逐节对照
- 环球圣经译本 - 我只吩咐他们这一件事，说：你们要听从我的话，我就做你们的 神，你们就做我的子民；你们在一切事上照我的吩咐去行，就会蒙福。
- 新标点和合本 - 我只吩咐他们这一件说：‘你们当听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我只吩咐他们这一件事说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我只吩咐他们这一件事说：‘你们当听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民。你们行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。’
- 当代译本 - 只吩咐他们一件事，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的一切吩咐，就必蒙福。’
- 圣经新译本 - 我只吩咐他们这一件事，说：‘你们要听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。’
- 现代标点和合本 - 我只吩咐他们这一件，说：‘你们当听从我的话，我就做你们的神，你们也做我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。’
- 和合本（拼音版） - 我只吩咐他们这一件说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民；你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。’
- New International Version - but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in obedience to all I command you, that it may go well with you.
- New International Reader's Version - I also gave them another command. I said, ‘Obey me. Then I will be your God. And you will be my people. Live the way I command you to live. Then things will go well with you.’
- English Standard Version - But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
- New Living Translation - This is what I told them: ‘Obey me, and I will be your God, and you will be my people. Do everything as I say, and all will be well!’
- Christian Standard Bible - However, I did give them this command: ‘Obey me, and then I will be your God, and you will be my people. Follow every way I command you so that it may go well with you.’
- New American Standard Bible - But this is what I commanded them, saying, ‘Obey My voice, and I will be your God, and you will be My people; and you shall walk entirely in the way which I command you, so that it may go well for you.’
- New King James Version - But this is what I commanded them, saying, ‘Obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people. And walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well with you.’
- Amplified Bible - But this thing I did command them: ‘Listen to and obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people; and you will walk in all the way which I command you, so that it may be well with you.’
- American Standard Version - but this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.
- King James Version - But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
- New English Translation - I also explicitly commanded them: “Obey me. If you do, I will be your God and you will be my people. Live exactly the way I tell you and things will go well with you.”
- World English Bible - but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
- 新標點和合本 - 我只吩咐他們這一件說：『你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』
- 當代譯本 - 只吩咐他們一件事，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的一切吩咐，就必蒙福。』
- 環球聖經譯本 - 我只吩咐他們這一件事，說：你們要聽從我的話，我就做你們的 神，你們就做我的子民；你們在一切事上照我的吩咐去行，就會蒙福。
- 聖經新譯本 - 我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’
- 呂振中譯本 - 我只吩咐他們 以下 這一件，說：「你們要聽我的聲音，我就做你們的上帝，你們就做我的子民；你們要行我所吩咐你們的一切道路，好得平安順遂。」
- 現代標點和合本 - 我只吩咐他們這一件，說：『你們當聽從我的話，我就做你們的神，你們也做我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』
- 文理和合譯本 - 惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、
- 文理委辦譯本 - 我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟命之以此、曰、爾其聽我言、我必為爾之天主、爾將為我之民、遵行我所命爾之道、必可蒙福、
- Nueva Versión Internacional - Lo que sí les ordené fue lo siguiente: ‘Obedézcanme. Así yo seré su Dios, y ustedes serán mi pueblo. Condúzcanse conforme a todo lo que yo les ordene, a fin de que les vaya bien’.
- 현대인의 성경 - 다만 그들에게 ‘너희는 나에게 순종하라. 그러면 나는 너희 하나님이 되고 너희는 내 백성이 될 것이다. 너희는 내가 명령한 길로 행하라. 그러면 모든 일이 다 잘 될 것이다’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
- Восточный перевод - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что Я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что Я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что Я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici ce que je leur ai commandé : « Ecoutez-moi et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; suivez toutes les voies que je vous prescrirai, afin que vous soyez heureux. »
- リビングバイブル - わたしの真意はこうだ。わたしに従いさえすれば、わたしはおまえたちの神となり、おまえたちはわたしの民となる。わたしの命令どおりにしさえすれば、何もかもうまくいく。
- Nova Versão Internacional - Dei-lhes, entretanto, esta ordem: Obedeçam-me, e eu serei o seu Deus e vocês serão o meu povo. Vocês andarão em todo o caminho que eu ordenar, para que tudo vá bem a vocês.
- Hoffnung für alle - Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Ta phán bảo họ: ‘Hãy vâng lời Ta, Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi, và các ngươi sẽ là dân Ta. Hãy làm theo những điều Ta phán dạy, để các ngươi được phước!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรายังสั่งพวกเขาว่า จงเชื่อฟังเรา แล้วเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้าและเจ้าจะเป็นประชากรของเรา จงดำเนินตามวิถีทางทั้งปวงซึ่งเราสั่งเจ้า แล้วเจ้าจะอยู่เย็นเป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำบัญชาที่เราสั่งพวกเขาก็คือ ‘จงเชื่อฟังเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา และจงดำเนินในทุกวิถีทางที่เราบัญชาเจ้า เพื่อทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีกับพวกเจ้า’
- Thai KJV - แต่เราบัญชาเขาทั้งหลายอย่างนี้ว่า ‘จงเชื่อฟังเสียงของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะเป็นประชาชนของเรา และดำเนินในหนทางที่เราได้บัญชาเจ้าไว้ เพื่อเจ้าจะได้อยู่เย็นเป็นสุข’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่เราสั่งให้พวกเขาทำ คือ ‘ให้ฟังเสียงของเรา แล้วเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะเป็นคนของเรา ให้เจ้าเดินในทางที่เราสั่งเจ้า นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเจ้า’”
- onav - إِنَّمَا أَوْصَيْتُهُمْ أَنْ يُطِيعُوا صَوْتِي فَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهاً، وَيَكُونُونَ لِي شَعْباً وَأَنْ يَسْلُكُوا فِي كُلِّ الطَّرِيقِ الَّذِي أَوْصَيْتُهُمْ بِهِ، فَيَنَالُوا خَيْراً.
