逐节对照
- 當代譯本 - 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。
- 新标点和合本 - 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
- 当代译本 - 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。
- 圣经新译本 - 四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。
- 现代标点和合本 - 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
- 和合本（拼音版） - 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
- New International Version - By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
- New International Reader's Version - By the ninth day of the fourth month, there wasn’t any food left in the city. So the people didn’t have anything to eat.
- English Standard Version - On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- New Living Translation - By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.
- The Message - By the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, on the ninth day of the month, the famine was so bad that there wasn’t so much as a crumb of bread for anyone. Then the Babylonians broke through the city walls. Under cover of the night darkness, the entire Judean army fled through an opening in the wall (it was the gate between the two walls above the King’s Garden). They slipped through the lines of the Babylonians who surrounded the city and headed for the Jordan into the Arabah Valley, but the Babylonians were in full pursuit. They caught up with them in the Plains of Jericho. But by then Zedekiah’s army had deserted and was scattered.
- Christian Standard Bible - By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the common people had no food.
- New American Standard Bible - On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- New King James Version - By the fourth month, on the ninth day of the month, the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- Amplified Bible - In the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- American Standard Version - In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
- King James Version - And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
- New English Translation - By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
- World English Bible - In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
- 新標點和合本 - 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
- 聖經新譯本 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。
- 呂振中譯本 - 四月九日、城裏大鬧饑荒，甚至當地的人民都沒有糧食。
- 現代標點和合本 - 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
- 文理和合譯本 - 四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、
- 文理委辦譯本 - 四月九日、邑民糧罄饑甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四月九日、城中之民絕糧、饑甚、
- Nueva Versión Internacional - A los nueve días del mes cuarto, cuando el hambre se agravó en la ciudad y no había más alimento para el pueblo,
- 현대인의 성경 - 그리하여 성 안에 기근이 심하여 그 해 4월 9일에 백성들이 먹을 식량이 다 떨어졌고
- Новый Русский Перевод - К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- Восточный перевод - К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- La Bible du Semeur 2015 - Le neuvième jour du quatrième mois, alors que la famine sévissait durement dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger,
- リビングバイブル - 六月二十四日（ユダヤ暦では四月九日）になって、町ではききんがひどくなり、ついに最後の食糧も底をついたので、
- Nova Versão Internacional - Ao chegar o nono dia do quarto mês a fome era tão severa que não havia comida para o povo.
- Hoffnung für alle - Doch schließlich waren alle Vorräte aufgebraucht, und die Einwohner litten unter einer schweren Hungersnot. Am 9. Tag des 4. Monats
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày chín tháng tư của năm thứ mười một đời Sê-đê-kia cai trị, nạn đói trong thành ngày càng trầm trọng, thực phẩm không còn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงวันที่เก้าของเดือนที่สี่ กรุงนี้ก็กันดารอาหารอย่างหนักจนไม่มีอาหารรับประทานเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่เก้าของเดือนสี่ ทุพภิกขภัยรุนแรงที่สุดเกิดขึ้นในเมือง จนไม่มีอาหารให้แก่ประชาชนของแผ่นดิน
交叉引用
- 耶利米書 25:10 - 我要使他們的歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲、推磨聲和燈光都消失。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。
- 耶利米書 15:2 - 如果他們問你，『我們該去哪裡，』你就告訴他們，耶和華這樣說， 「『該死的死， 該被殺的被殺， 該遭饑荒的遭饑荒， 該被擄的被擄。』
- 申命記 32:24 - 他們必飽受饑荒之苦， 被瘟疫和災禍吞噬， 被猛獸和毒蛇襲擊。
- 以西結書 4:9 - 「你要拿小麥、大麥、豆、扁豆、小米和粗麥，裝在一個器皿中用來為自己做餅。你在三百九十天側臥期間要吃這餅。
- 以西結書 4:10 - 你每天要按時按量吃二百克，
- 以西結書 4:11 - 每天要按時按量喝六百毫升水。
- 以西結書 4:12 - 你要像吃大麥餅一樣吃這些餅，要在眾人面前用人糞來烤餅。」
- 以西結書 4:13 - 耶和華說：「我把以色列人驅逐到各國的時候，他們也要這樣在那裡吃不潔淨的食物。」
- 以西結書 4:14 - 我說：「唉，主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己，我自幼至今從未吃過自然死去的或被野獸撕碎的動物，不潔淨的肉從未入過我的口。」
- 以西結書 4:15 - 於是祂對我說：「好吧，我容許你用牛糞代替人糞來烤餅。」
- 以西結書 4:16 - 祂又說：「人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧源，叫他們懷著焦慮限量吃餅，懷著恐懼限量喝水。
- 以西結書 4:17 - 他們必缺糧少水，絕望地面面相覷，因自己的罪惡而滅亡。」
- 以西結書 5:10 - 在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」
- 以西結書 5:11 - 主耶和華說：「因為你們用一切可憎的偶像和惡行玷污我的聖所，我憑我的永恆起誓，我必毫不留情地剷除你們。
- 以西結書 5:12 - 你們三分之一的人要死於瘟疫和饑荒，三分之一的人要死於刀下，我必把其餘的三分之一分散到各地各方，並拔刀追殺他們。
- 耶利米書 21:9 - 留在這城裡的必死於刀劍、饑荒和瘟疫，出城向迦勒底人投降的必保全性命、逃過一死。
- 以西結書 7:15 - 城外有刀劍，城內有饑荒瘟疫；城外的必喪身刀下，城內的必死於饑荒瘟疫。
- 耶利米哀歌 5:10 - 我們因饑餓而發熱， 皮膚熱如烤爐。
- 以西結書 14:21 - 「主耶和華說，『我要把刀劍、饑荒、猛獸和瘟疫這四大刑罰降在耶路撒冷，毀滅人和牲畜。
- 耶利米書 19:9 - 我必使他們在敵人的圍困之下陷入絕境，以致吃兒女和親友的肉。』
- 耶利米哀歌 4:4 - 嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛； 孩童乞求食物，卻無人給予。
- 耶利米哀歌 4:5 - 昔日吃美味佳餚的， 如今在街頭窮困潦倒； 穿錦衣紫袍長大的， 如今躺臥在糞堆中。
- 耶利米哀歌 4:6 - 雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。 我的百姓比所多瑪受到的懲罰更重。
- 申命記 28:52 - 在你們的上帝耶和華所賜給你們的整片土地上，他們要把你們圍困在各個城邑中，直到你們所依賴的高大堅固的城牆都倒塌。
- 申命記 28:53 - 「當你們被敵人圍困、陷入絕境時，你們必吃自己的親生骨肉，就是你們的上帝耶和華賜給你們的兒女。
- 撒迦利亞書 8:19 - 「萬軍之耶和華說，『四月、五月、七月、十月的禁食必成為猶大家歡喜快樂的日子和幸福的節期。因此，你們要喜愛真理與和平。
- 耶利米書 39:2 - 西底迦執政第十一年四月九日，耶路撒冷淪陷。
- 列王紀下 25:3 - 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。
- 耶利米書 38:9 - 「我主我王啊！這些人對耶利米先知太狠毒了。他們把他扔在蓄水池裡，他必餓死在那裡，因為城中絕糧了。」
- 以賽亞書 3:1 - 看啊，主——萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、