逐节对照
- 呂振中譯本 - 就如上帝傾覆 所多瑪 蛾摩拉 與其鄰近 城市 一樣， 永恆主發神諭說， 必沒有人住在那裏， 也無人寄居於其中。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛、蛾摩拉，和邻近的城邑一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦要像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样，必无人住在那里，也无人在其中寄居。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦要像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样，必无人住在那里，也无人在其中寄居。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 上帝要毁灭巴比伦，像毁灭所多玛、蛾摩拉及其周围的城邑一样，使那里人烟绝迹。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 就像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉， 和它们邻近的城镇一样； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛、蛾摩拉和邻近的城邑一样。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛、蛾摩拉和邻近的城邑一样。
- New International Version - As I overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns,” declares the Lord, “so no one will live there; no people will dwell in it.
- New International Reader's Version - I destroyed Sodom and Gomorrah. I also destroyed the towns that were near them,” announces the Lord. “Babylon will be just like them. No one will live there. No human beings will stay there.
- English Standard Version - As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, declares the Lord, so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her.
- New Living Translation - I will destroy it as I destroyed Sodom and Gomorrah and their neighboring towns,” says the Lord. “No one will live there; no one will inhabit it.
- Christian Standard Bible - Just as God demolished Sodom and Gomorrah and their neighboring towns — this is the Lord’s declaration — so no one will live there; no human being will stay in it even temporarily as a temporary resident.
- New American Standard Bible - As when God overthrew Sodom And Gomorrah with its neighbors,” declares the Lord, “No one will live there, Nor will anyone of mankind reside in it.
- New King James Version - As God overthrew Sodom and Gomorrah And their neighbors,” says the Lord, “So no one shall reside there, Nor son of man dwell in it.
- Amplified Bible - As when God overthrew Sodom And Gomorrah and their neighboring cities,” says the Lord, “So no man will live there; Nor shall any son of man live there.”
- American Standard Version - As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
- King James Version - As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the Lord; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
- New English Translation - I will destroy Babylonia just like I did Sodom and Gomorrah and the neighboring towns. No one will live there. No human being will settle in it,” says the Lord.
- World English Bible - As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫要像上帝所傾覆的所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城鎮一樣，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫要像 神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城鎮一樣，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 上帝要毀滅巴比倫，像毀滅所多瑪、蛾摩拉及其周圍的城邑一樣，使那裡人煙絕跡。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 就像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉， 和它們鄰近的城鎮一樣； 必沒有人住在那裡， 也必沒有人在那裡寄居。” 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城邑一樣。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、必如所多瑪 蛾摩拉、及其鄰邑之傾覆、無人居處、世人不寓其中、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、昔所多馬 蛾摩拉、及其鄰邑、為我上帝所傾圮、無人居處、斯邑亦必若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、昔 所多瑪 、 俄摩拉 、及其鄰邑、為我天主所傾覆、 巴比倫 亦必若是、無人居於彼、無人旅於彼、
- Nueva Versión Internacional - Será como cuando Dios destruyó a Sodoma y Gomorra, y a sus ciudades vecinas; allí nadie volverá a vivir, ni la habitará ningún ser humano —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 내가 소돔과 고모라와 그 주변 성들처럼 바빌론을 멸망시킬 것이므로 거기에 살거나 머물 자가 하나도 없을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Как Бог низверг Содом и Гоморру с их окрестными городами , – возвещает Господь, – так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.
- Восточный перевод - Как Всевышний низверг Содом и Гоморру с их окрестными городами , – возвещает Вечный, – так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Аллах низверг Содом и Гоморру с их окрестными городами , – возвещает Вечный, – так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Всевышний низверг Содом и Гоморру с их окрестными городами , – возвещает Вечный, – так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en sera ╵comme lors de la catastrophe ╵de Sodome et Gomorrhe ╵et des cités voisines , ╵que Dieu a renversées, l’Eternel le déclare : Personne n’y habitera, non, aucun être humain ╵n’y séjournera plus.
- リビングバイブル - わたしは、ソドムとゴモラとその近くの町々を滅ぼしたように、バビロンを滅ぼす。これらの町々に人が住まなくなったように、バビロンにも人が寄りつかなくなる。」
- Nova Versão Internacional - Como Deus destruiu Sodoma e Gomorra e as cidades vizinhas”, diz o Senhor, “ninguém mais habitará ali, nenhum homem residirá nela.
