逐节对照
- 文理委辦譯本 - 四周之邑、與彼相識者、哭之曰、彼強且美、其杖已折。
- 新标点和合本 - 凡在他四围的和认识他名的， 你们都要为他悲伤，说： ‘那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡在它四围的和认识它名的， 都要为它悲伤，说： 那结实的杖和美好的棍， 竟然折断了！
- 和合本2010（神版-简体） - 凡在它四围的和认识它名的， 都要为它悲伤，说： 那结实的杖和美好的棍， 竟然折断了！
- 当代译本 - 她的近邻和知道她名望的人啊， 你们都要为她哀悼， ‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了！’
- 圣经新译本 - 所有在它四围的， 所有认识它名的， 你们都要为它哀悼，说： ‘那有能力的权杖、 华美的杖竟然折断了！’
- 现代标点和合本 - 凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： ‘那结实的杖和那美好的棍 何竟折断了呢！’
- 和合本（拼音版） - 凡在他四围的和认识他名的， 你们都要为他悲伤，说： ‘那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？’
- New International Version - Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’
- New International Reader's Version - All you who live around it, mourn for its people. Be sad, you who know how famous Moab is. Say, ‘Its powerful ruler’s scepter is broken! His glorious scepter is smashed.’
- English Standard Version - Grieve for him, all you who are around him, and all who know his name; say, ‘How the mighty scepter is broken, the glorious staff.’
- New Living Translation - You friends of Moab, weep for him and cry! See how the strong scepter is broken, how the beautiful staff is shattered!
- Christian Standard Bible - Mourn for him, all you surrounding nations, everyone who knows his name. Say, “How the mighty scepter is shattered, the glorious staff!”
- New American Standard Bible - Mourn for him, all you who live around him, And all of you who know his name; Say, ‘How the mighty scepter has been broken, A staff of splendor!’
- New King James Version - Bemoan him, all you who are around him; And all you who know his name, Say, ‘How the strong staff is broken, The beautiful rod!’
- Amplified Bible - Show sympathy for him, all you [nations] who are around him, And all you [distant nations] who know his name; Say, ‘How has the mighty scepter [of national power] been broken, And the splendid staff [of glory]!’
- American Standard Version - All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
- King James Version - All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
- New English Translation - Mourn for that nation, all you nations living around it, all of you nations that know of its fame. Mourn and say, ‘Alas, its powerful influence has been broken! Its glory and power have been done away!’
- World English Bible - All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’
- 新標點和合本 - 凡在她四圍的和認識她名的， 你們都要為她悲傷，說： 那結實的杖和那美好的棍， 何竟折斷了呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡在它四圍的和認識它名的， 都要為它悲傷，說： 那結實的杖和美好的棍， 竟然折斷了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡在它四圍的和認識它名的， 都要為它悲傷，說： 那結實的杖和美好的棍， 竟然折斷了！
- 當代譯本 - 她的近鄰和知道她名望的人啊， 你們都要為她哀悼， 『那強大、輝煌的權勢竟然崩潰了！』
- 聖經新譯本 - 所有在它四圍的， 所有認識它名的， 你們都要為它哀悼，說： ‘那有能力的權杖、 華美的杖竟然折斷了！’
- 呂振中譯本 - 所有在他四圍的、 和所有認識他名的人哪， 你們都要為他悲傷，說： 「怎麼啦！ 那有能力的權柄之杖、 那華美的指揮棍 怎麼竟折斷啊！」
- 現代標點和合本 - 凡在她四圍的和認識她名的， 你們都要為她悲傷，說： 『那結實的杖和那美好的棍 何竟折斷了呢！』
- 文理和合譯本 - 在其四周、及凡識其名者、宜哀悼之、曰、強杖美梃、奚斷折乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡其四周者、可為之嗟嘆、識其名者、可言曰、強盛之權柄、若榮茂之枝、哀哉已折、
- Nueva Versión Internacional - Lloren por él todos sus vecinos, los que saben de su fama. Digan: “¡Cómo se ha quebrado el cetro tan poderoso e imponente!”
- 현대인의 성경 - 그 주변에 사는 자들아, 그의 명성을 아는 자들아, 그를 위해 슬퍼하며 ‘너의 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌구나!’ 하라.
