เยเรมีย์ 51:21 เราใช้เจ้าให้ทำลายม้าและคนขี่จนพินาศ เราใช้เจ้าให้ทำลายรถศึกและคนขับจนพินาศ

51:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราใช้เจ้าให้ทำลายม้าและคนขี่จนพินาศ เราใช้เจ้าให้ทำลายรถศึกและคนขับจนพินาศ
新标点和合本 - 用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；
和合本2010（上帝版-简体） - 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
和合本2010（神版-简体） - 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
当代译本 - 我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，
圣经新译本 - 我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。
现代标点和合本 - 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，
和合本（拼音版） - 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，
New International Version - with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,
New International Reader's Version - I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.
English Standard Version - with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;
New Living Translation - With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.
Christian Standard Bible - With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
New American Standard Bible - With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,
New King James Version - With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;
Amplified Bible - With you I shatter the horse and his rider, With you I shatter the chariot and its driver,
American Standard Version - and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
King James Version - And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
New English Translation - I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.
World English Bible - With you I will break in pieces the horse and his rider.
新標點和合本 - 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
和合本2010（神版-繁體） - 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
當代譯本 - 我要用你打碎戰馬和騎士，打碎戰車和車夫，
聖經新譯本 - 我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。
呂振中譯本 - 用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；
現代標點和合本 - 用你打碎馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐在其上的，
文理和合譯本 - 用爾碎馬與乘之者、
文理委辦譯本 - 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、
Nueva Versión Internacional - Contigo destrozo jinetes y caballos; contigo destrozo aurigas y carros de guerra.
현대인의 성경 - 말과 기병, 전차와 전차병을 박살내고
Новый Русский Перевод - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
Восточный перевод - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
La Bible du Semeur 2015 - Par toi, j’ai pilonné ╵chevaux et cavaliers. J’ai pilonné des chars ╵avec ceux qui les conduisaient.
リビングバイブル - おまえを使って軍勢を蹴散らし、馬と乗り手を倒し、戦車とそれに乗っている者を打ち砕く。
Nova Versão Internacional - com você despedaço cavalo e cavaleiro, com você despedaço carro de guerra e cocheiro,
Hoffnung für alle - Mit dir zerschmetterte ich Pferde und Reiter, Streitwagen samt den Wagenlenkern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ dùng ngươi chà nát các quân đội— tiêu diệt ngựa và lính kỵ, chiến xa, và người lái xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราใช้เจ้าทุบม้าและพลม้า เราใช้เจ้าทุบรถม้าศึกและพลขับ

交叉引用

เศคาริยาห์ 10:5 - พวกเขาจะเป็นดั่งนักรบผู้เก่งกล้าในสงคราม เหยียบย่ำข้าศึกในโคลนที่ถนน พวกเขาจะสู้รบเพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเขา และพวกเขาจะทำให้บรรดาทหารม้าอับอาย
สดุดี 46:9 - พระองค์ทำให้สงครามยุติลงทั่วทั้งแผ่นดินโลก พระองค์หักคันธนูและทำหลาวให้แตกกระจาย พระองค์เอาไฟเผารถศึก
เอเสเคียล 39:20 - พวกเจ้าจะอิ่มหนำด้วยม้าและสารถี ทหารกล้าและนักรบหลายประเภทที่โต๊ะของเรา’ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
อพยพ 15:21 - มิเรียมร้องเพลงให้พวกเขาฟังดังนี้ “จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้าและสารถี ลงสู่ทะเลแล้ว”
