逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥‧哈列设人叹息。
- 新标点和合本 - 因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥哈列设人叹息。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥‧哈列设人叹息。
- 当代译本 - 因此，我要为她哀号， 为摩押人痛哭， 为吉珥·哈列设人悲伤。
- 圣经新译本 - 因此我要为摩押哀号， 为全摩押喊叫， 为吉珥．哈列设人（“为吉珥‧哈列设人”有古抄本作“他为吉珥‧哈列设人”）唉哼。
- 现代标点和合本 - 因此我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊， 人必为吉珥哈列设人叹息。
- 和合本（拼音版） - 因此，我要为摩押哀号。 为摩押全地呼喊， 人必为吉珥哈列设人叹息。
- New International Version - Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.
- New International Reader's Version - So I weep over Moab. I cry for all Moab’s people. I groan for the people of Kir Hareseth.
- English Standard Version - Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the men of Kir-hareseth I mourn.
- New Living Translation - So now I wail for Moab; yes, I will mourn for Moab. My heart is broken for the men of Kir-hareseth.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will wail over Moab. I will cry out for Moab, all of it; he will moan for the men of Kir-heres.
- New American Standard Bible - Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres.
- New King James Version - Therefore I will wail for Moab, And I will cry out for all Moab; I will mourn for the men of Kir Heres.
- Amplified Bible - Therefore I will wail over Moab, And I will cry out for all Moab. I will sigh and mourn over the men of Kir-heres (Kir-hareseth).
- American Standard Version - Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
- King James Version - Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir–heres.
- New English Translation - So I will weep with sorrow for Moab. I will cry out in sadness for all of Moab. I will moan for the people of Kir Heres.
- World English Bible - Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
- 新標點和合本 - 因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人歎息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
- 當代譯本 - 因此，我要為她哀號， 為摩押人痛哭， 為吉珥·哈列設人悲傷。
- 聖經新譯本 - 因此我要為摩押哀號， 為全摩押喊叫， 為吉珥．哈列設人（“為吉珥‧哈列設人”有古抄本作“他為吉珥‧哈列設人”）唉哼。
- 呂振中譯本 - 因此我要為 摩押 而號哭， 為全 摩押 而哀呼， 為 吉珥哈列設 人而歎氣 。
- 現代標點和合本 - 因此我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊， 人必為吉珥哈列設人嘆息。
- 文理和合譯本 - 故我必為摩押號咷、為其全地哀哭、人為基珥哈列設哭泣、
- 文理委辦譯本 - 故我必為摩押邑號呼哭泣、為吉哈喇泄人哀聲甚慘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我必為 摩押 哀哭、為 摩押 全地號咷、為 基珥哈列斯 人民、歎息甚慘、
- Nueva Versión Internacional - Por eso lloro por Moab; gimo por toda su gente, sollozo por el pueblo de Quir Jeres.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 모압을 위해 울고 부르짖으며 길 – 헤레스 사람을 위해 슬퍼할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всем Моаве, скорблю о жителях Кир-Хереса.
- Восточный перевод - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всём Моаве, скорблю о жителях Кир-Харесета.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всём Моаве, скорблю о жителях Кир-Харесета.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всём Моаве, скорблю о жителях Кир-Харесета.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je me lamente ╵à cause de Moab, je crie pour Moab tout entier, et, pour les gens de Qir-Hérès, ╵je pousse des gémissements.
- リビングバイブル - 私はモアブのために泣き、私の心は、キル・ヘレスの人々のことを思って痛みます。
- Nova Versão Internacional - Por isso, eu me lamentarei por Moabe, gritarei por causa de toda a terra de Moabe, prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.
- Hoffnung für alle - Darum klage ich laut über die Moabiter und ihr Land, ich trauere um die Einwohner von Kir-Heres.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta than van cho Mô-áp; phải, Ta thương tiếc vì Mô-áp. Lòng Ta tan nát vì người Kiệt Ha-rê-sết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงร่ำไห้ให้กับโมอับ เราร้องไห้เพื่อโมอับทั้งปวง เราคร่ำครวญให้ผู้คนของคีร์หะเรเสท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราร้องรำพันให้แก่โมอับ เราส่งเสียงร้องให้แก่ทุกคนของโมอับ เราร้องคร่ำครวญให้แก่ผู้คนของคีร์เฮเรส
交叉引用
- 以赛亚书 16:7 - 因此，摩押人必为摩押哀号， 人人都要哀号。 你们要为吉珥‧哈列设的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。
- 以赛亚书 16:8 - 因为希实本的田地 和西比玛的葡萄树都衰残了， 列国的君主折断它的枝干， 这枝子曾长到雅谢，延伸到旷野， 嫩枝向外伸出，直伸过海；
- 以赛亚书 16:9 - 所以，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 像雅谢人一样哀哭。 希实本、以利亚利啊， 我要以眼泪浇灌你， 你因夏天果子和收割的庄稼， 欢呼声已经止息了。
- 以赛亚书 16:10 - 田园中不再有欢喜快乐， 葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼， 在压酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使欢呼的声音止息了 。
- 以赛亚书 16:11 - 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴， 我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
- 耶利米书 48:36 - 因此，我的心为摩押哀鸣如箫，我的心为吉珥‧哈列设人哀哭；摩押人所得的财物都毁灭了。
- 列王纪下 3:25 - 他们拆毁摩押的城镇，各人抛石头填满一切良田，塞住一切水泉，砍伐各种好树，只剩下吉珥‧哈列设的石墙，但甩石的兵仍然包围攻打那城。
- 以赛亚书 15:5 - 我的心 为摩押哀号； 它的难民逃到琐珥， 逃到伊基拉‧施利施亚。 他们上鲁希坡，随走随哭， 在何罗念的路上，因毁灭发出哀声。