逐节对照
- 呂振中譯本 - 哦，永恆主的刀劍哪， 你到幾時才能安靜下來呢？ 你收入鞘，靜息不動吧！
- 新标点和合本 - 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？ 要入鞘，安静不动。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？ 要入鞘，安静不动。
- 当代译本 - 你们大喊，‘耶和华的刀啊， 你何时才停下来呢？ 求你入鞘吧！停下来吧！’
- 圣经新译本 - 耶和华的刀剑哪， 你要到几时才可停下来呢？ 请你入鞘吧！ 休息静止吧！
- 现代标点和合本 - 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动！
- 和合本（拼音版） - 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘安靖不动。
- New International Version - “ ‘Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.’
- New International Reader's Version - “ ‘Sword of the Lord!’ you cry out. ‘How long will it be until you rest? Return to the place you came from. Stop killing us! Be still!’
- English Standard Version - Ah, sword of the Lord! How long till you are quiet? Put yourself into your scabbard; rest and be still!
- New Living Translation - “Now, O sword of the Lord, when will you be at rest again? Go back into your sheath; rest and be still.
- The Message - “Oh, Sword of God, how long will you keep this up? Return to your scabbard. Haven’t you had enough? Can’t you call it quits?
- Christian Standard Bible - Oh, sword of the Lord! How long will you be restless? Go back to your sheath; be still; be silent!
- New American Standard Bible - Ah, sword of the Lord, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Rest and stay still.
- New King James Version - “O you sword of the Lord, How long until you are quiet? Put yourself up into your scabbard, Rest and be still!
- Amplified Bible - O you sword of the Lord, How long will it be before you are quiet? Put yourself into your sheath; Rest and be still.
- American Standard Version - O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
- King James Version - O thou sword of the Lord, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
- New English Translation - How long will you cry out, ‘Oh, sword of the Lord, how long will it be before you stop killing? Go back into your sheath! Stay there and rest!’
- World English Bible - “‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’
- 新標點和合本 - 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？ 要入鞘，安靜不動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？ 要入鞘，安靜不動。
- 當代譯本 - 你們大喊，『耶和華的刀啊， 你何時才停下來呢？ 求你入鞘吧！停下來吧！』
- 聖經新譯本 - 耶和華的刀劍哪， 你要到幾時才可停下來呢？ 請你入鞘吧！ 休息靜止吧！
- 現代標點和合本 - 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動！
- 文理和合譯本 - 耶和華之刃歟、爾將何時休息、其入於鞘、安然不動、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之劍乎、爾行戮不息、何時方止、當入於鞘、安靖不動、
- Nueva Versión Internacional - »”¡Ay, espada del Señor! ¿Cuándo vas a descansar? ¡Vuélvete a la vaina! ¡Detente, quédate quieta!
- 현대인의 성경 - 너희는 ‘여호와의 칼아, 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐? 네 집에 들어가서 가만히 쉬어라’ 하고 말한다.
- Новый Русский Перевод - – О, меч Господень! Сколько пройдет времени, прежде чем ты успокоишься? Вернись в свои ножны, уймись, перестань.
- Восточный перевод - – О, меч Вечного! Сколько пройдёт времени, прежде чем ты успокоишься? Вернись в свои ножны, уймись, перестань.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – О, меч Вечного! Сколько пройдёт времени, прежде чем ты успокоишься? Вернись в свои ножны, уймись, перестань.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – О, меч Вечного! Сколько пройдёт времени, прежде чем ты успокоишься? Вернись в свои ножны, уймись, перестань.
- La Bible du Semeur 2015 - « Malheur ! Epée de l’Eternel, jusques à quand ╵cela va-t-il durer ╵avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos ! »
- リビングバイブル - 主の剣は、いつになったら休むつもりでしょう。 さやに収まって、静かに休みなさい。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Ah, espada do Senhor, quando você descansará? Volte à sua bainha, acalme-se e repouse.’
