逐节对照
- 文理委辦譯本 - 摩押居民、當離城垣、藏於巖穴、譬彼班鳩、巢於洞口。
- 新标点和合本 - 摩押的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的居民哪， 要离开城镇，住在山崖里， 像鸽子在峡谷口上搭窝。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的居民哪， 要离开城镇，住在山崖里， 像鸽子在峡谷口上搭窝。
- 当代译本 - “摩押人啊， 你们要离开城邑，住到岩洞里， 像鸽子在岩缝里筑巢一样。
- 圣经新译本 - 摩押的居民哪！ 你们要离弃城镇，住在山岩里， 像鸽子在峡谷的边上筑巢。
- 现代标点和合本 - 摩押的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。
- 和合本（拼音版） - “摩押的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。
- New International Version - Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.
- New International Reader's Version - Leave your towns, you who live in Moab. Go and live among the rocks. Be like a dove that makes its nest at the entrance of a cave.
- English Standard Version - “Leave the cities, and dwell in the rock, O inhabitants of Moab! Be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge.
- New Living Translation - “You people of Moab, flee from your towns and live in the caves. Hide like doves that nest in the clefts of the rocks.
- The Message - “Leave town! Leave! Look for a home in the cliffs, you who grew up in Moab. Try living like a dove who nests high in the river gorge.
- Christian Standard Bible - Abandon the towns! Live in the cliffs, residents of Moab! Be like a dove that nests inside the mouth of a cave.
- New American Standard Bible - Leave the cities and live among the rocky cliffs, You inhabitants of Moab, And be like a dove that nests Beyond the mouth of the chasm.
- New King James Version - You who dwell in Moab, Leave the cities and dwell in the rock, And be like the dove which makes her nest In the sides of the cave’s mouth.
- Amplified Bible - You inhabitants of Moab, Leave the cities and live among the rocks, And be like the dove that makes her nest In the walls of the yawning ravine.
- American Standard Version - O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest over the mouth of the abyss.
- King James Version - O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.
- New English Translation - Leave your towns, you inhabitants of Moab. Go and live in the cliffs. Be like a dove that makes its nest high on the sides of a ravine.
- World English Bible - You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.
- 新標點和合本 - 摩押的居民哪， 要離開城邑，住在山崖裏， 像鴿子在深淵口上搭窩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的居民哪， 要離開城鎮，住在山崖裏， 像鴿子在峽谷口上搭窩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的居民哪， 要離開城鎮，住在山崖裏， 像鴿子在峽谷口上搭窩。
- 當代譯本 - 「摩押人啊， 你們要離開城邑，住到巖洞裡， 像鴿子在巖縫裡築巢一樣。
- 聖經新譯本 - 摩押的居民哪！ 你們要離棄城鎮，住在山巖裡， 像鴿子在峽谷的邊上築巢。
- 呂振中譯本 - 『 摩押 的居民哪， 要離開城市，住在巖石裏， 像鴿子搭窩 在 山 坑口的邊兒上。
- 現代標點和合本 - 摩押的居民哪， 要離開城邑，住在山崖裡， 像鴿子在深淵口上搭窩。
- 文理和合譯本 - 摩押居民歟、當離諸邑、而處巖穴、若鳩巢於澗口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 居民歟、當離城邑、處於山巖、當如班鳩、巢於穴口、
- Nueva Versión Internacional - Habitantes de Moab, ¡abandonen las ciudades y vivan entre las rocas! Sean como las palomas que anidan al borde de los precipicios.
- 현대인의 성경 - 모압에 사는 자들아, 너희는 성을 버리고 떠나 바위산에 가서 살며 동굴 입구에 깃들이는 비둘기같이 되어라.
- Новый Русский Перевод - Оставьте города и селитесь в скалах, жители Моава. Будьте как голуби, что гнездятся на краях расщелин.
- Восточный перевод - Оставьте города и селитесь в скалах, жители Моава. Будьте как голуби, что гнездятся на краях расщелин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставьте города и селитесь в скалах, жители Моава. Будьте как голуби, что гнездятся на краях расщелин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставьте города и селитесь в скалах, жители Моава. Будьте как голуби, что гнездятся на краях расщелин.
- La Bible du Semeur 2015 - Habitants de Moab, abandonnez les villes et allez demeurer ╵au milieu des rochers ! Imitez la colombe qui va poser son nid ╵au bord des précipices !
- リビングバイブル - モアブの人たちよ、町を捨てて逃げ、 岩の裂け目に巣を作る鳩のように、 ほら穴に住みなさい。
- Nova Versão Internacional - Abandonem as cidades! Habitem entre as rochas, vocês que moram em Moabe! Sejam como uma pomba que faz o seu ninho nas bordas de um precipício.
- Hoffnung für alle - Verlasst eure Städte und haust in Höhlen, lebt wie die Tauben, die ihr Nest am Felsabhang bauen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cư dân Mô-áp, hãy trốn khỏi các thành và ẩn náu trong hang đá. Hãy trốn như chim bồ câu núp trong tổ giữa các khe đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทิ้งเมืองไปอยู่ตามซอกหินเถิด ชาวโมอับทั้งหลาย จงเป็นดั่งนกพิราบ ซึ่งทำรังไว้ที่ปากถ้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาผู้อาศัยอยู่ในโมอับ จงไปจากเมือง และอยู่ในโพรงหิน เป็นเหมือนนกเขาที่ทำรังบนริมผา
交叉引用
- 俄巴底亞書 1:3 - 爾居山巖高險之地、心志倨傲、至於自迷、自謂無人、能降爾為卑、
- 俄巴底亞書 1:4 - 爾雖高飛、譬諸神鷹、結巢於星間、我耶和華必俾爾下墜、
- 撒母耳記上 13:6 - 以色列人見事處困迫、遭於患難、則匿於巖穴、林藪、岡巒、坎阱。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
- 耶利米書 49:16 - 爾居山巖、險隘、危迫之地、心志倨傲、至於自迷、爾巢雖高、譬彼神鷹、我耶和華必使爾降為卑。
- 耶利米書 48:9 - 摩押人遁逃、若藉羽翮、其城荒蕪、無人居處、
- 士師記 6:2 - 既為米田族所敗、遂營山窟居巖洞、扼其險要。
- 詩篇 55:6 - 余竊有言、願得羽翮、如彼飛鴿、將翱將翔、安居自得兮、
- 詩篇 55:7 - 余必遠遊、處於曠野、
- 雅歌 2:14 - 吾視爾若鴿、匿於磐石、藏於巖穴、僅見一斑、爾其出、俾得睹爾麗容、聆爾清聲。