逐节对照
- 聖經新譯本 - 聽哪！從巴比倫的地逃出得以脫險的人， 在錫安述說耶和華我們 神的報復， 就是為他的殿而施行的報復。
- 新标点和合本 - 有从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告耶和华我们的 神报仇，就是为他的殿报仇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从巴比伦之地逃出来的难民，在锡安扬声宣告耶和华—我们的上帝要报仇，为他的圣殿报仇。
- 和合本2010（神版-简体） - 从巴比伦之地逃出来的难民，在锡安扬声宣告耶和华—我们的 神要报仇，为他的圣殿报仇。
- 当代译本 - “从巴比伦逃出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。
- 圣经新译本 - 听哪！从巴比伦的地逃出得以脱险的人， 在锡安述说耶和华我们 神的报复， 就是为他的殿而施行的报复。
- 现代标点和合本 - 有从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告：‘耶和华我们的神报仇，就是为他的殿报仇。’
- 和合本（拼音版） - “有从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告耶和华我们的上帝报仇，就是为他的殿报仇。
- New International Version - Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the Lord our God has taken vengeance, vengeance for his temple.
- New International Reader's Version - Listen to those who have escaped. Listen to those who have returned from Babylon. They are announcing in Zion how I have paid Babylon back. I have paid it back for destroying my temple.
- English Standard Version - “A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, vengeance for his temple.
- New Living Translation - Listen to the people who have escaped from Babylon, as they tell in Jerusalem how the Lord our God has taken vengeance against those who destroyed his Temple.
- Christian Standard Bible - There is a voice of fugitives and refugees from the land of Babylon. The voice announces in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance for his temple.
- New American Standard Bible - There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the Lord our God, Vengeance for His temple.
- New King James Version - The voice of those who flee and escape from the land of Babylon Declares in Zion the vengeance of the Lord our God, The vengeance of His temple.
- Amplified Bible - Listen to the voice of the refugees who flee and escape from the land of Babylon, Proclaiming in Zion the vengeance of the Lord our God, The vengeance [of the Lord against the Chaldeans] for [plundering and destroying] His temple.
- American Standard Version - The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.
- King James Version - The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance of his temple.
- New English Translation - Listen! Fugitives and refugees are coming from the land of Babylon. They are coming to Zion to declare there how the Lord our God is getting revenge, getting revenge for what they have done to his temple.
- World English Bible - Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.
- 新標點和合本 - 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華－我們的神報仇，就是為他的殿報仇。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華－我們的上帝要報仇，為他的聖殿報仇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華—我們的 神要報仇，為他的聖殿報仇。
- 當代譯本 - 「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
- 呂振中譯本 - 『聽啊，有從 巴比倫 地逃跑、 得逃脫之人的聲音， 要報告永恆主我們的上帝之報復、 為 他的殿 而行 的報復。
- 現代標點和合本 - 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告：『耶和華我們的神報仇，就是為他的殿報仇。』
- 文理和合譯本 - 自巴比倫逃脫者、揚聲宣告於錫安、我上帝耶和華復仇、為其殿宇復仇也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人脫自 巴比倫 、逃至 郇 邑、大聲報告主我之天主復仇、即為其聖殿復仇、
- Nueva Versión Internacional - Se oye la voz de los fugitivos, de los que escaparon de Babilonia; vienen a anunciar en Sión la venganza del Señor, nuestro Dios, la venganza por su templo.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아에서 피신하여 도망쳐 나간 내 백성들이 고국으로 돌아가 그들의 하나님 나 여호와가 성전을 파괴한 바빌로니아 사람들에게 어떻게 복수했는지 시온에서 외칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе как Господь, наш Бог, отомстил за Свой храм.
- Восточный перевод - – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе, как Вечный, наш Бог, отомстил за Свой храм.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе, как Вечный, наш Бог, отомстил за Свой храм.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе, как Вечный, наш Бог, отомстил за Свой храм.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez ! on entend ╵la voix de ceux qui fuient ╵et des rescapés de Babylonie. Ils viennent apprendre à Sion ╵quelle rétribution ╵l’Eternel notre Dieu ╵a exercé sur Babylone et comment il a fait payer ╵ce qu’elle a fait contre son temple.
