了沒有榮光的。
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯增多；可是，罪在哪裡增多，恩典就在哪裡格外增多。
- 羅馬書 5:21 - 這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
- 約翰福音 8:32 - 並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」
- 希伯來書 9:22 - 按照律法，幾乎一切都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦免。
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
- 羅馬書 3:20 - 因為沒有一個人 本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
- 羅馬書 3:21 - 但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證，
- 羅馬書 3:22 - 那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰 ，臨到所有信的人，並沒有分別。
- 羅馬書 3:23 - 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
- 羅馬書 3:24 - 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。
- 羅馬書 3:25 - 神預先定下耶穌為平息祭 ，是用耶穌的血、藉著人的信，為要顯明神自己的義；因為他用忍耐的心，寬容人過去所犯的罪，
- 羅馬書 3:26 - 為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
- 羅馬書 6:14 - 這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。