逐节对照
- Новый Русский Перевод - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всем Моаве, скорблю о жителях Кир-Хереса.
- 新标点和合本 - 因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥哈列设人叹息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥‧哈列设人叹息。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥‧哈列设人叹息。
- 当代译本 - 因此，我要为她哀号， 为摩押人痛哭， 为吉珥·哈列设人悲伤。
- 圣经新译本 - 因此我要为摩押哀号， 为全摩押喊叫， 为吉珥．哈列设人（“为吉珥‧哈列设人”有古抄本作“他为吉珥‧哈列设人”）唉哼。
- 现代标点和合本 - 因此我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊， 人必为吉珥哈列设人叹息。
- 和合本（拼音版） - 因此，我要为摩押哀号。 为摩押全地呼喊， 人必为吉珥哈列设人叹息。
- New International Version - Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.
- New International Reader's Version - So I weep over Moab. I cry for all Moab’s people. I groan for the people of Kir Hareseth.
- English Standard Version - Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the men of Kir-hareseth I mourn.
- New Living Translation - So now I wail for Moab; yes, I will mourn for Moab. My heart is broken for the men of Kir-hareseth.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will wail over Moab. I will cry out for Moab, all of it; he will moan for the men of Kir-heres.
- New American Standard Bible - Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres.
- New King James Version - Therefore I will wail for Moab, And I will cry out for all Moab; I will mourn for the men of Kir Heres.
- Amplified Bible - Therefore I will wail over Moab, And I will cry out for all Moab. I will sigh and mourn over the men of Kir-heres (Kir-hareseth).
- American Standard Version - Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
- King James Version - Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir–heres.
- New English Translation - So I will weep with sorrow for Moab. I will cry out in sadness for all of Moab. I will moan for the people of Kir Heres.
- World English Bible - Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
- 新標點和合本 - 因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人歎息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
- 當代譯本 - 因此，我要為她哀號， 為摩押人痛哭， 為吉珥·哈列設人悲傷。
- 聖經新譯本 - 因此我要為摩押哀號， 為全摩押喊叫， 為吉珥．哈列設人（“為吉珥‧哈列設人”有古抄本作“他為吉珥‧哈列設人”）唉哼。
- 呂振中譯本 - 因此我要為 摩押 而號哭， 為全 摩押 而哀呼， 為 吉珥哈列設 人而歎氣 。
- 現代標點和合本 - 因此我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊， 人必為吉珥哈列設人嘆息。
- 文理和合譯本 - 故我必為摩押號咷、為其全地哀哭、人為基珥哈列設哭泣、
- 文理委辦譯本 - 故我必為摩押邑號呼哭泣、為吉哈喇泄人哀聲甚慘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我必為 摩押 哀哭、為 摩押 全地號咷、為 基珥哈列斯 人民、歎息甚慘、
- Nueva Versión Internacional - Por eso lloro por Moab; gimo por toda su gente, sollozo por el pueblo de Quir Jeres.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 모압을 위해 울고 부르짖으며 길 – 헤레스 사람을 위해 슬퍼할 것이다.
- Восточный перевод - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всём Моаве, скорблю о жителях Кир-Харесета.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всём Моаве, скорблю о жителях Кир-Харесета.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всём Моаве, скорблю о жителях Кир-Харесета.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je me lamente ╵à cause de Moab, je crie pour Moab tout entier, et, pour les gens de Qir-Hérès, ╵je pousse des gémissements.
- リビングバイブル - 私はモアブのために泣き、私の心は、キル・ヘレスの人々のことを思って痛みます。
- Nova Versão Internacional - Por isso, eu me lamentarei por Moabe, gritarei por causa de toda a terra de Moabe, prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.
- Hoffnung für alle - Darum klage ich laut über die Moabiter und ihr Land, ich trauere um die Einwohner von Kir-Heres.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta than van cho Mô-áp; phải, Ta thương tiếc vì Mô-áp. Lòng Ta tan nát vì người Kiệt Ha-rê-sết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงร่ำไห้ให้กับโมอับ เราร้องไห้เพื่อโมอับทั้งปวง เราคร่ำครวญให้ผู้คนของคีร์หะเรเสท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราร้องรำพันให้แก่โมอับ เราส่งเสียงร้องให้แก่ทุกคนของโมอับ เราร้องคร่ำครวญให้แก่ผู้คนของคีร์เฮเรส
交叉引用
- Исаия 16:7 - Поэтому плачут моавитяне, все вместе оплакивают Моав. Плачьте, сраженные горем, вспоминая прекрасные лепешки с изюмом из Кир-Харесета.
- Исаия 16:8 - Засохли поля Хешбона и виноградные лозы Сивмы. Вожди народов растоптали лучшие лозы, что тянулись некогда до Иазера, простирались к пустыне. Побеги их расширялись и достигали моря .
- Исаия 16:9 - И я плачу, как плачет Иазер, о лозах Сивмы. О, Хешбон и Элеала, орошу вас слезами! Над твоими созревшими плодами, над твоим поспевшим зерном стихли крики радости.
- Исаия 16:10 - Веселье и радость ушли из садов, никто не поет, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.
- Исаия 16:11 - Плачет сердце мое о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Хересе.
- Иеремия 48:36 - Поэтому Мое сердце плачет о Моаве, как свирель, плачет, как свирель, о жителях Кир-Хереса. Богатство, которое они скопили, погибло.
- 4 Царств 3:25 - Они разрушили города, и каждый воин бросал по камню на всякое хорошее поле, пока оно не было завалено. Они завалили источники и срубили хорошие деревья. Лишь в Кир-Харесете оставались каменные стены, пока пращники не окружили его и не напали на него.
- Исаия 15:5 - Плачет сердце мое о Моаве (беженцы его бегут к Цоару, к Эглат-Шлешии). Поднимаются они на Лухит и на ходу плачут; на дороге, ведущей в Хоронаим, поднимают плач о разорении.