逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们要从四面八方来攻击巴比伦， 打开她的谷仓， 把她堆起来好像废物堆一样； 把她彻底消灭，甚么都不留。
- 新标点和合本 - 你们要从极远的边界来攻击他， 开他的仓廪， 将他堆如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要从极远的边界前来攻击它 ， 要开它的仓廪， 将它堆起如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要从极远的边界前来攻击它 ， 要开它的仓廪， 将它堆起如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。
- 当代译本 - 你们要从远方前来攻打巴比伦， 打开她的粮仓， 使她沦为一堆废墟， 彻底毁灭她，不留一物。
- 圣经新译本 - 你们要从四面八方攻击巴比伦， 打开它的谷仓， 把它堆起来好像堆谷物一样； 把它彻底消灭， 什么都不留下。
- 现代标点和合本 - 你们要从极远的边界来攻击她， 开她的仓廪， 将她堆如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。
- 和合本（拼音版） - 你们要从极远的边界来攻击他， 开他的仓廪， 将他堆如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。
- New International Version - Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.
- New International Reader's Version - So come against it from far away. Open up its storerooms. Stack everything up like piles of grain. Completely destroy that country. Do not leave anyone alive there.
- English Standard Version - Come against her from every quarter; open her granaries; pile her up like heaps of grain, and devote her to destruction; let nothing be left of her.
- New Living Translation - Yes, come against her from distant lands. Break open her granaries. Crush her walls and houses into heaps of rubble. Destroy her completely, and leave nothing!
- Christian Standard Bible - Come against her from the most distant places. Open her granaries; pile her up like mounds of grain and completely destroy her. Leave her no survivors.
- New American Standard Bible - Come to her from the farthest border; Open up her barns, Pile her up like heaps of grain And completely destroy her, Let nothing be left to her.
- New King James Version - Come against her from the farthest border; Open her storehouses; Cast her up as heaps of ruins, And destroy her utterly; Let nothing of her be left.
- Amplified Bible - Come against her from the farthest border. Open her storehouses; Pile it up like heaps of rubbish. Burn and destroy her completely; Let nothing be left of her.
- American Standard Version - Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.
- King James Version - Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
- New English Translation - Come from far away and attack Babylonia! Open up the places where she stores her grain! Pile her up in ruins! Destroy her completely! Do not leave anyone alive!
- World English Bible - Come against her from the farthest border. Open her storehouses. Cast her up as heaps. Destroy her utterly. Let nothing of her be left.
- 新標點和合本 - 你們要從極遠的邊界來攻擊她， 開她的倉廩， 將她堆如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要從極遠的邊界前來攻擊它 ， 要開它的倉廩， 將它堆起如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要從極遠的邊界前來攻擊它 ， 要開它的倉廩， 將它堆起如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。
- 當代譯本 - 你們要從遠方前來攻打巴比倫， 打開她的糧倉， 使她淪為一堆廢墟， 徹底毀滅她，不留一物。
- 環球聖經譯本 - 你們要從四面八方來攻擊巴比倫， 打開她的穀倉， 把她堆起來好像廢物堆一樣； 把她徹底消滅，甚麼都不留。
- 聖經新譯本 - 你們要從四面八方攻擊巴比倫， 打開它的穀倉， 把它堆起來好像堆穀物一樣； 把它徹底消滅， 甚麼都不留下。
- 呂振中譯本 - 你們要從各方面 來攻擊她， 開她的倉廩， 將她堆積起如高堆， 盡行毁滅歸神， 不要給她有所餘剩。
- 現代標點和合本 - 你們要從極遠的邊界來攻擊她， 開她的倉廩， 將她堆如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。
- 文理和合譯本 - 爾曹當自極遠之境而來、開其倉廩、積之如堆、滅之務盡、俾無所遺、
- 文理委辦譯本 - 迦勒底之敵國、自地極來、攻開其倉廩、城垣變為瓦礫、滅之務盡、毋遺蹤跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當自地極來攻 迦勒底 邦、開其倉廩、積之如禾堆、殺滅務盡、毋遺一人、
- Nueva Versión Internacional - ¡Atáquenla desde los confines de la tierra! ¡Abran sus graneros! ¡Amontónenla como a las gavillas! ¡Destrúyanla por completo! ¡Que no quede nada de ella!
- 현대인의 성경 - 멀리 있는 너희는 와서 그를 치고 곡식 창고를 부수며 성과 집들을 파괴하여 폐허의 무더기로 만들고 하나도 남은 것이 없게 하라.
- Новый Русский Перевод - Идите же против него отовсюду. Открывайте его амбары; собирайте в кучу все, что найдете, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!
- Восточный перевод - Идите же против Вавилона отовсюду. Открывайте его амбары; соберите в кучу всё, что найдёте, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите же против Вавилона отовсюду. Открывайте его амбары; соберите в кучу всё, что найдёте, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите же против Вавилона отовсюду. Открывайте его амбары; соберите в кучу всё, что найдёте, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!
- La Bible du Semeur 2015 - Venez vers elle ╵du bout du monde, défoncez ses greniers, entassez le butin ╵comme des tas de gerbes, et exterminez-la totalement : qu’il n’en reste plus rien !
- リビングバイブル - 遠くから来てバビロンに攻めかかりなさい。 穀物倉に押し入り、城壁と家々を壊して高く積み上げ、 とことん荒らすのだ。 めぼしいものは何一つ残してはならない。
- Nova Versão Internacional - Venham contra ela dos confins da terra. Arrombem os seus celeiros; empilhem-na como feixes de cereal. Destruam-na totalmente e não lhe deixem nenhum remanescente.
