逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必使火在 大馬色 的城牆上着起， 將 便哈達 的宮堡盡行燒滅。』
- 新标点和合本 - 我必在大马士革城中使火着起， 烧灭便哈达的宫殿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必用火点燃大马士革的城墙， 烧灭便‧哈达的宫殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必用火点燃大马士革的城墙， 烧灭便‧哈达的宫殿。
- 当代译本 - 我要焚烧大马士革的城墙和便·哈达的宫殿。”
- 圣经新译本 - “我要焚烧大马士革的城墙， 烧毁便．哈达的堡垒。”
- 现代标点和合本 - “我必在大马士革城中使火着起， 烧灭便哈达的宫殿。”
- 和合本（拼音版） - 我必在大马士革城中使火着起， 烧灭便哈达的宫殿。”
- New International Version - “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-Hadad.”
- New International Reader's Version - “I will set the walls of Damascus on fire. It will burn down the strong towers of King Ben-Hadad.”
- English Standard Version - And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.”
- New Living Translation - “And I will set fire to the walls of Damascus that will burn up the palaces of Ben-hadad.”
- Christian Standard Bible - I will set fire to the wall of Damascus; it will consume Ben-hadad’s citadels.
- New American Standard Bible - “I will set fire to the wall of Damascus, And it will devour the fortified palace of Ben-hadad.”
- New King James Version - “I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall consume the palaces of Ben-Hadad.”
- Amplified Bible - “I will set fire to the wall of Damascus, And it will consume the palaces of Ben-hadad.”
- American Standard Version - And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
- King James Version - And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben–hadad.
- New English Translation - “I will set fire to the walls of Damascus; it will burn up the palaces of Ben Hadad.”
- World English Bible - “I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”
- 新標點和合本 - 我必在大馬士革城中使火着起， 燒滅便‧哈達的宮殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必用火點燃大馬士革的城牆， 燒滅便‧哈達的宮殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必用火點燃大馬士革的城牆， 燒滅便‧哈達的宮殿。
- 當代譯本 - 我要焚燒大馬士革的城牆和便·哈達的宮殿。」
- 聖經新譯本 - “我要焚燒大馬士革的城牆， 燒毀便．哈達的堡壘。”
- 現代標點和合本 - 「我必在大馬士革城中使火著起， 燒滅便哈達的宮殿。」
- 文理和合譯本 - 我必燃火於大馬色城垣、焚便哈達宮室、○
- 文理委辦譯本 - 必火大馬色城垣、毀便哈達宮殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必燃火於 大瑪色 城垣、焚燬 便哈達 之宮殿、○
- Nueva Versión Internacional - Prenderé fuego al muro de Damasco, y los palacios de Ben Adad serán consumidos».
- 현대인의 성경 - 내가 다마스커스 성벽에 불을 놓아 벤 – 하닷의 궁전을 태워 버리겠다.”
- Новый Русский Перевод - Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрет крепости Венадада .
- Восточный перевод - Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрёт крепости Бен-Адада .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрёт крепости Бен-Адада .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрёт крепости Бен-Адада .
- La Bible du Semeur 2015 - Et je mettrai le feu ╵à la muraille de Damas, et il consumera ╵les palais du roi Ben-Hadad .
