Jeremia 46:24 Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.

46:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
当代译本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
现代标点和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
和合本（拼音版） - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
當代譯本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
呂振中譯本 - 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
現代標點和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。」
文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
リビングバイブル - この北から来た民の前では、エジプトは少女のように無力だ。」
Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”

交叉引用

Hesekiel 29:1 - Im 10. Jahr unserer Verbannung, am 12. Tag des 10. Monats, empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er forderte mich auf:
Hesekiel 29:2 - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo der Pharao, der König von Ägypten, lebt, und kündige ihm und ganz Ägypten mein Gericht an!
Hesekiel 29:3 - Ich, Gott, der Herr, sage ihm: Pharao, du König von Ägypten, jetzt bekommst du es mit mir zu tun! Du gleichst einem gewaltigen Krokodil , das mitten im Nil liegt und sagt: ›Der Fluss gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen.‹
Hesekiel 29:4 - Doch ich werde Haken durch deine Kinnlade bohren und dafür sorgen, dass sich die Fische in deinem Schuppenpanzer verfangen. Dann ziehe ich euch allesamt aus dem Wasser,
Hesekiel 29:5 - ich schleudere euch in die Wüste und lasse euch im Sand liegen. Niemand wird euch aufheben und begraben, sondern ihr werdet ein Fraß sein für die wilden Tiere und für die Vögel.
Hesekiel 29:6 - Daran sollen alle Bewohner deines Landes erkennen, dass ich der Herr bin. Ägypten, du hast die Israeliten glauben lassen, eine Stütze für sie zu sein. Doch in Wahrheit bist du nur ein dünner Stab aus Schilfrohr:
Hesekiel 29:7 - Wenn sie sich auf dich stützen, zerbrichst du, lässt sie hinfallen und durchbohrst ihnen auch noch die Schulter!
Hesekiel 29:8 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Ich sorge dafür, dass deine Feinde mit dem Schwert über dich herfallen und Mensch und Vieh in dir ausrotten.
Hesekiel 29:9 - Sie werden deine Städte in Trümmer legen und das ganze Land zu einer menschenleeren Wüste machen. Dann sollst du erkennen, dass ich der Herr bin. Pharao, du König von Ägypten, du behauptest: ›Der Nil gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen!‹
Hesekiel 29:10 - Darum bekommen du und dein Fluss meine Macht zu spüren. Das ganze Land mache ich zu einem einzigen Trümmerfeld, zu einer trostlosen Wüste, von Migdol im Norden bis nach Syene im Süden und bis an die äthiopische Grenze.
Hesekiel 29:11 - Vierzig Jahre lang wird niemand diese Wüste durchqueren – weder Menschen noch Tiere werden dort leben.
Hesekiel 29:12 - Ägypten, du wirst schlimmer verwüstet als jedes andere Land auf der Welt. Dafür sorge ich! Vierzig Jahre lang werden deine Städte Ruinenfelder sein, größer als die aller anderen zerstörten Städte. Und deine Bewohner werde ich in aller Herren Länder zerstreuen.
Hesekiel 29:13 - Doch ich, Gott, der Herr, kündige euch an: Nach vierzig Jahren werde ich die Ägypter wieder aus den Völkern zurückbringen, zu denen sie vertrieben wurden.
Hesekiel 29:14 - Ja, ich wende ihr Schicksal wieder zum Guten. In Oberägypten sollen sie wohnen, wo sie ursprünglich herstammen. Dort werden sie ein kleines Königreich bilden,
Hesekiel 29:15 - unbedeutender als alle anderen Königreiche. Ich sorge dafür, dass ihre Zahl gering bleibt, damit sie nie mehr über andere Länder herrschen können.
