逐节对照
- 现代标点和合本 - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
- 新标点和合本 - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 但将来有一天，我要使被掳的以拦人返乡。这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 但日后我必使被掳的以拦人归回。” 这是耶和华的宣告。
- 和合本（拼音版） - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
- New International Version - “Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “But in days to come I will bless Elam with great success again,” announces the Lord.
- English Standard Version - “But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the Lord.”
- New Living Translation - But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - Yet, in the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - ‘But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’ ” Declares the Lord.
- New King James Version - ‘But it shall come to pass in the latter days: I will bring back the captives of Elam,’ says the Lord.”
- Amplified Bible - ‘But it will be in the last days (the end of days) That I will reverse the captivity and restore the fortunes of Elam,’ ” Says the Lord.
- American Standard Version - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
- King James Version - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the Lord.
- New English Translation - “Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune.” says the Lord.
- World English Bible - ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”
- 新標點和合本 - 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 但將來有一天，我要使被擄的以攔人返鄉。這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 但日後我必使被擄的以攔人歸回。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 但日後我還要恢復 以攔 的故業： 永恆主發神諭說。』
- 現代標點和合本 - 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 然至末日、我必返以攔之俘囚、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 末期既屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、雖然、至末日、我將使 以攔 被擄者旋歸、
- Nueva Versión Internacional - »Pero en los días venideros cambiaré la suerte de Elam», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 훗날 내가 엘람을 원상태로 회복시킬 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais par la suite, je ferai revenir ╵les captifs élamites, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - だが後に、わたしはエラム人を呼び戻す。
- Nova Versão Internacional - “Contudo, restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Aber es kommt der Tag, da werde ich das Schicksal der Elamiter wieder zum Guten wenden. Das verspreche ich, der Herr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ phục hồi sự thịnh vượng của Ê-lam trong những ngày cuối cùng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ในภายภาคหน้า เราจะให้เอลามกลับสู่สภาพดี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แต่ในภายหลัง เราจะทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของเอลามคืนสู่สภาพเดิม” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- 约伯记 42:10 - 约伯为他的朋友祈祷，耶和华就使约伯从苦境 转回，并且耶和华赐给他的，比他从前所有的加倍。
- 以西结书 29:14 - 我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，
- 以西结书 39:25 - “主耶和华如此说：我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
- 耶利米书 49:6 - “后来，我还要使被掳的亚扪人归回。” 这是耶和华说的。
- 但以理书 2:28 - 只有一位在天上的神能显明奥秘的事，他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样：
- 阿摩司书 9:14 - 我必使我民以色列被掳的归回， 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果木园，吃其中的果子。
- 以西结书 16:53 - ‘我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她的众女，撒马利亚和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
- 以西结书 16:54 - 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
- 以西结书 16:55 - 你的妹妹所多玛和她的众女必归回原位，撒马利亚和她的众女，你和你的众女，也必归回原位。
- 以西结书 38:16 - 歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回 ，寻求他们的神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
- 弥迦书 4:1 - 末后的日子， 耶和华殿的山必坚立 超乎诸山，高举过于万岭， 万民都要流归这山。
- 以赛亚书 2:2 - 末后的日子，耶和华殿的山必坚立 超乎诸山，高举过于万岭， 万民都要流归这山。
- 但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。”
- 耶利米书 48:47 - 耶和华说： “到末后，我还要使被掳的摩押人归回。” 摩押受审判的话到此为止。