- Hoffnung für alle - Ihr schreit: ›Ach, du Schwert des Herrn, wie lange willst du noch zustechen? Hör auf damit, kehr zurück in deine Scheide und lass uns endlich in Ruhe!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, gươm của Chúa Hằng Hữu, bao giờ ngươi mới nghỉ ngơi? Hãy trở vào vỏ của mình; nghỉ ngơi và nằm yên trong đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าร้องว่า ‘ดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอ๋ย เมื่อไรหนอเจ้าจึงจะหยุดพัก? โปรดกลับเข้าไปในฝักเถิด นิ่งพักสงบเถิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ดาบของพระผู้เป็นเจ้า เมื่อไหร่ดาบจึงจะเงียบลง กลับเข้าไปอยู่ในฝักเถิด หยุดและเงียบเถิด
交叉引用
- 耶利米書 12:4 - 這地悲哀，遍野的青草枯乾， 要到幾時呢？ 因這裏的居民所行的壞事、 牲口和飛鳥都被掃滅掉， 因為人們說：『他 看不到我們的結局。』
- 以賽亞書 10:5 - 有禍呀， 亞述 ，我怒氣的棍子！ 他是我忿怒之杖、在我 手中。
- 申命記 32:41 - 我若磨快了我閃亮的刀， 我的手若掌握着審判權， 我就必將伸冤報復我的敵人， 我必報應恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我必讓我的箭醉飲鮮血、 就是被刺死者和俘虜的血； 我的刀必喫肉， 喫仇敵的長毛頭目。」
- 以西結書 21:30 - 收 刀 回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。
- 約翰福音 18:11 - 於是耶穌對 彼得 說：『收刀入鞘！父給了我的杯、難道我不喝麼？』
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：願刀劍經過那地，好使我將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 撒母耳記下 2:26 - 押尼珥 呼叫 約押 ，說：『刀劍哪可永久吞滅 人 呢？你豈不知終久必有苦辣事麼？要等到幾時你才吩咐眾民回去、而不追趕自己的族弟兄呢？』
- 歷代志上 21:27 - 永恆主對使者說了一聲，使者就收刀入鞘。
- 耶利米書 51:20 - 『你是我的棒槌 和 戰器； 我要用你來打碎列國， 用你來毁滅列邦；
- 耶利米書 51:21 - 用你來打碎馬和騎馬的； 用你來打碎戰車和坐戰車的；
- 耶利米書 51:22 - 用你來打碎男人和女人； 用你來打碎老年人和少年人； 用你來打碎壯丁和處女；
- 耶利米書 51:23 - 用你來打碎牧人和他的牲畜羣； 用你來打碎農人和他的耕 牛 ； 用你來打碎巡撫和省長。
- 以賽亞書 10:15 - 鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？ 鋸子哪能向拉動鋸子的自大？ 好似棍子掄起那舉起棍子的， 好似手杖舉起那不是木頭的呢？
- 耶利米書 15:3 - 永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。
- 詩篇 17:13 - 永恆主啊，求你起來， 迎面攻擊他，使他屈身而死； 用你的刀解救我的性命脫離惡人，
- 耶利米書 25:27 - 『你要對他們說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們要喝到醉，到嘓嘓吐，以致倒下去，不能再起來，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到你們中間去的。」
- 耶利米書 4:21 - 我看旌旗、要到幾時呢？ 我聽號角聲、 要到多久呢 ？
- 以西結書 21:3 - 對 以色列 地說：永恆主這麼說：看吧！我跟你為敵；我要拔刀出鞘，將義人和惡人都從你那裏剪除掉。
- 以西結書 21:4 - 我既要將義人和惡人都從你那裏剪除掉，那麼我的刀就要出鞘，將南地到北方去攻擊 血 肉 之人 ；
- 以西結書 21:5 - 血 肉 之人 就知道是我永恆主已拔刀出鞘；刀必不再回 鞘 。
- 耶利米書 12:12 - 在野地裏一切無草木的高處上 有毁滅者來到； 因為永恆主的刀 從地這邊到地那邊 進行着吞滅之事呢； 凡 有血 肉 的 沒有一個得平安。