逐节对照
- 當代譯本 - 再無人用你的石頭做房角石或基石， 你要永遠荒涼。 這是耶和華說的。
- 新标点和合本 - 人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头为根基石； 你必永远荒凉。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头来作根基， 因为你必永远荒废。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头来作根基， 因为你必永远荒废。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 再无人用你的石头做房角石或基石， 你要永远荒凉。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - “人必不从你那里取石头作房角石， 也不从你那里取石头作基石， 因为你必永远荒凉。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头为根基石， 你必永远荒凉。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头为根基石， 你必永远荒凉。 这是耶和华说的。”
- New International Version - No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - No rock will be taken from you to be used as the most important stone for a building. No stones will be taken from you to be used for a foundation. Your land will be empty forever,” announces the Lord.
- English Standard Version - No stone shall be taken from you for a corner and no stone for a foundation, but you shall be a perpetual waste, declares the Lord.
- New Living Translation - You will be desolate forever. Even your stones will never again be used for building. You will be completely wiped out,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - No one will be able to retrieve a cornerstone or a foundation stone from you, because you will become desolate forever. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever,” declares the Lord.
- New King James Version - They shall not take from you a stone for a corner Nor a stone for a foundation, But you shall be desolate forever,” says the Lord.
- Amplified Bible - They will not take from you [even] a stone for a cornerstone Nor any rock for a foundation, But you will be desolate forever,” says the Lord.
- American Standard Version - And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
- King James Version - And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the Lord.
- New English Translation - No one will use any of your stones as a cornerstone. No one will use any of them in the foundation of his house. For you will lie desolate forever,” says the Lord.
- World English Bible - They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 人必不從你那裏取石頭為房角石， 也不取石頭為根基石； 你必永遠荒涼。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人必不從你那裏取石頭為房角石， 也不取石頭來作根基， 因為你必永遠荒廢。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人必不從你那裏取石頭為房角石， 也不取石頭來作根基， 因為你必永遠荒廢。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - “人必不從你那裡取石頭作房角石， 也不從你那裡取石頭作基石， 因為你必永遠荒涼。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 人必不從你那裏取石頭為房角石， 也 不從你那裏取 石頭做根基； 因為你必永遠荒涼： 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 人必不從你那裡取石頭為房角石， 也不取石頭為根基石， 你必永遠荒涼。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 人不取爾石為屋隅、為基址、爾必永為荒蕪、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 無石可為屋隅基址、使爾荒蕪、歷代若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不自爾取石為屋隅、亦不自爾取石為基址、爾必荒蕪、直至永遠、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - No volverán a tomar de ti piedra angular, ni piedra de cimiento, porque para siempre quedarás desolada —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 너의 폐허에서 나온 돌은 건축에 사용되지 못할 것이며 너는 영원히 황무지가 되고 말 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - et l’on ne prendra plus ╵de toi ni pierre d’angle ni pierres pour les fondations ; car tu seras ╵pour toujours dévastée, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - おまえは永久に荒れ地となり、 おまえの石さえも、建築用として再生されることはない。 