逐节对照
- 環球聖經譯本 - 巴比倫王聽到他們的消息， 手就發軟，痛苦難當， 劇痛就像分娩中的婦人。
- 新标点和合本 - “巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 仿佛临产的妇人疼痛一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 仿佛临产的妇人疼痛一般。
- 当代译本 - 巴比伦王听到风声， 四肢发软，痛苦不堪， 如分娩的妇人。
- 圣经新译本 - 巴比伦王听了有关他们的消息， 手就发软； 痛苦紧紧抓住他， 他疼痛好像正在生产的妇人。
- 现代标点和合本 - 巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。
- 和合本（拼音版） - “巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。
- New International Version - The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
- New International Reader's Version - The king of Babylon has heard reports about them. His hands can’t help him. He is in great pain. It is like the pain of a woman having a baby.
- English Standard Version - “The king of Babylon heard the report of them, and his hands fell helpless; anguish seized him, pain as of a woman in labor.
- New Living Translation - The king of Babylon has heard reports about the enemy, and he is weak with fright. Pangs of anguish have gripped him, like those of a woman in labor.
- Christian Standard Bible - The king of Babylon has heard about them; his hands have become weak. Distress has seized him — pain, like a woman in labor.
- New American Standard Bible - The king of Babylon has heard the report about them, And his hands hang limp; Distress has gripped him, Agony like a woman in childbirth.
- New King James Version - “The king of Babylon has heard the report about them, And his hands grow feeble; Anguish has taken hold of him, Pangs as of a woman in childbirth.
- Amplified Bible - The king of Babylon has heard the report about them, And his hands fall limp and helpless; Anguish has seized him, And agony like that of a woman in childbirth.
- American Standard Version - The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.
- King James Version - The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
- New English Translation - The king of Babylon will become paralyzed with fear when he hears news of their coming. Anguish will grip him, agony like that of a woman giving birth to a baby.
- World English Bible - The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble: anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.
- 新標點和合本 - 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 彷彿臨產的婦人疼痛一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 彷彿臨產的婦人疼痛一般。
- 當代譯本 - 巴比倫王聽到風聲， 四肢發軟，痛苦不堪， 如分娩的婦人。
- 聖經新譯本 - 巴比倫王聽了有關他們的消息， 手就發軟； 痛苦緊緊抓住他， 他疼痛好像正在生產的婦人。
- 呂振中譯本 - 『 巴比倫 王聽見這風聲， 手就發軟； 產難的感覺將他抓住， 他掙扎疼痛像生產的婦人。
- 現代標點和合本 - 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。
- 文理和合譯本 - 巴比倫王聞聲而手弱、悽楚迫之、痛苦若臨產之婦、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫王聞聲喪膽、憂心戚戚、若婦將產。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 王聞其風聲喪膽、憂戚惶恐、若婦臨產、
- Nueva Versión Internacional - El rey de Babilonia ha escuchado la noticia, y sus brazos flaquean; de él se apodera la angustia y le vienen dolores de parto.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아 왕이 그 소식을 듣고 손에 맥이 풀리고 무서운 공포에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 고통스러워하는구나.
- Новый Русский Перевод - Царь Вавилона услышал весть о них, и руки его опустились. Пронзила его боль, охватили муки, как женщину в родах.
- Восточный перевод - Царь Вавилона услышал весть о них, и руки его опустились. Пронзила его боль, охватили муки, как женщину в родах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Вавилона услышал весть о них, и руки его опустились. Пронзила его боль, охватили муки, как женщину в родах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Вавилона услышал весть о них, и руки его опустились. Пронзила его боль, охватили муки, как женщину в родах.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le roi de Babylone ╵a appris la nouvelle, ses bras ont défailli, l’angoisse l’a étreint, des douleurs l’ont saisi ╵comme une femme en couches.
- リビングバイブル - バビロンの王は、敵が来たという報告を受けると、肩を落としました。産みの苦しみをしている女のように、恐怖の苦痛に取りつかれたからです。
- Nova Versão Internacional - Quando o rei da Babilônia ouviu relatos sobre eles, as suas mãos amoleceram. A angústia tomou conta dele, dores como as de uma mulher que está dando à luz.
- Hoffnung für alle - Dein König hört die Schreckensmeldung, ihn hat aller Mut verlassen. Er zittert vor Angst wie eine Frau in den Wehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tin báo về quân thù, vua Ba-by-lôn kinh hoàng, khiếp đảm. Nỗi đau đớn siết chặt vua, như đàn bà quặn thắt lúc lâm bồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์บาบิโลนได้ยินรายงานข่าว พระหัตถ์ก็หมดแรง ความทุกข์ร้าวรานจู่โจมจับพระทัย เจ็บปวดรวดร้าวดั่งผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยินเรื่องพวกเขา และมือของเขาก็อ่อนปวกเปียก ความหวาดหวั่นครอบงำเขา และเจ็บปวดราวกับหญิงเจ็บครรภ์
- Thai KJV - กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยินข่าวเรื่องนั้น และพระหัตถ์ของพระองค์ก็อ่อนลง ความแสนระทมจับหัวใจเขา เจ็บปวดอย่างผู้หญิงกำลังคลอดบุตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ของบาบิโลนได้ยินข่าวว่าพวกนั้นบุกใกล้เข้ามา มือไม้ของเขาก็เลยอ่อนปวกเปียก เขาเจ็บปวดเหมือนหญิงที่กำลังคลอดลูก
- onav - قَدْ بَلَغَ خَبَرُهُمْ مَلِكَ بَابِلَ فَاسْتَرْخَتْ يَدُهُ وَانْتَابَتْهُ الضِّيقَةُ وَوَجَعُ امْرَأَةٍ فِي مَخَاضِهَا.
交叉引用
- 耶利米書 49:22 - 看哪，將有一人像大鷹展開翅膀，飛起，撲下，攻擊波斯拉；當那日，伊東勇士的心要像臨產婦人的心一樣恐懼。
- 但以理書 5:5 - 那時，忽然有些手指出現，是人手的手指，在燈台對面的王宮粉牆上寫字。王看見那正在寫字的手掌，
- 但以理書 5:6 - 就大驚失色，心慌意亂，腰骨鬆脫，雙膝互相碰撞。
- 以賽亞書 13:6 - 你們哀號吧，因為耶和華的日子近了！ 這日子要來臨，像全能者所施的毀滅！
- 以賽亞書 13:7 - 故此，每雙手都會發軟， 每個人的心都將消融。
- 以賽亞書 13:8 - 他們將要震驚， 被劇痛抓住， 猶如產婦那樣痛楚難當。 人人駭然對望， 臉如被火焰燒灼。
- 以賽亞書 21:3 - 故此，我腰腹充滿絞痛， 被疼痛抓住，好像產婦的疼痛； 我痛得身體蜷曲，甚麼都聽不見， 震驚得甚麼都看不見。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷惘，戰慄得發慌； 我渴望黃昏，黃昏到了，卻使我顫抖。
- 耶利米書 51:31 - 驛卒一個接一個跑來， 報信者也相繼而至， 他們向巴比倫王報告： ‘城的周邊都已失守。
- 耶利米書 49:24 - 大馬士革喪膽了，轉身逃跑， 恐慌抓住她； 患難和痛苦將她捉住， 就像捉住分娩中的婦人一樣。