- リビングバイブル - だが、わたしの民は逃げ出す。 彼らは故国に逃れ、 彼らの神であるわたしが怒りに燃え、 神殿を壊した者たちに仕返ししたと報告する。
- Nova Versão Internacional - Escutem os fugitivos e refugiados vindos da Babilônia, declarando em Sião como o Senhor, o nosso Deus, se vingou, como se vingou de seu templo.
- Hoffnung für alle - Hört, was die Flüchtlinge aus Babylonien erzählen! In Jerusalem, der Stadt auf dem Berg Zion, berichten sie, wie der Herr, unser Gott, sich an den Feinden gerächt hat: Er hat sie gestraft, weil sie seinen Tempel zerstört haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe những người trốn thoát từ Ba-by-lôn, họ sẽ thuật lại trong Giê-ru-sa-lem rằng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã báo trả trên bọn người đã phá Đền Thờ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเสียงผู้ลี้ภัยและผู้อพยพจากบาบิโลน ที่ป่าวร้องในศิโยน ว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราได้ทรงแก้แค้นอย่างไร ทรงแก้แค้นให้พระวิหารของพระองค์อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของบรรดาผู้ลี้ภัยจากแผ่นดินบาบิโลน เพื่อประกาศในศิโยนถึงการแก้แค้นของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา แก้แค้นให้พระวิหารของพระองค์
交叉引用
- 但以理書 5:3 - 於是人把從耶路撒冷聖殿裡，就是 神的殿裡，掠來的金器皿拿來；王和他的大臣、妻妾、妃嬪就用這些器皿來喝酒。
- 但以理書 5:4 - 他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。
- 但以理書 5:5 - 當時，忽然有人手的指頭出現，在王宮裡燈臺對面的粉牆上寫字；王看見了那隻正在寫字的手掌，
- 耶利米書 51:50 - 那些已逃脫了刀劍的人哪！ 走吧！不要站著， 要從遠方記念耶和華， 心中惦念耶路撒冷。
- 耶利米書 51:51 - 我們因聽見辱罵而蒙羞， 滿面慚愧； 因為外族人進入了耶和華殿的聖所。
- 撒迦利亞書 12:2 - “看哪！我要使耶路撒冷成為令周圍萬族喝醉的杯；耶路撒冷被圍困的時候，猶大也必受到攻擊。
- 撒迦利亞書 12:3 - 到那日，我要使耶路撒冷對萬族來說像一塊沉重的石頭，舉起它的必受重傷；地上的列國必聚集起來攻擊耶路撒冷。
- 耶利米書 51:10 - 耶和華已為我們伸冤； 來吧！我們要在錫安宣揚耶和華我們 神的作為。
- 耶利米書 51:11 - 你們要磨尖箭頭，拿起盾牌（“拿起盾牌”《七十士譯本》譯作“裝滿箭袋”）； 耶和華定意要毀滅巴比倫， 所以激動瑪代諸王的心； 這是耶和華的報復， 就是為他的殿而施行的報復。
- 但以理書 5:23 - 竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的 神。
- 耶利米哀歌 2:6 - 他把自己的住所破壞，好像園子一樣； 他毀壞了屬他的聚會之處。 耶和華使節期和安息日都在錫安被忘記； 他在他的盛怒中棄絕了君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丟棄了自己的祭壇，厭棄了自己的聖所。 他把宮殿的圍牆，交付在仇敵的手裡； 他們在耶和華的殿中喧嚷，好像慶祝節日一樣。
- 詩篇 149:6 - 願稱讚 神的話常在他們口中； 願他們手裡拿著兩刃的劍，
- 詩篇 149:7 - 為要報復列國， 懲罰萬民；
- 詩篇 149:8 - 用鎖鍊捆住他們的君王， 用鐵鐐鎖住他們的權貴，
- 詩篇 149:9 - 要在他們身上施行記錄在冊上的審判。 這就是他所有聖民的尊榮。 你們要讚美耶和華。
- 以賽亞書 48:20 - “你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃出來， 你們要用歡呼的聲音宣告，把這事說給人聽， 你們要把這事宣揚出去，直到地極，說：‘耶和華救贖了他的僕人雅各了。’
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人伸手奪取她的一切珍寶， 她看著外族人闖入她的聖所： 你曾禁止他們進入你的會中。
- 耶利米書 50:15 - 你們要在它的四周吶喊攻擊它； 它投降了， 它城牆的支柱倒塌了， 它的城牆拆毀了。 因為這是耶和華的報復； 你們要向巴比倫報復， 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。