Jeremiah 46:17 They cried there, ‘Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’

46:17 NKJV

逐节对照

New King James Version - They cried there, ‘Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’
新标点和合本 - 他们在那里喊叫说： “埃及王法老不过是个声音（“不过是个声音”或作“已经败亡”）；他已错过所定的时候了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在那里称埃及王法老为 “错失良机的夸大者”。
和合本2010（神版-简体） - 他们在那里称埃及王法老为 “错失良机的夸大者”。
当代译本 - 他们在那里喊叫， ‘埃及王法老只会虚张声势，他已错失良机。’”
圣经新译本 - 他们在那里喊叫： ‘埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。’”
现代标点和合本 - 他们在那里喊叫说： ‘埃及王法老不过是个声音，他已错过所定的时候了。’”
和合本（拼音版） - 他们在那里喊叫说： “埃及王法老不过是个声音，他已错过所定的时候了。”
New International Version - There they will exclaim, ‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’
New International Reader's Version - The Egyptian soldiers will cry out, ‘Pharaoh, our king, is only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.’
English Standard Version - Call the name of Pharaoh, king of Egypt, ‘Noisy one who lets the hour go by.’
New Living Translation - There they will say, ‘Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!’
Christian Standard Bible - There they will cry out, “Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”
New American Standard Bible - They shouted there, ‘Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’
Amplified Bible - They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is destroyed and is merely a loud noise; He has let the appointed time [of opportunity] pass by!’
American Standard Version - They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
King James Version - They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
New English Translation - There at home they will say, ‘Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’
World English Bible - They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’
新標點和合本 - 他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音（或譯：已經敗亡）；他已錯過所定的時候了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
當代譯本 - 他們在那裡喊叫，『埃及王法老只會虛張聲勢，他已錯失良機。』」
聖經新譯本 - 他們在那裡喊叫： ‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音；他已失去機會。’”
呂振中譯本 - 把埃及王法老的名字叫做「喧嘩」吧！「一個錯過時機的人」！
現代標點和合本 - 他們在那裡喊叫說：『埃及王法老不過是個聲音，他已錯過所定的時候了。』」
文理和合譯本 - 至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、
文理委辦譯本 - 告埃及王法老云、戰鬥之事不敢與會。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人於彼宣告云、伊及王法老惟能出矜誇之言、惟能出矜誇之言或作已敗矣已失其機、
Nueva Versión Internacional - Allí gritan: “¡El faraón es puro ruido! ¡el rey de Egipto ya perdió su oportunidad!”
현대인의 성경 - 너희는 이집트 바로 왕이 ‘기회를 놓친 허풍선’ 이라고 외쳐라.”
Новый Русский Перевод - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
Восточный перевод - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
La Bible du Semeur 2015 - Là ils ont dit du pharaon : « Le roi d’Egypte, c’est du bruit, ╵il a manqué son occasion. »
リビングバイブル - エジプトの王ホフラの名を、『力はないが、実に騒がしい男』と変える。」
Nova Versão Internacional - O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade’.
Hoffnung für alle - Sie sagen: ›Der Pharao ist ein Angeber, der seine Gelegenheit verschlafen hat!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, chúng sẽ gọi: ‘Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, là người huênh hoang, đã để mất cơ hội của mình!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นพวกเขาจะร้องว่า ‘ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ดีแต่โวยวาย เขาพลาดโอกาสของตนแล้ว’”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรียกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ว่า ‘ผู้ที่ทำเสียงดังหนวกหู ปล่อยเวลาให้ผ่านไป’”

