逐节对照
- Nova Versão Internacional - com você despedaço homem e mulher, com você despedaço velho e jovem, com você despedaço rapaz e moça,
- 新标点和合本 - 用你打碎男人和女人； 用你打碎老年人和少年人； 用你打碎壮丁和处女；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用你打碎男人和女人， 打碎老人和少年， 打碎壮丁和少女；
- 和合本2010（神版-简体） - 用你打碎男人和女人， 打碎老人和少年， 打碎壮丁和少女；
- 当代译本 - 打碎男人和妇女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
- 圣经新译本 - 我用你打碎男人和妇女， 用你打碎老年人和少年人， 用你打碎少男和少女。
- 现代标点和合本 - 用你打碎男人和女人， 用你打碎老年人和少年人， 用你打碎壮丁和处女，
- 和合本（拼音版） - 用你打碎男人和女人， 用你打碎老年人和少年人， 用你打碎壮丁和处女，
- New International Version - with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,
- New International Reader's Version - I use you to destroy men and women. I use you to destroy old people and young people. I use you to destroy young men and young women.
- English Standard Version - with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman;
- New Living Translation - With you I will shatter men and women, old people and children, young men and young women.
- Christian Standard Bible - With you I will smash man and woman; with you I will smash the old man and the youth; with you I will smash the young man and the young woman.
- New American Standard Bible - And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin,
- New King James Version - With you also I will break in pieces man and woman; With you I will break in pieces old and young; With you I will break in pieces the young man and the maiden;
- Amplified Bible - With you I shatter man and woman, With you I shatter old man and youth, With you I shatter young man and virgin,
- American Standard Version - and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;
- King James Version - With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
- New English Translation - I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.
- World English Bible - With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.
- 新標點和合本 - 用你打碎男人和女人； 用你打碎老年人和少年人； 用你打碎壯丁和處女；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用你打碎男人和女人， 打碎老人和少年， 打碎壯丁和少女；
- 和合本2010（神版-繁體） - 用你打碎男人和女人， 打碎老人和少年， 打碎壯丁和少女；
- 當代譯本 - 打碎男人和婦女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
- 聖經新譯本 - 我用你打碎男人和婦女， 用你打碎老年人和少年人， 用你打碎少男和少女。
- 呂振中譯本 - 用你來打碎男人和女人； 用你來打碎老年人和少年人； 用你來打碎壯丁和處女；
- 現代標點和合本 - 用你打碎男人和女人， 用你打碎老年人和少年人， 用你打碎壯丁和處女，
- 文理和合譯本 - 用爾碎車與駕之者、用爾碎男女老幼、用爾碎少者處女、
- 文理委辦譯本 - 男女老幼、壯士處女、皆為爾所喪敗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用爾碎男女老幼、用爾碎壯士處女、
- Nueva Versión Internacional - Contigo destrozo hombres y mujeres; contigo destrozo jóvenes y ancianos, contigo destrozo jóvenes y doncellas.
- 현대인의 성경 - 남자와 여자, 노인과 청년, 소년 소녀들을 박살내고
- Новый Русский Перевод - тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;
- Восточный перевод - тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;
- La Bible du Semeur 2015 - Par toi, j’ai pilonné ╵des hommes et des femmes. Par toi, j’ai pilonné ╵des vieillards, des enfants. Par toi, j’ai pilonné ╵des jeunes hommes, ╵des jeunes filles.
- リビングバイブル - おまえを使って、年老いた者も若者も、 若い男も若い女も、
- Hoffnung für alle - Ich erschlug Männer und Frauen, Kinder und Alte, junge Männer und Mädchen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ dùng ngươi hình phạt đàn ông và phụ nữ, người già và trẻ nhỏ, các thanh niên và thiếu nữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราใช้เจ้าทุบผู้ชายและผู้หญิง เราใช้เจ้าทุบคนแก่และเด็ก เราใช้เจ้าทุบชายหนุ่มและหญิงสาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราใช้เจ้าให้ทำลายผู้ชายและผู้หญิง เราใช้เจ้าให้ทำลายผู้สูงวัยและคนวัยรุ่น เราใช้เจ้าให้ทำลายคนหนุ่มสาว
交叉引用
- Isaías 20:4 - assim também o rei da Assíria, para vergonha do Egito, levará nus e descalços os prisioneiros egípcios e os exilados etíopes, jovens e velhos, com as nádegas descobertas.
- Lamentações 2:11 - Meus olhos estão cansados de chorar, minha alma está atormentada, meu coração se derrama, porque o meu povo está destruído, porque crianças e bebês desmaiam pelas ruas da cidade.
- Isaías 13:16 - Seus bebês serão despedaçados diante dos seus olhos; suas casas serão saqueadas e suas mulheres, violentadas.
- Deuteronômio 32:25 - Nas ruas a espada os deixará sem filhos; em seus lares reinará o terror. Morrerão moços e moças, crianças e homens já grisalhos.
- 1 Samuel 15:3 - Agora vão, ataquem os amalequitas e consagrem ao Senhor para destruição tudo o que lhes pertence. Não os poupem; matem homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.
- Ezequiel 9:6 - velhos, rapazes e moças, mulheres e crianças. Mas não toquem em ninguém que tenha o sinal. Comecem pelo meu santuário”. Então eles começaram com as autoridades que estavam na frente do templo.
- Jeremias 6:11 - Mas a ira do Senhor dentro de mim transborda, já não posso retê-la. “Derrama-a sobre as crianças na rua e sobre os jovens reunidos em grupos; pois eles também serão pegos com os maridos e as mulheres, os velhos e os de idade bem avançada.
- Isaías 13:18 - Seus arcos ferirão os jovens, e eles não terão misericórdia dos bebês, nem olharão com compaixão para as crianças.
- 2 Crônicas 36:17 - O Senhor enviou contra eles o rei dos babilônios que, no santuário, matou os seus jovens à espada. Não poupou nem rapazes, nem moças, nem adultos, nem velhos. Deus entregou todos eles nas mãos de Nabucodonosor;