Hesekiel 29:16 - Nie wieder sollen sie Israel dazu verführen, ihr Vertrauen auf Ägypten zu setzen, sondern sie sollen als warnendes Beispiel für die Zukunft dienen. Denn als Israel sich mit ihnen einließ, hat es große Schuld auf sich geladen. Daran soll man erkennen, dass ich Gott, der Herr, bin.«
Hesekiel 29:17 - Im 27. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des 1. Monats, empfing ich wieder eine Botschaft vom Herrn. Er sprach zu mir:
Hesekiel 29:18 - »Du Mensch, Nebukadnezar, der König von Babylonien, ließ seine Soldaten hart arbeiten, als er die Stadt Tyrus belagerte. Sie mussten so schwere Lasten schleppen, dass ihre Köpfe kahl gescheuert und ihre Schultern zerschunden waren. Aber in Tyrus gab es weder für ihn noch für sein Heer einen Lohn für ihre Mühe.
Hesekiel 29:19 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Seht her, ich gebe Nebukadnezar das Land Ägypten. Er wird die Schätze wegtragen, das Land ausplündern und reiche Beute machen, mit der er seine Soldaten bezahlen kann.
Hesekiel 29:20 - Weil Nebukadnezar in meinem Auftrag gehandelt hat, überlasse ich ihm Ägypten als Lohn für seine Mühe. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.
Hesekiel 29:21 - Wenn dies geschieht, werde ich Israel wieder Macht verleihen . Und dir, Hesekiel, gebe ich neuen Mut, als mein Prophet zum Volk zu sprechen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
Psalm 137:8 - Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten! Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!
Jeremia 46:19 - Ihr Ägypter, packt zusammen, was ihr in die Verbannung mitnehmen müsst, denn Memfis wird zu einer trostlosen Wüste werden, zerstört und menschenleer.
Jeremia 46:20 - Ägypten ist wie eine schöne junge Kuh, die von einer Stechfliege aus dem Norden angegriffen wird.
Jeremia 46:11 - Volk von Ägypten, zieh nur ins Land Gilead und hol dir Salben für deine Wunden! Es nützt ja doch nichts! Deine Wunden heilen nicht mehr, da kannst du noch so viele Salben nehmen.
Jeremia 1:15 - Denn ich rufe alle Völker aus dem Norden herbei – sie werden heranziehen, und jeder König wird seinen Thron vor den Toren von Jerusalem aufstellen. Dann rücken ihre Soldaten gegen Jerusalem und gegen alle Städte in Juda vor.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
当代译本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
现代标点和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
和合本（拼音版） - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
當代譯本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
呂振中譯本 - 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
現代標點和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。」
文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
リビングバイブル - この北から来た民の前では、エジプトは少女のように無力だ。」
Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”

Hesekiel 29:1 - Im 10. Jahr unserer Verbannung, am 12. Tag des 10. Monats, empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er forderte mich auf:
Hesekiel 29:2 - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo der Pharao, der König von Ägypten, lebt, und kündige ihm und ganz Ägypten mein Gericht an!
Hesekiel 29:3 - Ich, Gott, der Herr, sage ihm: Pharao, du König von Ägypten, jetzt bekommst du es mit mir zu tun! Du gleichst einem gewaltigen Krokodil , das mitten im Nil liegt und sagt: ›Der Fluss gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen.‹
Hesekiel 29:4 - Doch ich werde Haken durch deine Kinnlade bohren und dafür sorgen, dass sich die Fische in deinem Schuppenpanzer verfangen. Dann ziehe ich euch allesamt aus dem Wasser,
Hesekiel 29:5 - ich schleudere euch in die Wüste und lasse euch im Sand liegen. Niemand wird euch aufheben und begraben, sondern ihr werdet ein Fraß sein für die wilden Tiere und für die Vögel.
Hesekiel 29:6 - Daran sollen alle Bewohner deines Landes erkennen, dass ich der Herr bin. Ägypten, du hast die Israeliten glauben lassen, eine Stütze für sie zu sein. Doch in Wahrheit bist du nur ein dünner Stab aus Schilfrohr:
Hesekiel 29:7 - Wenn sie sich auf dich stützen, zerbrichst du, lässt sie hinfallen und durchbohrst ihnen auch noch die Schulter!
Hesekiel 29:8 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Ich sorge dafür, dass deine Feinde mit dem Schwert über dich herfallen und Mensch und Vieh in dir ausrotten.