วิวรณ์ 19:18 - เพื่อจะได้กินเนื้อกษัตริย์ ผู้บัญชาการ ผู้มีอานุภาพ ทั้งเนื้อม้าและคนขี่ เนื้อคนทั้งหลาย ทั้งพวกที่เป็นอิสระและเป็นทาส ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย”
สดุดี 76:6 - โอ พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์บอกห้าม ทั้งม้าและคนขับรถศึกต่างก็นอนตาย
เยเรมีย์ 50:37 - ดาบห้ำหั่นม้าและรถม้าของบาบิโลน และห้ำหั่นพวกทหารต่างชาติท่ามกลางเมือง เพื่อพวกเขาจะได้กลายเป็นคนอ่อนแอเหมือนผู้หญิง ดาบห้ำหั่นสมบัติทั้งหมดของเมืองด้วยการปล้น
เศคาริยาห์ 12:4 - ในวันนั้น เราจะทำให้ม้าทุกตัวตื่นตระหนก และคนขี่จะบ้าระห่ำ” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะจับตาเฝ้าดูพงศ์พันธุ์ของยูดาห์ แต่เราจะทำให้ม้าทั้งปวงของทุกชนชาติตาบอด
มีคาห์ 5:10 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ในวันนั้น เราจะพรากม้าไปจากพวกเจ้า และเราจะทำให้รถศึกของเจ้าพินาศ
ฮักกัย 2:22 - และโค่นบัลลังก์ของอาณาจักรทั้งหลาย เรากำลังจะทำให้อำนาจของอาณาจักรทั้งหลายของบรรดาประชาชาติพินาศ และเราจะคว่ำรถศึกและสารถี ทั้งม้าและสารถีจะล้มลง พี่น้องของพวกเขาเองจะใช้ดาบฆ่าฟันพวกเขา’”
นาฮูม 2:13 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “ดูเถิด เราคัดค้านเจ้า และเราจะเผารถศึกของเจ้าให้มอดไหม้ และดาบจะฟาดฟันลูกสิงโตของเจ้า เราจะไม่มีเหยื่อให้เจ้าล่าบนโลก และจะไม่มีใครได้ยินเสียงของบรรดาผู้ส่งข่าวอีกต่อไป”
อพยพ 15:1 - โมเสสและชาวอิสราเอลจึงร้องเพลงบทนี้ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้า และสารถีลงสู่ทะเลแล้ว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราใช้เจ้าให้ทำลายม้าและคนขี่จนพินาศ เราใช้เจ้าให้ทำลายรถศึกและคนขับจนพินาศ
新标点和合本 - 用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；
和合本2010（上帝版-简体） - 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
和合本2010（神版-简体） - 用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；
当代译本 - 我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，
圣经新译本 - 我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。
现代标点和合本 - 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，
和合本（拼音版） - 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，
New International Version - with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,
New International Reader's Version - I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.
English Standard Version - with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;
New Living Translation - With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.
Christian Standard Bible - With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.
New American Standard Bible - With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,
New King James Version - With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;
Amplified Bible - With you I shatter the horse and his rider, With you I shatter the chariot and its driver,
American Standard Version - and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
King James Version - And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
New English Translation - I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.
World English Bible - With you I will break in pieces the horse and his rider.
新標點和合本 - 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
和合本2010（神版-繁體） - 用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；
當代譯本 - 我要用你打碎戰馬和騎士，打碎戰車和車夫，
聖經新譯本 - 我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。
呂振中譯本 - 用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；
現代標點和合本 - 用你打碎馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐在其上的，
文理和合譯本 - 用爾碎馬與乘之者、
文理委辦譯本 - 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、
Nueva Versión Internacional - Contigo destrozo jinetes y caballos; contigo destrozo aurigas y carros de guerra.
현대인의 성경 - 말과 기병, 전차와 전차병을 박살내고
Новый Русский Перевод - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
Восточный перевод - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
La Bible du Semeur 2015 - Par toi, j’ai pilonné ╵chevaux et cavaliers. J’ai pilonné des chars ╵avec ceux qui les conduisaient.