おまえは地上から完全に一掃されるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Nenhuma pedra sua será cortada para servir de pedra angular, nem para um alicerce, pois você estará arruinada para sempre”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - die nicht mehr für ein Fundament oder als Eckstein zu gebrauchen sind. Für alle Zeiten bleibst du ein Trümmerfeld, das sage ich, der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ điêu tàn mãi mãi. Không ai dùng đá từ ngươi để xây nền hay làm đá góc nhà. Ngươi sẽ bị quét sạch khỏi mặt đất,” Chúa Hằng Hữu phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะไม่มีการสกัดหินจากเจ้าไปเป็นศิลาหัวมุม หรือทำเป็นฐานราก เพราะเจ้าจะถูกทิ้งร้างตลอดไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไม่เอาหินแม้แต่ก้อนเดียวจากเจ้าไปใช้เป็นศิลามุมเอก หรือฐานรากอีก แต่เจ้าจะเป็นที่รกร้างตลอดไป” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- 耶利米書 51:29 - 大地要顫抖，痛苦地扭動， 因為耶和華決意要攻擊巴比倫， 使她荒無人煙。
- 以賽亞書 14:23 - 我必用毀滅的掃帚清掃它， 使它成為沼澤之地和刺蝟的住所。 這是萬軍之耶和華說的。」
- 以賽亞書 34:8 - 因為這是耶和華報應的日子， 是祂為錫安報仇之年。
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河流要變為瀝青， 土壤要變成硫磺， 土地要成為燃燒的瀝青，
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜燃燒，濃煙滾滾， 永不止息。 以東必世世代代荒廢， 永遠人蹤絕跡。
- 以賽亞書 34:11 - 老鷹和刺蝟必佔據那裡， 貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。 耶和華要用空虛的準繩丈量以東， 用混沌的線錘丈量它。
- 以賽亞書 34:12 - 以東沒有一個顯貴可以稱王， 那裡所有的首領全都消失。
- 以賽亞書 34:13 - 那裡的宮殿荊棘叢生， 蒺藜、刺草遍佈堅城， 成了野狗的巢穴和鴕鳥的住處。
- 以賽亞書 34:14 - 在那裡，豺狼和曠野的其他走獸出沒， 野山羊對叫， 夜間的怪物在那裡棲息， 找到安歇之處。
- 以賽亞書 34:15 - 貓頭鷹在那裡做窩， 下蛋，孵化， 把幼鳥保護在翅膀底下， 鷙鳥也成雙成對地聚集在那裡。
- 以賽亞書 34:16 - 你們要去查考並閱讀耶和華的書卷： 以上的動物必一個不少， 無一缺少配偶。 因為這是耶和華親口說的， 祂的靈必把牠們聚在一起。
- 以賽亞書 34:17 - 祂親手為牠們抽籤， 用準繩為牠們分地。 牠們必永遠佔據那裡， 世世代代住在那裡。
- 啟示錄 18:20 - 上天啊， 眾聖徒、眾使徒和眾先知啊， 為她的下場歡喜吧！ 因為上帝已經對她下了判決， 為你們伸冤了。」
- 啟示錄 18:21 - 這時，有一位大能天使舉起一塊像大磨石的石頭扔進海裡，說： 「巴比倫大城也必這樣被用力扔下去， 消失得無影無蹤。
- 啟示錄 18:22 - 在你那裡， 再也聽不見彈琴作樂、 弄笛吹號的聲音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也聽不到推磨的聲音了，
- 啟示錄 18:23 - 再也看不到閃耀的燈光了， 再也聽不見新郎新娘的聲音了。 因為你的商人在世上顯赫一時， 萬國都被你的邪術迷惑，
- 啟示錄 18:24 - 你的城內流了眾先知、 眾聖徒和地上一切被殺之人的血。」
- 耶利米書 50:40 - 上帝要毀滅巴比倫，像毀滅所多瑪、蛾摩拉及其周圍的城邑一樣，使那裡人煙絕跡。這是耶和華說的。
- 耶利米書 50:41 - 「看啊，有一個民族要從北方來， 有一個強國及許多君王要從地極發動進攻。
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫必淪為廢墟，杳無人跡， 淪為豺狼出沒的地方， 令人驚駭和嗤笑。
- 耶利米書 50:12 - 但你們的母親巴比倫將羞愧難當， 生養你們的將蒙受恥辱， 她將排在列國之末， 淪為曠野、旱地和荒漠。
- 耶利米書 50:13 - 由於耶和華的憤怒， 巴比倫必無人居住， 荒涼不堪。 她滿目瘡痍， 令路人驚懼、嗤笑。
- 耶利米書 51:43 - 她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。
- 以賽亞書 13:19 - 巴比倫在列國中輝煌無比， 是迦勒底人的驕傲和榮耀， 但上帝必毀滅它， 好像毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣。
- 以賽亞書 13:20 - 那裡必人煙絕跡， 世世代代無人居住， 沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷， 也無人在那裡牧放羊群。
- 以賽亞書 13:21 - 曠野的走獸在那裡躺臥， 咆哮的猛獸佔滿房屋； 鴕鳥住在那裡， 野山羊在那裡跳躍嬉戲。
- 以賽亞書 13:22 - 豺狼在城樓上嚎叫， 野狗在華美的宮殿裡狂吠。 巴比倫的結局近了， 它的時候不多了！