Hesekiel 29:9 - Sie werden deine Städte in Trümmer legen und das ganze Land zu einer menschenleeren Wüste machen. Dann sollst du erkennen, dass ich der Herr bin. Pharao, du König von Ägypten, du behauptest: ›Der Nil gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen!‹
Hesekiel 29:10 - Darum bekommen du und dein Fluss meine Macht zu spüren. Das ganze Land mache ich zu einem einzigen Trümmerfeld, zu einer trostlosen Wüste, von Migdol im Norden bis nach Syene im Süden und bis an die äthiopische Grenze.
Hesekiel 29:11 - Vierzig Jahre lang wird niemand diese Wüste durchqueren – weder Menschen noch Tiere werden dort leben.
Hesekiel 29:12 - Ägypten, du wirst schlimmer verwüstet als jedes andere Land auf der Welt. Dafür sorge ich! Vierzig Jahre lang werden deine Städte Ruinenfelder sein, größer als die aller anderen zerstörten Städte. Und deine Bewohner werde ich in aller Herren Länder zerstreuen.
Hesekiel 29:13 - Doch ich, Gott, der Herr, kündige euch an: Nach vierzig Jahren werde ich die Ägypter wieder aus den Völkern zurückbringen, zu denen sie vertrieben wurden.
Hesekiel 29:14 - Ja, ich wende ihr Schicksal wieder zum Guten. In Oberägypten sollen sie wohnen, wo sie ursprünglich herstammen. Dort werden sie ein kleines Königreich bilden,
Hesekiel 29:15 - unbedeutender als alle anderen Königreiche. Ich sorge dafür, dass ihre Zahl gering bleibt, damit sie nie mehr über andere Länder herrschen können.
Hesekiel 29:16 - Nie wieder sollen sie Israel dazu verführen, ihr Vertrauen auf Ägypten zu setzen, sondern sie sollen als warnendes Beispiel für die Zukunft dienen. Denn als Israel sich mit ihnen einließ, hat es große Schuld auf sich geladen. Daran soll man erkennen, dass ich Gott, der Herr, bin.«
Hesekiel 29:17 - Im 27. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des 1. Monats, empfing ich wieder eine Botschaft vom Herrn. Er sprach zu mir:
Hesekiel 29:18 - »Du Mensch, Nebukadnezar, der König von Babylonien, ließ seine Soldaten hart arbeiten, als er die Stadt Tyrus belagerte. Sie mussten so schwere Lasten schleppen, dass ihre Köpfe kahl gescheuert und ihre Schultern zerschunden waren. Aber in Tyrus gab es weder für ihn noch für sein Heer einen Lohn für ihre Mühe.
Hesekiel 29:19 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Seht her, ich gebe Nebukadnezar das Land Ägypten. Er wird die Schätze wegtragen, das Land ausplündern und reiche Beute machen, mit der er seine Soldaten bezahlen kann.
Hesekiel 29:20 - Weil Nebukadnezar in meinem Auftrag gehandelt hat, überlasse ich ihm Ägypten als Lohn für seine Mühe. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.
Hesekiel 29:21 - Wenn dies geschieht, werde ich Israel wieder Macht verleihen . Und dir, Hesekiel, gebe ich neuen Mut, als mein Prophet zum Volk zu sprechen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
Psalm 137:8 - Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten! Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!
Jeremia 46:19 - Ihr Ägypter, packt zusammen, was ihr in die Verbannung mitnehmen müsst, denn Memfis wird zu einer trostlosen Wüste werden, zerstört und menschenleer.
Jeremia 46:20 - Ägypten ist wie eine schöne junge Kuh, die von einer Stechfliege aus dem Norden angegriffen wird.
Jeremia 46:11 - Volk von Ägypten, zieh nur ins Land Gilead und hol dir Salben für deine Wunden! Es nützt ja doch nichts! Deine Wunden heilen nicht mehr, da kannst du noch so viele Salben nehmen.
Jeremia 1:15 - Denn ich rufe alle Völker aus dem Norden herbei – sie werden heranziehen, und jeder König wird seinen Thron vor den Toren von Jerusalem aufstellen. Dann rücken ihre Soldaten gegen Jerusalem und gegen alle Städte in Juda vor.