- Hoffnung für alle - Es soll zerstört werden wie damals Sodom und Gomorra mit ihren Nachbarstädten. Kein Mensch wird mehr dort wohnen, niemand sich dort auch nur aufhalten. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tiêu diệt Ba-by-lôn như Sô-đôm, Gô-mô-rơ, và các vùng phụ cận,” Chúa Hằng Hữu phán. “Không ai còn sinh sống trong đó, không ai đến đó cư ngụ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังที่พระเจ้าได้ล้มล้างเมืองโสโดมและโกโมราห์ พร้อมทั้งเมืองใกล้เคียง” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “ดังนั้นจะไม่มีใครอยู่ที่นั่น จะไม่มีผู้ใดตั้งถิ่นฐานในเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “เช่นเดียวกับเวลาที่พระเจ้าทำลายโสโดมและโกโมราห์และเมืองที่อยู่รอบข้าง จะไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีบุตรมนุษย์คนใดเดินทางผ่านไปที่นั่นอีก
交叉引用
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之永恆主 給我們留下一些殘存人， 我們就早已像 所多瑪 ， 早已跟 蛾摩拉 一樣了。
- 以賽亞書 13:19 - 巴比倫 、列國中最華美的， 迦勒底 人所炫耀為最燦爛的， 必像上帝之傾覆 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。
- 以賽亞書 13:20 - 那裏 必永無居民， 世世代代無人居住； 遊牧民族不在那裏搭帳棚； 牧羊的人不使羊羣躺在那裏。
- 啓示錄 11:8 - 他們的屍體必倒在那大城的街道上。這城按靈意叫 所多瑪 ，叫 埃及 ，又是他們的主被釘十字架的地方。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮 哪，我怎能捨棄你啊！ 以色列 啊，我怎能把你交出啊！ 我怎能使你如 押瑪 ！ 使你如 洗扁 哪！ 我的心在我裏面翻轉着， 我憐愛之情一直熱起來。
- 何西阿書 11:9 - 我必不發烈怒， 必不再毁滅 以法蓮 ； 因為我乃是上帝，不是世人； 我在你 們 中間是至聖者； 我並不是來毁滅的 。
- 申命記 29:23 - 又 看見 遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹，沒有播種，沒有生產，連草都不長，好像 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 傾覆的景象，就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的，
- 啓示錄 18:8 - 故此在一天之內、她的災殃、 死亡、哀慟、饑荒、就必來到； 她也必在火中被燒掉； 因為審判她、的主上帝大有力量。』
- 啓示錄 18:9 - 地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙，就必為她哭泣捶胸。
- 耶利米書 51:26 - 人必不從你那裏取石頭為房角石， 也 不從你那裏取 石頭做根基； 因為你必永遠荒涼： 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 4:11 - 『我傾覆你們中間的 城 ， 如同我 傾覆了 所多瑪 蛾摩拉 一樣； 你們像一根柴 從焚燒中搶救出來； 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 西番雅書 2:9 - 故此萬軍之永恆主 以色列 之上帝發神諭說： 『我指着永活的我來起誓： 摩押 必像 所多瑪 ， 亞捫 人必像 蛾摩拉 ， 都被刺草和鹽坑佔據， 荒涼涼到永遠。 我剩下的餘民必擄掠他們， 我國中餘剩的人必得着他們以為業。
- 猶大書 1:7 - 又 如 所多瑪 蛾摩拉 以及周圍城市的人，照這些 天使 的樣子一味行淫，隨從逆性的肉 慾 ，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做 後人的 鑑戒。
- 彼得後書 2:6 - 上帝既叫 所多瑪 蛾摩拉 城燒成灰燼，判歸傾覆，立做後來行不虔事之人的借鑑，
- 路加福音 17:28 - 又好像在 羅得 的日子一樣；人喫喝買賣，栽種建造；
- 路加福音 17:29 - 但 羅得 從 所多瑪 出來那一天， 上帝 從天上下火雨跟硫磺雨，把他們都滅了。
- 路加福音 17:30 - 在人子顯示出來的日子也必如此。
- 耶利米書 49:18 - 就像 所多瑪 蛾摩拉 與其鄰居 城市 之傾覆時一樣，永恆主說，必沒有人住在那裏，沒有人類居於其中。
- 創世記 19:24 - 當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在 所多瑪 和 蛾摩拉 上頭；
- 創世記 19:25 - 把這些城、和這一片平原、跟城裏所有的居民、連地上所生的、都覆滅了。