交叉引用
- 耶利米书 11:7 - 因为，自从我领你们的列祖从埃及地上来那日直到今天，我郑重地警告他们，持续不断地告诫他们说：“你们要听从我的话语。”
- 申命记 13:4 - 你们只应该跟随耶和华你们的 神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，侍奉他，紧紧依随他。
- 申命记 5:16 - “‘要孝敬父母，照耶和华你 神吩咐你的那样，使你日子长久，在耶和华你 神赐给你的土地上安好顺利。
- 申命记 11:27 - 你们如果听从我今天向你们颁布的耶和华你们 神的诫命，就必蒙赐福；
- 申命记 5:29 - 但愿他们怀有这样的心，敬畏我，常常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远安好顺利。
- 申命记 4:10 - 那天在何烈，你站在耶和华你的 神面前，耶和华对我说：‘召集人民到我这里来，我要叫他们听见我的话，让他们在地上生活的所有日子，都可以学习敬畏我，又以此教导儿女。’
- 哥林多后书 10:5 - 和一切阻挡人认识 神的高墙，并且把一切心意夺回来顺服基督。
- 罗马书 16:26 - 但是现在藉著众先知所写的，照著永恒 神的谕旨，已经向万族显明出来，使他们因为相信而顺从。
- 耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 申命记 30:8 - 你将重新听从耶和华的话，遵行他藉著我今天向你颁布的一切诫命。
- 申命记 30:2 - 你和你子孙照我今天吩咐你的一切，全心全意回归耶和华你的 神，听从他的话，
- 利未记 26:3 - 若是你们行事为人跟随我的规定，持守遵行我的诫命，
- 利未记 26:4 - 我就按时赐你们雨水，地就会有产物，田野的树木也会结果实。
- 利未记 26:5 - 你们碾禾会碾到摘葡萄的时候，摘葡萄会摘到播种的时候；你们吃食物会吃得饱足，在你们那片土地上安然居住。
- 利未记 26:6 - 我会使那片土地平安；你们睡觉，不会受惊吓；我会使恶兽在那片土地上绝迹；刀剑也不会经过你们那片土地。
- 利未记 26:7 - 你们会追击仇敌，他们会在你们刀下身亡。
- 利未记 26:8 - 你们五个人会追击一百人，一百人会追击一万人；你们的仇敌会在你们刀下身亡。
- 利未记 26:9 - 我会眷顾你们，使你们繁衍增多，也会坚立我和你们所立的约。
- 利未记 26:10 - 你们会吃久藏的旧粮，也会为了放置新粮而挪出旧粮。
- 利未记 26:11 - 我会在你们当中安置我的圣幕，而且我的心不会唾弃你们。
- 利未记 26:12 - 我会在你们当中行走；我会做你们的 神，你们会做我的子民。
- 耶利米书 11:4 - 这约是我把你们的列祖从埃及地，从那铁炉里领出来的那天，所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，完全遵照我吩咐你们的一切话去行；你们就做我的子民，我也做你们的 神。
- 出埃及记 19:5 - 现在如果你们确实听从我的话，守我的约，你们就在所有民族之中作我特有的珍贵产业，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 就是你们，你们要归我为祭司的王国和圣洁的国家。’这些话你要告诉以色列人。”
- 申命记 30:20 - 要爱耶和华你的 神，听从他的话，紧紧依随他，因为这可以使你得到生命和长久的日子，得以住在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们的地上。”
- 希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
- 申命记 6:3 - 以色列啊，你要听，要持守遵行，使你在流奶流蜜之地安好顺利，人数极其增多，像耶和华你列祖的 神应许你的那样。
- 耶利米书 42:6 - 我们拜托你向耶和华我们的 神祈求所得来的信息，无论是好是坏，我们都必听从；因为听从耶和华我们 神的话，就必凡事亨通。”
- 出埃及记 15:26 - 耶和华说：“如果你确实听从耶和华你 神的话，遵行他眼中视为正的事，张开耳朵听他的诫命，持守他的一切规定，那么我曾经加在埃及人身上的任何疾病，我都不会加在你身上，因为我耶和华是你的医治者。”
- 申命记 5:33 - 你们要走在耶和华你们的 神吩咐你们走的一切道路上，使你们可以存活，安好顺利，并且在将要取得作为产业的地上日子长久。”