リビングバイブル - おまえを使って軍勢を蹴散らし、馬と乗り手を倒し、戦車とそれに乗っている者を打ち砕く。
Nova Versão Internacional - com você despedaço cavalo e cavaleiro, com você despedaço carro de guerra e cocheiro,
Hoffnung für alle - Mit dir zerschmetterte ich Pferde und Reiter, Streitwagen samt den Wagenlenkern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ dùng ngươi chà nát các quân đội— tiêu diệt ngựa và lính kỵ, chiến xa, và người lái xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราใช้เจ้าทุบม้าและพลม้า เราใช้เจ้าทุบรถม้าศึกและพลขับ

เศคาริยาห์ 10:5 - พวกเขาจะเป็นดั่งนักรบผู้เก่งกล้าในสงคราม เหยียบย่ำข้าศึกในโคลนที่ถนน พวกเขาจะสู้รบเพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเขา และพวกเขาจะทำให้บรรดาทหารม้าอับอาย
สดุดี 46:9 - พระองค์ทำให้สงครามยุติลงทั่วทั้งแผ่นดินโลก พระองค์หักคันธนูและทำหลาวให้แตกกระจาย พระองค์เอาไฟเผารถศึก
เอเสเคียล 39:20 - พวกเจ้าจะอิ่มหนำด้วยม้าและสารถี ทหารกล้าและนักรบหลายประเภทที่โต๊ะของเรา’ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
อพยพ 15:21 - มิเรียมร้องเพลงให้พวกเขาฟังดังนี้ “จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้าและสารถี ลงสู่ทะเลแล้ว”
วิวรณ์ 19:18 - เพื่อจะได้กินเนื้อกษัตริย์ ผู้บัญชาการ ผู้มีอานุภาพ ทั้งเนื้อม้าและคนขี่ เนื้อคนทั้งหลาย ทั้งพวกที่เป็นอิสระและเป็นทาส ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย”
สดุดี 76:6 - โอ พระเจ้าของยาโคบ เมื่อพระองค์บอกห้าม ทั้งม้าและคนขับรถศึกต่างก็นอนตาย
เยเรมีย์ 50:37 - ดาบห้ำหั่นม้าและรถม้าของบาบิโลน และห้ำหั่นพวกทหารต่างชาติท่ามกลางเมือง เพื่อพวกเขาจะได้กลายเป็นคนอ่อนแอเหมือนผู้หญิง ดาบห้ำหั่นสมบัติทั้งหมดของเมืองด้วยการปล้น
เศคาริยาห์ 12:4 - ในวันนั้น เราจะทำให้ม้าทุกตัวตื่นตระหนก และคนขี่จะบ้าระห่ำ” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะจับตาเฝ้าดูพงศ์พันธุ์ของยูดาห์ แต่เราจะทำให้ม้าทั้งปวงของทุกชนชาติตาบอด
มีคาห์ 5:10 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ในวันนั้น เราจะพรากม้าไปจากพวกเจ้า และเราจะทำให้รถศึกของเจ้าพินาศ
ฮักกัย 2:22 - และโค่นบัลลังก์ของอาณาจักรทั้งหลาย เรากำลังจะทำให้อำนาจของอาณาจักรทั้งหลายของบรรดาประชาชาติพินาศ และเราจะคว่ำรถศึกและสารถี ทั้งม้าและสารถีจะล้มลง พี่น้องของพวกเขาเองจะใช้ดาบฆ่าฟันพวกเขา’”
นาฮูม 2:13 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “ดูเถิด เราคัดค้านเจ้า และเราจะเผารถศึกของเจ้าให้มอดไหม้ และดาบจะฟาดฟันลูกสิงโตของเจ้า เราจะไม่มีเหยื่อให้เจ้าล่าบนโลก และจะไม่มีใครได้ยินเสียงของบรรดาผู้ส่งข่าวอีกต่อไป”
อพยพ 15:1 - โมเสสและชาวอิสราเอลจึงร้องเพลงบทนี้ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้า และสารถีลงสู่ทะเลแล้ว