- Hoffnung für alle - Nehmt es von allen Seiten ein, brecht seine Kornspeicher auf und schüttet die Beute auf einen Haufen! Dann vernichtet alles und zerstört das ganze Land – lasst nichts mehr übrig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, từ các xứ xa xôi, hãy kéo đến tấn công nó. Hãy mở các kho lúa của nó. Nghiền nát các thành lũy và nhà cửa nó thành một đống hoang tàn. Hãy tận diệt nó, đừng chừa lại gì!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยกกำลังต่อสู้บาบิโลนจากแดนไกล จงทำลายยุ้งฉางของมันเสีย จงกองมันไว้เหมือนกองเมล็ดข้าว จงทำลายล้างมันอย่างสิ้นเชิง และอย่าให้มีใครหลงเหลืออยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมาจากสุดแดนไกลและโจมตีนางจากสุดมุมโลก จงเปิดโรงสีของเมือง สุมของที่ริบได้เหมือนสุมธัญพืชให้เป็นกองพะเนิน และทำให้นางพินาศ อย่าให้มีผู้ใดมีชีวิตเหลืออยู่เลย
- Thai KJV - จงมาต่อสู้กับเธอจากทุกมุมโลก จงเปิดบรรดาฉางของเธอ จงกองเธอไว้เหมือนอย่างกองข้าวและทำลายเสียจนสิ้นเชิง อย่าให้เธอเหลืออยู่เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เดินทางจากสุดแผ่นดินโลกไปที่บาบิโลนสิ เปิดยุ้งฉางของเธอเลย กองเธอไว้เหมือนกองข้าว แล้วก็กำจัดเธอให้สิ้นซาก อย่าให้มีส่วนไหนของเธอหลงเหลือเลย
- onav - ازْحَفُوا عَلَيْهَا مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَافْتَحُوا أَهْرَاءَهَا، وَكَوِّمُوهَا أَعْرَاماً وَاقْضُوا عَلَيْهَا قَاطِبَةً وَلا تَتْرُكُوا مِنْهَا بَقِيَّةً.
交叉引用
- 耶利米书 51:44 - 我要惩罚巴比伦的彼勒， 叫他从口中吐出他所吞噬的； 列国不会再归附他， 连巴比伦的城墙都倒塌了！
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 耶利米书 50:13 - 因耶和华的烈怒，巴比伦将无人居住， 完全荒废； 每个经过巴比伦的人， 都会因这地遭受的一切创伤而惊恐、嗤笑。
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄， 众民族中无人和我一起。 我在怒气中踩踏他们， 在怒火中践踏他们； 他们的血溅在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 耶利米书 50:41 - “很快就会有一个民族从北方而来， 有一个大国和许多君王从地极被唤醒。
- 耶利米书 51:25 - “你这毁灭性的山，毁灭全地的山啊， 我要与你作对， 我要伸手攻击你， 让你从山崖滚下去， 使你成为焚毁的山。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 51:26 - “人们不再从你那里取石头作房角石， 也不取石头作基石； 因为你会永远荒凉。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 51:27 - “你们要在地上竖起旗帜， 在列国中吹起号角， 使列国作好准备攻击巴比伦， 把亚拉腊、米尼、亚实基拿等王国召来攻击她， 要指派将军来攻击她， 战马要像蝗虫涌上来。
- 耶利米书 51:28 - 你们要使列国作好准备攻击她， 使玛代众王和他们的省长、全体官长， 以及他们辖下各地都作好准备攻击她。
- 耶利米书 51:64 - 然后说：‘巴比伦要因耶和华将要降给她的灾祸，就这样沉下去，不再兴起；她的人民都会筋疲力竭。’” 耶利米的话到此为止。
- 启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦 也将这样被猛力地扔下去， 绝不能再找到了！
- 启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 各样手艺的工匠， 在你那里绝不能再找到了！ 推磨的声音， 在你那里绝不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你那里绝不能再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 这是因为你的商人是地上的大人物， 万国都被你的邪术欺骗了，
- 启示录 18:24 - 先知、圣徒和地上一切被杀者的血， 都在这城里找到了！”
- 以赛亚书 5:26 - 他将竖起旗帜，召唤远方的一国， 呼哨召唤地极的这国， 它就飞奔而来！
- 弥迦书 7:10 - 我的仇敌将会看见这事而羞惭满脸； 她曾对我说： “耶和华你的 神在哪里？” 我将亲眼看见她的下场； 那时她要被人践踏， 如街上的烂泥。
- 耶利米书 50:23 - 击打全地的大锤何以被砍下，被破碎呢？ 巴比伦在列国中变成令人惊恐的废墟！
- 启示录 14:19 - 于是，那位天使把镰刀挥向大地，收取地上的葡萄，扔进 神烈怒的巨大榨酒池里。
- 以赛亚书 25:10 - 因为，耶和华的手将放在这座山上； 摩押会在自己的地方被践踏， 好像干草在粪堆中被践踏。
- 耶利米书 50:15 - 你们要在四围呐喊攻击她， 她举手投降， 塔楼倒塌， 城墙拆毁； 因为这是耶和华的复仇， 你们要向巴比伦报复， 照著她所做的报应她。
- 耶利米书 50:10 - 迦勒底要成为掠物，掳掠他的人都会心满意足。”耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 45:3 - 我要把暗藏的宝物， 在隐秘处的宝藏赐给你， 好叫你知道，指名呼召你的 是我耶和华，以色列的 神。
- 以赛亚书 14:23 - “我要让巴比伦被猫头鹰占据， 布满一潭潭死水； 我将用毁灭的扫帚扫净这个地方。” 万军之耶和华这样宣告。