逐节对照
- 呂振中譯本 - 『看吧，日子必到——永恆主發神諭說——我必察罰一切受過割禮， 而 心沒受割禮的：
- 新标点和合本 - 耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，日子将到，这是耶和华说的，我要惩罚只在肉身受割礼的人，
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，日子将到，这是耶和华说的，我要惩罚只在肉身受割礼的人，
- 当代译本 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要惩罚所有只在身体上受过割礼的人，
- 圣经新译本 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必惩罚所有只在身体受过割礼，内心却未受割礼的人，
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼，心却未受割礼的，
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼，心却未受割礼的，
- New International Version - “The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—
- New International Reader's Version - “The days are coming when I will judge people,” announces the Lord. “I will punish all those who are circumcised only in their bodies.
- English Standard Version - “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will punish all those who are circumcised merely in the flesh—
- New Living Translation - “A time is coming,” says the Lord, “when I will punish all those who are circumcised in body but not in spirit—
- The Message - “Stay alert! It won’t be long now”—God’s Decree!—“when I will personally deal with everyone whose life is all outside but no inside: Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab. All these nations are big on performance religion—including Israel, who is no better.”
- Christian Standard Bible - “‘Look, the days are coming — this is the Lord’s declaration — when I will punish all the circumcised yet uncircumcised:
- New American Standard Bible - “Behold, the days are coming,” declares the Lord, “that I will punish all who are circumcised and yet uncircumcised—
- New King James Version - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “that I will punish all who are circumcised with the uncircumcised—
- Amplified Bible - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “when I will punish all who are circumcised [physically] and yet uncircumcised [spiritually]—
- American Standard Version - Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:
- King James Version - Behold, the days come, saith the Lord, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
- New English Translation - The Lord says, “Watch out! The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh.
- World English Bible - “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:
- 新標點和合本 - 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，
- 當代譯本 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要懲罰所有只在身體上受過割禮的人，
- 聖經新譯本 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必懲罰所有只在身體受過割禮，內心卻未受割禮的人，
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮，心卻未受割禮的，
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、時日將至、彼受割而未潔者、我必罰之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、時日將至、受割與未受割者、我悉降罰、使之同刑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、日將至、我以受割禮者與未受割禮者一並懲罰、
- Nueva Versión Internacional - »Vienen días —afirma el Señor— en que castigaré al que haya sido circuncidado solo del prepucio:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “포피를 베어 할례를 받은 자나 받지 못한 자를 내가 다 벌할 날이 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Настанут дни, – возвещает Господь, – когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти –
- Восточный перевод - – Настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти –
- La Bible du Semeur 2015 - contre les Egyptiens, les Judéens, les Edomites, les Ammonites, les Moabites et tous les habitants des abords du désert qui se rasent le haut des joues , car tous ces peuples ne sont pas vraiment circoncis, et tout le peuple d’Israël a le cœur incirconcis.
- リビングバイブル - わたしが、体に割礼（男子が生まれて八日目に その生殖器の包皮を切り取る儀式）を受けていても、 心に割礼を受けていないエジプト人、エドム人、 アモン人、モアブ人、アラブ人、 そしておまえたちユダの民を 罰する時が近づいている。 異教の国々の民でも体の割礼は受ける。 わたしを愛するしるしに心の割礼を受けなければ、 おまえたちの割礼は、 異教徒の儀式と少しも変わらない。」
- Nova Versão Internacional - “Vêm chegando os dias”, declara o Senhor, “em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sẽ đến ngày Ta đoán phạt mọi người chịu cắt bì thân thể mà không đổi mới tâm linh—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เวลานั้นจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษคนทั้งปวงที่เข้าสุหนัตแต่เพียงทางกาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ดูเถิด จะถึงวันที่เราจะลงโทษทุกคนที่เข้าสุหนัตแต่เพียงร่างกายเท่านั้น
交叉引用
- 阿摩司書 3:2 - 『在地上萬家族中 只有你們是我的知交； 因此我必察罰你們， 罰你們一切的罪孽。
- 以西結書 28:10 - 你必死在外族人手中， 像沒受割禮的人那樣的死； 因為是我說了， 主永恆主發神諭說。』
- 以西結書 32:19 - 「 埃及 啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！ 去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
- 以西結書 32:20 - 他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧 ！
- 以西結書 32:21 - 大有威勢的領袖必從陰間中論到 埃及 跟她的幫助者說：「他們已經下來，長臥着不動呢： 嘿 ，沒受割禮的、被刀刺死的人。」
- 以西結書 32:22 - 『在那裏有 亞述 和她一團的眾人；其墳墓在她四圍：他們都是被刺死、倒斃於刀下的；
- 以西結書 32:23 - 其墳墓設在陰坑中的極深處；她一團人在她墳墓的四圍，都是被刺死、倒斃於刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
- 以西結書 32:24 - 『在那裏有 以攔 ，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。
- 以西結書 32:25 - 在被刺死的人中間人給她鋪個永臥處在她所有的眾民中；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮、被刀刺死的：他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱，跟下了陰坑的人在一起，永被安置在被刺死的人中間呢。
- 以西結書 32:26 - 『在那裏有 米設 和 土巴 跟她所有的眾民；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮而被刀刺死的；他們曾在活人之地使人驚恐。
- 以西結書 32:27 - 他們 豈 不是跟古來 倒斃的勇士們長臥在一起 麼 ？這些勇士帶着戰具下陰間，腦袋下枕着刀劍，骨頭上有盾牌 蓋着，因為他們曾在活人之地使勇士們驚恐。
- 以西結書 32:28 - 而你 法老 啊 ，你就在沒受割禮的人中間被破滅，跟被刀刺死的人長臥在一起了。
- 以西結書 32:29 - 『在那裏有 以東 ，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。
- 以西結書 32:30 - 『在那裏有北方的公侯與 西頓 的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。
- 以西結書 32:31 - 『 法老 看見他們，必為了他所有的眾民、 法老 自己和他的全軍、被刀刺死的、而引以自慰：主永恆主發神諭說。
- 以西結書 32:32 - 因為 法老 曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間， 法老 自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 羅馬人書 2:25 - 你如果行律法，割禮於你、固然有益；但你若違犯律法，你的受割禮就等於沒受割禮了。
- 羅馬人書 2:26 - 所以沒受割禮、如果遵守律法的規條，他的沒受割禮、豈不是要算為受割禮麼？
- 加拉太人書 5:2 - 請注意，我 保羅 告訴你們，你們若受割禮，基督就於你們無益了。
- 加拉太人書 5:3 - 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
- 加拉太人書 5:4 - 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
- 加拉太人書 5:5 - 我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之 稱 義的。
- 加拉太人書 5:6 - 因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有 效力 ，惟獨以愛力行 的信 才有效力 。
- 羅馬人書 2:8 - 對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。
- 羅馬人書 2:9 - 又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先 猶太 人，而後 希利尼 人；