- Новый Русский Перевод - Плачьте о нем, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»
- Восточный перевод - Плачьте о нём, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте о нём, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте о нём, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»
- La Bible du Semeur 2015 - Faites-lui vos condoléances, vous qui êtes autour de lui, et vous qui connaissez ╵sa renommée ! Dites : « Ah ! Comme il est brisé, ╵ce bâton si puissant, ce sceptre si glorieux ! »
- リビングバイブル - モアブの友人たちよ、 モアブのために大声で泣きなさい。 力と美しさを誇ったこの国は、粉々に砕かれました。
- Nova Versão Internacional - Lamentem por ela todos os seus vizinhos, todos os que conhecem a sua fama. Digam: Como está quebrado o cajado poderoso, o cetro glorioso!
- Hoffnung für alle - Sprecht den Moabitern euer Beileid aus, ihr Nachbarvölker und alle, die ihr sie kennt! Klagt: ›Moabs Macht und Ruhm ist dahin! Sein Zepter ist zerbrochen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc lân bang của Mô-áp, hãy khóc giùm cho nó! Hãy xem quyền trượng của nó đã gãy thế nào, và cây gậy xinh đẹp của nó tiêu tan ra sao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อยู่รายรอบโมอับ จงไว้อาลัยให้มัน บรรดาผู้รู้ถึงชื่อเสียงของโมอับ กล่าวว่า ‘คทาเกรียงไกรแหลกลาญถึงเพียงนี้หนอ ไม้เท้าอันทรงสง่าราศีแตกหักถึงเพียงนี้!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่อยู่รอบตัวโมอับจงเศร้าใจเถิด และทุกคนที่ได้ยินกิตติศัพท์จงพูดว่า ‘คทาอันมีอานุภาพหักพังได้ถึงขนาดนี้ คทาอันสง่างาม’
交叉引用
- 耶利米書 9:17 - 萬有之主耶和華曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、
- 耶利米書 9:18 - 使其速至、為我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。
- 耶利米書 9:19 - 在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。
- 耶利米書 9:20 - 先知曰、維爾眾女、耶和華之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。
- 耶利米書 48:39 - 人將哭云、摩押已毀、敗北而抱愧、四周之人、譏笑而恐懼。
- 以賽亞書 16:8 - 希實本之田、實馬之葡萄園、俱變荒蕪、昔其嘉種、延及牙設、藤至曠野、蔓及鹽海、今為列國之牧伯所毀、
- 撒迦利亞書 11:10 - 昔我有杖、厥名恩寵、今折斯杖、為毀民約之徵、
- 撒迦利亞書 11:11 - 當斯時也、斯杖已折、從我之羊、已遭困苦、則知所言確然、耶和華之命不虛、
- 撒迦利亞書 11:12 - 我曰、如合爾意、給我以值、否則已矣、於是權三十金畀我、以為我值。
- 撒迦利亞書 11:13 - 耶和華告我曰、爾傭於人、其價何廉、委之於陶人可也、我遂取三十金、擲於耶和華殿、以為陶人所得。
- 撒迦利亞書 11:14 - 我又有杖、厥名維繫、我遂折之、為猶大 以色列二族絕交之徵。
- 耶利米書 48:31 - 故我必為摩押邑號呼哭泣、為吉哈喇泄人哀聲甚慘。
- 耶利米書 48:32 - 實馬之葡萄、延及雅設、至於鹽海、殘賊者流、奪爾葡萄、攘爾夏果、我效雅設人哭泣不已。
- 耶利米書 48:33 - 昔在摩押良田、人咸欣喜、維踐酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之聲、俱不復聞、
- 以賽亞書 14:5 - 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。
- 啟示錄 18:14 - 向所嗜果實安在、珍奇華彩無存、不可復得、
- 啟示錄 18:15 - 諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、
- 啟示錄 18:16 - 大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、
- 啟示錄 18:17 - 各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、
- 啟示錄 18:18 - 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、
- 啟示錄 18:19 - 以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
- 啟示錄 18:20 - 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
- 以西結書 19:11 - 株幹堅強、堪作長者之杖、可謂枝繁幹偉矣。
- 以西結書 19:12 - 忽拔其根、擲之於地、其果為東風所暴、枝幹摧折、遂致枯槁、焚之以火、
- 以西結書 19:13 - 乃移其根、植於無水之野、
- 以西結書 19:14 - 枝葉為火焦灼、燬其果實、無堅強之株幹、可謂長者之杖、此則大可憫焉。
- 以賽亞書 10:5 - 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、
- 以賽亞書 9:4 - 昔米田人虐遇斯民、負以重軛、加以鞭扑、爾拯救之、折其杖箠、迄於今、亦若是、