逐节对照
- 当代译本 - 迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦，
- 新标点和合本 - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去；
- 圣经新译本 - 耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把所有的铜都运到巴比伦去。
- 现代标点和合本 - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了。
- New International Version - The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried all the bronze to Babylon.
- New International Reader's Version - The armies of Babylon destroyed the Lord’s temple. They broke the bronze pillars into pieces. They broke up the bronze stands that could be moved around. And they broke up the huge bronze bowl. Then they carried away all the bronze to Babylon.
- English Standard Version - And the pillars of bronze that were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all the bronze to Babylon.
- New Living Translation - The Babylonians broke up the bronze pillars in front of the Lord’s Temple, the bronze water carts, and the great bronze basin called the Sea, and they carried all the bronze away to Babylon.
- The Message - The Babylonians broke up the bronze pillars, the bronze washstands, and the huge bronze basin (the Sea) that were in the Temple of God, and hauled the bronze off to Babylon. They also took the various bronze-crafted liturgical accessories, as well as the gold and silver censers and sprinkling bowls, used in the services of Temple worship. The king’s deputy didn’t miss a thing. He took every scrap of precious metal he could find.
- Christian Standard Bible - Now the Chaldeans broke into pieces the bronze pillars for the Lord’s temple and the water carts and the bronze basin that were in the Lord’s temple, and they carried all the bronze to Babylon.
- New American Standard Bible - Now the bronze pillars which belonged to the house of the Lord and the stands and the bronze sea, which were in the house of the Lord, the Chaldeans smashed to pieces and carried all their bronze to Babylon.
- New King James Version - The bronze pillars that were in the house of the Lord, and the carts and the bronze Sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all their bronze to Babylon.
- Amplified Bible - Now the Chaldeans broke into pieces the pillars of bronze which belonged to the house of the Lord, and the bronze pedestals [which supported the ten basins] and the [enormous] bronze Sea, which were in the house of the Lord, and carried all the bronze to Babylon.
- American Standard Version - And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.
- King James Version - Also the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lord, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
- New English Translation - The Babylonians broke the two bronze pillars in the temple of the Lord, as well as the movable stands and the large bronze basin called the “The Sea.” They took all the bronze to Babylon.
- World English Bible - The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in Yahweh’s house, and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.
- 新標點和合本 - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去；
- 當代譯本 - 迦勒底人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往巴比倫，
- 聖經新譯本 - 耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿的銅座和銅海，迦勒底人都打碎了，把所有的銅都運到巴比倫去。
- 呂振中譯本 - 永恆主之殿的銅柱、和永恆主殿裏的 盆 座和銅海、 迦勒底 人都打碎了，將那銅運到 巴比倫 去。
- 現代標點和合本 - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了。
- 文理和合譯本 - 耶和華室中之銅柱、銅座、及銅海、迦勒底人咸碎之、而攜其銅至巴比倫、
- 文理委辦譯本 - 耶和華殿中銅柱盆座、巨盤、俱為迦勒底人所毀、攜其銅至巴比倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主殿之銅柱、盤座、與主殿之銅海、 迦勒底 人皆毀之、將一切銅攜至 巴比倫 、
- Nueva Versión Internacional - Los babilonios quebraron las columnas de bronce, las bases y la fuente de bronce que estaban en el templo del Señor, y se llevaron todo el bronce a Babilonia.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아 사람들은 성전의 두 놋기둥과 놋받침과 놋으로 만든 거대한 물탱크를 깨뜨려 그 놋을 바빌론으로 가져갔으며
- Новый Русский Перевод - Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- Восточный перевод - Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море» , которые находились в храме Вечного, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море» , которые находились в храме Вечного, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море» , которые находились в храме Вечного, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Chaldéens mirent en pièces les colonnes de bronze du temple de l’Eternel, les chariots et la grande cuve de bronze qui étaient dans le parvis du Temple, et ils emportèrent tout le bronze à Babylone.
- リビングバイブル - バビロニヤ人は、神殿の入口に立つ二本の大きな青銅の柱と、牛の形をした青銅の台と、その上にすえてある青銅の洗盤を取りはずして、バビロンへ運びました。
- Nova Versão Internacional - Os babilônios despedaçaram as colunas de bronze, os estrados móveis e o mar de bronze que ficavam no templo do Senhor e levaram todo o bronze para a Babilônia.