- リビングバイブル - 「わたしはダマスコの城壁に火をつける。 その火で、ベン・ハダデの宮殿は焼け落ちる。」
- Nova Versão Internacional - “Porei fogo nas muralhas de Damasco, que consumirá as fortalezas de Ben-Hadade”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ nhóm một ngọn lửa trong tường lũy Đa-mách để đốt tan các cung điện của Bên Ha-đát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะจุดไฟเผากำแพงดามัสกัส มันจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเบนฮาดัด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และเราจะจุดไฟให้ลุกกำแพงเมืองดามัสกัส และไฟจะเผาผลาญวังของเบนฮาดัด”
交叉引用
- 耶利米書 43:12 - 他 必在 埃及 神的廟中使火着起來，將它們燒掉或擄去；他必囊括 埃及 地，好像牧人披上衣服，從那裏安然出來。
- 列王紀上 20:1 - 亞蘭 王 便哈達 集合了他的全軍，又有三十二個王跟着他，以及馬匹車輛：他上來圍困 撒瑪利亞 ，攻打那城。
- 列王紀上 20:2 - 他差遣使者進城來見 以色列 王 亞哈 ，
- 列王紀上 20:3 - 對他說：『 便哈達 這麼說：「你的銀子、金子、都是我的；連你的妻子們、你兒女中最美的也都是我的。」』
- 列王紀上 20:4 - 以色列 王回答說：『我主我王啊，就依着你的話都歸你吧，我和我所有的一切 都歸於你 。』
- 列王紀上 20:5 - 使者再來說：『 便哈達 這麼說：「我已經差遣了人去對你說：你要把你的銀子、金子、你的妻子們和兒女們、都給我；
- 列王紀上 20:6 - 明天大約這時候、我還要差遣我的臣僕到你那裏，搜查你的家、和你僕人的家，將你所看為可愛的東西都下手拿了來。」』
- 列王紀上 20:7 - 以色列 王把境內的眾長老都召了來，對他們說：『你們請想想，請看看，這人是怎樣想法子要害我：他先差遣了人來見我，要我的妻子、兒女和金銀，我並沒有推辭他。』
- 列王紀上 20:8 - 眾長老和眾民對王說：『不要聽從他，不要依順他。』
- 列王紀上 20:9 - 於是王對 便哈達 的使者說：『請對我 主 我王說：「王頭一次差遣人向僕人所要的、我都要照辦；惟獨這次所要的、我卻不能照辦。」』使者們就去，將這話去回覆。
- 列王紀上 20:10 - 便哈達 又差遣人來見 亞哈 說：『 撒瑪利亞 的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明這樣懲罰我，並且加倍地 懲罰 。』
- 列王紀上 20:11 - 以色列 王回答說：『你們只要說：「才束上 武裝 的、休要像解掉了的來誇口。」』
- 列王紀上 20:12 - 便哈達 和諸王正在草棚裏喝 酒 ，一聽見這話，就對臣僕說：『擺隊』；他們就擺隊攻城。
- 列王紀上 20:13 - 這時忽有一個神言人走近前來見 以色列 王 亞哈 說：『這一大隊蜂擁軍兵你不是都看見了麼？看吧，今天我必將他 們 交在你手裏，你就知道我乃是永恆主。』
- 列王紀上 20:14 - 亞哈 說：『藉着誰呢？』他 回答 說：『永恆主這麼說：「藉着諸省長的侍從官。」』 亞哈 說：『誰要先開戰呢？』他說：『就是你。』
- 列王紀上 20:15 - 於是 亞哈 點閱諸省長的侍從官、有二百三十二名；點了這些人之後、又點閱 以色列 眾人、所有的兵眾、有七千名。
- 列王紀上 20:16 - 中午時候他們出發了； 便哈達 和幫助他的那三十二個王、正在草棚裏大喝大醉。
- 列王紀上 20:17 - 先是諸省長的侍從官先出發； 便哈達 也早已差遣了人 在偵察着 ；這時候他們就向他報告說：『有人從 撒瑪利亞 出來了。』
- 列王紀上 20:18 - 他說：『他們若是為講和而出來的，要活捉着他們；若是為交戰而出來的，也要活捉着他們。』
- 列王紀上 20:19 - 於是這些人、諸省長的侍從官和跟隨着他們的軍兵、就都出城。
- 列王紀上 20:20 - 各人都擊殺自己的對手； 亞蘭 人逃跑， 以色列 人追趕他們； 亞蘭 王 便哈達 騎着馬、和一些馬兵一同逃走。
- 列王紀上 20:21 - 以色列 王出去，奪取 馬匹和車輛，大大擊殺了 亞蘭 人。
- 列王紀上 20:22 - 那神言人走近前來見 以色列 王，對他說：『來！你奮勇自強吧；你要明白、要看清楚你所要作的；因為到了年頭、 亞蘭 王必上來攻擊你。』
- 列王紀下 13:5 - （永恆主賜給 以色列 人一位拯救者，使他們從 亞蘭 人手下擺脫出來，所以 以色列 人仍像素常一樣、安居在家 裏。
- 列王紀下 13:3 - 於是永恆主向 以色列 人發怒，不斷地將他們交在 亞蘭 王 哈薛 手裏、交在 哈薛 的兒子 便哈達 手裏。
- 阿摩司書 1:3 - 永恆主這麼說： 『 大馬色 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他用打糧食的鐵器 打過 基列 。
- 阿摩司書 1:4 - 我必降火於 哈薛 家， 燒燬 便哈達 的宮堡。
- 阿摩司書 1:5 - 我必折斷 大馬色 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民， 和 伯伊甸 執有權柄之杖的人； 亞蘭 人民必流亡到 吉珥 』： 這是 永恆主說 的 。
- 列王紀上 15:18 - 於是 亞撒 將永恆主之殿的府庫和王宮的府庫裏所剩下的金銀、都交在他臣僕手中，打發他們到住 大馬色 的 亞蘭 王、 希旬 的孫子、 他伯利們 的兒子 便哈達 那裏去，
- 列王紀上 15:19 - 說：『你我之間 必須 有個約， 像 你父親與我父親之間 也有個約 ；看哪，我將金銀送給你做禮物；求你去廢棄你的約、你同 以色列 王 巴沙 所立的 ，使他離開我。』
- 列王紀上 15:20 - 便哈達 聽從 亞撒 王的話 ，便打發他屬下的軍長去攻打 以色列 的城市，他們就擊破了 以雲 、 但 、 亞伯伯瑪迦 、 基尼烈 全境、 拿弗他利 全境。