逐节对照
- New English Translation - I reported, “All of them are the most stubborn of rebels! They are as hard as bronze or iron. They go about telling lies. They all deal corruptly.
- 新标点和合本 - 他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们极其悖逆， 到处毁谤人， 他们是铜是铁， 全都败坏了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们极其悖逆， 到处毁谤人， 他们是铜是铁， 全都败坏了。
- 当代译本 - 他们顽固不化， 如铜如铁， 四处毁谤， 极其败坏。
- 圣经新译本 - 他们都是十分悖逆的人， 到处搬弄是非。 他们是铜是铁， 他们都是败坏的。
- 现代标点和合本 - 他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。
- 和合本（拼音版） - 他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。
- New International Version - They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
- New International Reader's Version - All of them are used to disobeying me. They go around telling lies about others. They are like bronze mixed with iron. All of them do very sinful things.
- English Standard Version - They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron; all of them act corruptly.
- New Living Translation - They are the worst kind of rebel, full of slander. They are as hard as bronze and iron, and they lead others into corruption.
- Christian Standard Bible - All are stubborn rebels spreading slander. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
- New American Standard Bible - All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt.
- New King James Version - They are all stubborn rebels, walking as slanderers. They are bronze and iron, They are all corrupters;
- Amplified Bible - They are all the worst [kind] of [stiff-necked, godless] rebels, Going around spreading slander. They are [not gold and silver ore, but] bronze and iron; They are all corrupt.
- American Standard Version - They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.
- King James Version - They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
- World English Bible - They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.
- 新標點和合本 - 他們都是極悖逆的， 往來讒謗人。 他們是銅是鐵， 都行壞事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們極其悖逆， 到處毀謗人， 他們是銅是鐵， 全都敗壞了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們極其悖逆， 到處毀謗人， 他們是銅是鐵， 全都敗壞了。
- 當代譯本 - 他們頑固不化， 如銅如鐵， 四處譭謗， 極其敗壞。
- 聖經新譯本 - 他們都是十分悖逆的人， 到處搬弄是非。 他們是銅是鐵， 他們都是敗壞的。
- 呂振中譯本 - 他們都是悖逆中最悖逆的， 經常來來往往、搬弄是非， 簡直是銅是鐵， 都是腐化敗壞。
- 現代標點和合本 - 他們都是極悖逆的， 往來讒謗人。 他們是銅是鐵， 都行壞事。
- 文理和合譯本 - 彼眾悖逆特甚、隨在誹謗、為銅為鐵、悉行邪惡、
- 文理委辦譯本 - 彼悉違予、評人長短、若金與銅鐵交融、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆悖逆特甚、皆讒毀人者、皆若銅若鐵、皆作惡者、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos son muy rebeldes, y andan sembrando calumnias; sean de bronce o de hierro, todos son unos corruptos.
- 현대인의 성경 - 그들은 모두 고집스런 반역자들이며 다니면서 비방이나 하고 놋처럼 뻔뻔스럽고 철처럼 억세며 하나같이 다 부패하였다.
- Новый Русский Перевод - Эти люди упрямы и непокорны; они – клеветники; они медь и железо; все они развратители.
- Восточный перевод - Эти люди упрямы и непокорны, они – клеветники; они упорны, как бронза и железо, все они – развратители.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди упрямы и непокорны, они – клеветники; они упорны, как бронза и железо, все они – развратители.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди упрямы и непокорны, они – клеветники; они упорны, как бронза и железо, все они – развратители.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont tous des rebelles ╵qui refusent d’entendre, qui vont, semant la calomnie. Ils sont endurcis comme bronze et fer. Et ce sont tous des destructeurs.
- リビングバイブル - 彼らは最悪の反逆者で、 口から出るのは神に逆らうことばだけだ。 真鍮のようにあつかましく、鉄のように堅くて残忍だ。
- Nova Versão Internacional - Todos eles são rebeldes obstinados e propagadores de calúnias. Estão endurecidos como o bronze e o ferro. Todos eles são corruptos.
- Hoffnung für alle - Da musste ich erkennen: Sie sind widerspenstig, schlimmer geht es nicht mehr. Sie begehen Verbrechen und verleumden andere. Sie sind nichts als Bronze und Eisen – nur unedles Metall!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đều phản loạn với Ta, đi dạo để vu khống. Lòng của chúng cứng như đồng, như sắt, chúng chỉ biết phá hoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาล้วนเป็นนักกบฏดื้อด้าน เที่ยวนินทาว่าร้ายไปทั่ว พวกเขาเป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ล้วนประพฤติตัวเสื่อมทราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนขัดขืนด้วยความดื้อรั้น ช่างนินทาว่าร้ายไปทั่ว พวกเขาแข็งเหมือนทองสัมฤทธิ์และเหล็กกล้า ทุกคนคดโกง
交叉引用
- Isaiah 31:6 - You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
- Revelation 19:2 - because his judgments are true and just. For he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality, and has avenged the blood of his servants poured out by her own hands!”
- Psalms 50:20 - You plot against your brother; you slander your own brother.
- Isaiah 1:4 - The sinful nation is as good as dead, the people weighed down by evil deeds. They are offspring who do wrong, children who do wicked things. They have abandoned the Lord, and rejected the Holy One of Israel. They are alienated from him.
- Isaiah 1:5 - Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.
- Jeremiah 20:10 - I hear many whispering words of intrigue against me. Those who would cause me terror are everywhere! They are saying, “Come on, let’s publicly denounce him!” All my so-called friends are just watching for something that would lead to my downfall. They say, “Perhaps he can be enticed into slipping up, so we can prevail over him and get our revenge on him.
- Jeremiah 6:30 - They are regarded as ‘rejected silver’ because the Lord rejects them.”
- Ezekiel 22:18 - “Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the worthless slag of silver.
- Ezekiel 22:19 - Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because all of you have become slag, look out! – I am about to gather you in the middle of Jerusalem.
- Ezekiel 22:20 - As silver, bronze, iron, lead, and tin are gathered in a furnace so that the fire can melt them, so I will gather you in my anger and in my rage. I will deposit you there and melt you.
- Ezekiel 22:21 - I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.
- Ezekiel 22:22 - As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the Lord, have poured out my anger on you.’”
- Revelation 11:18 - The nations were enraged, but your wrath has come, and the time has come for the dead to be judged, and the time has come to give to your servants, the prophets, their reward, as well as to the saints and to those who revere your name, both small and great, and the time has come to destroy those who destroy the earth.”
- Jeremiah 18:18 - Then some people said, “Come on! Let us consider how to deal with Jeremiah! There will still be priests to instruct us, wise men to give us advice, and prophets to declare God’s word. Come on! Let’s bring charges against him and get rid of him! Then we will not need to pay attention to anything he says.”
- Jeremiah 5:23 - But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.
- Jeremiah 9:4 - Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.