- Hoffnung für alle - Im Tempel zerschlugen die Babylonier die beiden Säulen aus Bronze, die Kesselwagen und das runde Wasserbecken und brachten die Bronze nach Babylon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ba-by-lôn phá hai trụ đồng dựng ở lối vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, chân đế bằng đồng, chậu bằng đồng gọi là Biển, và lấy tất cả khí cụ bằng đồng chở về Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวบาบิโลนทุบเสาหานทองสัมฤทธิ์ทั้งสอง แท่นเคลื่อนที่ และขันสาครทองสัมฤทธิ์ที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และนำทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดไปยังบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเคลเดียทุบเสาหลักทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ฐานรองรับและถังเก็บน้ำทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ให้หักเป็นชิ้นๆ และขนทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดไปยังบาบิโลน
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:10 - 敌人伸手夺去她的一切珍宝。 她目睹外族人闯入圣殿， 耶和华禁止他们进入祂的会众。
- 列王纪上 7:15 - 他铸造了两根铜柱，每根高八米，周长五米四，
- 列王纪上 7:16 - 然后用铜铸造了两个高两米二的柱冠，安在柱顶上。
- 列王纪上 7:17 - 每一个柱冠上装饰着七条链子织成的网，
- 列王纪上 7:18 - 网周围环绕着两行石榴，用来遮盖柱冠。
- 列王纪上 7:19 - 门廊的柱冠高一米八，形状像百合花。
- 列王纪上 7:20 - 在每个柱冠靠近网子鼓起来的地方围着两行石榴，共二百个。
- 列王纪上 7:21 - 他把两根柱子立在殿廊前，南边那根称为雅斤，北边那根称为波阿斯。
- 列王纪上 7:22 - 柱冠的形状像百合花。这样，铜柱就造成了。
- 列王纪上 7:23 - 他又铸了一个圆形铜海，高两米二，直径四米半，周长十三米半。
- 列王纪上 7:24 - 铜海边缘下面有两圈野瓜图案，每米有二十个野瓜，是跟铜海一起铸造的。
- 列王纪上 7:25 - 有十二头铜牛驮着铜海，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾向内。
- 列王纪上 7:26 - 铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量是四万四千升。
- 列王纪上 7:27 - 户兰用铜造了十个盆座，每个长一米八，宽一米八，高一米三。
- 列王纪上 7:28 - 盆座四面装上镶板，镶板固定在框架上。
- 列王纪上 7:29 - 镶板和框架上刻着狮子、牛和基路伯天使，狮子和牛的上面和下面雕刻着花环。
- 列王纪上 7:30 - 每一个盆座都有四个铜轮和铜轴，盆放在有四个支脚铸成的盆架上，盆架周围有花环图案。
- 列王纪上 7:31 - 盆座的开口呈圆形，深四十五厘米，直径七十厘米，开口周围有雕刻。镶板是方形的，不是圆形的，
- 列王纪上 7:32 - 下面有四个七十厘米高的轮子，轮轴固定在盆座上。
- 列王纪上 7:33 - 轮子的样式像战车的轮子，轴、辋、辐、毂都是铸成的。
- 列王纪上 7:34 - 每个盆座的四角都有支脚，支脚和盆座铸成一体。
- 列王纪上 7:35 - 盆座上有一个高二十三厘米的圆架，上面的支架和镶板与盆座铸成一体。
- 列王纪上 7:36 - 支架和镶板都刻上基路伯天使、狮子和棕树的图案，周围有花环图案。
- 列王纪上 7:37 - 十个盆座的铸法、大小和形状相同。
- 列王纪上 7:50 - 纯金造的杯、灯剪、碗、碟和火鼎，以及至圣所和外殿入口的金门枢。
- 历代志下 36:18 - 上帝殿里的大小器皿，以及耶和华殿里、王和众官员的所有珍宝，都被他带到巴比伦去了。
- 列王纪下 25:13 - 迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦，
- 列王纪下 25:14 - 并带走了盆、铲、灯剪、碟子及一切献祭用的铜器。
- 列王纪下 25:15 - 护卫长还带走了火鼎、碗等一切金银器具。
- 列王纪下 25:16 - 所罗门为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海和一些铜底座，用的铜多得无法计算。
- 列王纪下 25:17 - 铜柱高八米，铜柱有柱冠，高一米半。柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。
- 但以理书 1:2 - 主将犹大王约雅敬及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具掳到巴比伦 的神庙，放在他神明的库房里。
- 耶利米书 52:21 - 两根铜柱中空，高八米，周长五米四，铜壁厚四指。
- 耶利米书 52:22 - 铜柱有柱冠，柱冠高两米二，柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。
- 耶利米书 52:23 - 每根铜柱周围装饰着九十六个石榴，网子四周共有一百个石榴。
- 历代志下 4:12 - 户兰所制造的有：两根柱子，两个碗状的柱冠，两个装饰柱冠的网子，
- 历代志下 4:13 - 四百个安在网子上的石榴，每个网子上两行石榴，用来装饰碗状的柱冠；
- 历代志下 4:14 - 盆座及盆座上的盆；
- 历代志下 4:15 - 铜海和铜海下面的十二头铜牛；
- 耶利米书 27:19 - 巴比伦王尼布甲尼撒把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。
- 耶利米书 27:21 - 关于耶和华殿中、犹大王宫内和耶路撒冷剩下的物件，以色列的上帝——万军之耶和华说：
- 耶利米书 27:22 - ‘它们必被掳到巴比伦，留在那里，一直到我眷顾以色列人的日子，那时我必把它们带回原处。这是耶和华说的。’”