交叉引用

Isaiah 31:3 - Now the Egyptians are men, and not God; And their horses are flesh, and not spirit. When the Lord stretches out His hand, Both he who helps will fall, And he who is helped will fall down; They all will perish together.
Isaiah 37:27 - Therefore their inhabitants had little power; They were dismayed and confounded; They were as the grass of the field And the green herb, As the grass on the housetops And grain blighted before it is grown.
Isaiah 37:28 - “But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.
Isaiah 37:29 - Because your rage against Me and your tumult Have come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back By the way which you came.” ’
Ezekiel 29:3 - Speak, and say, ‘Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, O Pharaoh king of Egypt, O great monster who lies in the midst of his rivers, Who has said, ‘My River is my own; I have made it for myself.’
Ezekiel 31:18 - ‘To which of the trees in Eden will you then be likened in glory and greatness? Yet you shall be brought down with the trees of Eden to the depths of the earth; you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord God.”
1 Kings 20:18 - So he said, “If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive.”
1 Kings 20:10 - Then Ben-Hadad sent to him and said, “The gods do so to me, and more also, if enough dust is left of Samaria for a handful for each of the people who follow me.”
Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, My hand shall destroy them.’
Isaiah 19:11 - Surely the princes of Zoan are fools; Pharaoh’s wise counselors give foolish counsel. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, The son of ancient kings?”
Isaiah 19:12 - Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, And let them know what the Lord of hosts has purposed against Egypt.
Isaiah 19:13 - The princes of Zoan have become fools; The princes of Noph are deceived; They have also deluded Egypt, Those who are the mainstay of its tribes.
Isaiah 19:14 - The Lord has mingled a perverse spirit in her midst; And they have caused Egypt to err in all her work, As a drunken man staggers in his vomit.
Isaiah 19:15 - Neither will there be any work for Egypt, Which the head or tail, Palm branch or bulrush, may do.
Isaiah 19:16 - In that day Egypt will be like women, and will be afraid and fear because of the waving of the hand of the Lord of hosts, which He waves over it.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - They cried there, ‘Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’
新标点和合本 - 他们在那里喊叫说： “埃及王法老不过是个声音（“不过是个声音”或作“已经败亡”）；他已错过所定的时候了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在那里称埃及王法老为 “错失良机的夸大者”。
和合本2010（神版-简体） - 他们在那里称埃及王法老为 “错失良机的夸大者”。
当代译本 - 他们在那里喊叫， ‘埃及王法老只会虚张声势，他已错失良机。’”
圣经新译本 - 他们在那里喊叫： ‘埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。’”
现代标点和合本 - 他们在那里喊叫说： ‘埃及王法老不过是个声音，他已错过所定的时候了。’”
和合本（拼音版） - 他们在那里喊叫说： “埃及王法老不过是个声音，他已错过所定的时候了。”
New International Version - There they will exclaim, ‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’
New International Reader's Version - The Egyptian soldiers will cry out, ‘Pharaoh, our king, is only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.’
English Standard Version - Call the name of Pharaoh, king of Egypt, ‘Noisy one who lets the hour go by.’
New Living Translation - There they will say, ‘Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!’
Christian Standard Bible - There they will cry out, “Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”
New American Standard Bible - They shouted there, ‘Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’
Amplified Bible - They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is destroyed and is merely a loud noise; He has let the appointed time [of opportunity] pass by!’
American Standard Version - They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
King James Version - They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
New English Translation - There at home they will say, ‘Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’
World English Bible - They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’
新標點和合本 - 他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音（或譯：已經敗亡）；他已錯過所定的時候了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
當代譯本 - 他們在那裡喊叫，『埃及王法老只會虛張聲勢，他已錯失良機。』」
聖經新譯本 - 他們在那裡喊叫： ‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音；他已失去機會。’”
呂振中譯本 - 把埃及王法老的名字叫做「喧嘩」吧！「一個錯過時機的人」！
現代標點和合本 - 他們在那裡喊叫說：『埃及王法老不過是個聲音，他已錯過所定的時候了。』」
文理和合譯本 - 至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、
文理委辦譯本 - 告埃及王法老云、戰鬥之事不敢與會。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人於彼宣告云、伊及王法老惟能出矜誇之言、惟能出矜誇之言或作已敗矣已失其機、
Nueva Versión Internacional - Allí gritan: “¡El faraón es puro ruido! ¡el rey de Egipto ya perdió su oportunidad!”
현대인의 성경 - 너희는 이집트 바로 왕이 ‘기회를 놓친 허풍선’ 이라고 외쳐라.”
Новый Русский Перевод - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
Восточный перевод - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, – крикун, упустивший свою возможность».
La Bible du Semeur 2015 - Là ils ont dit du pharaon : « Le roi d’Egypte, c’est du bruit, ╵il a manqué son occasion. »
リビングバイブル - エジプトの王ホフラの名を、『力はないが、実に騒がしい男』と変える。」
Nova Versão Internacional - O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade’.
Hoffnung für alle - Sie sagen: ›Der Pharao ist ein Angeber, der seine Gelegenheit verschlafen hat!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, chúng sẽ gọi: ‘Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, là người huênh hoang, đã để mất cơ hội của mình!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นพวกเขาจะร้องว่า ‘ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ดีแต่โวยวาย เขาพลาดโอกาสของตนแล้ว’”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรียกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ว่า ‘ผู้ที่ทำเสียงดังหนวกหู ปล่อยเวลาให้ผ่านไป’”

Isaiah 31:3 - Now the Egyptians are men, and not God; And their horses are flesh, and not spirit. When the Lord stretches out His hand, Both he who helps will fall, And he who is helped will fall down; They all will perish together.
Isaiah 37:27 - Therefore their inhabitants had little power; They were dismayed and confounded; They were as the grass of the field And the green herb, As the grass on the housetops And grain blighted before it is grown.
Isaiah 37:28 - “But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.
Isaiah 37:29 - Because your rage against Me and your tumult Have come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back By the way which you came.” ’
Ezekiel 29:3 - Speak, and say, ‘Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, O Pharaoh king of Egypt, O great monster who lies in the midst of his rivers, Who has said, ‘My River is my own; I have made it for myself.’
Ezekiel 31:18 - ‘To which of the trees in Eden will you then be likened in glory and greatness? Yet you shall be brought down with the trees of Eden to the depths of the earth; you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord God.”
1 Kings 20:18 - So he said, “If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive.”
1 Kings 20:10 - Then Ben-Hadad sent to him and said, “The gods do so to me, and more also, if enough dust is left of Samaria for a handful for each of the people who follow me.”
Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, My hand shall destroy them.’
Isaiah 19:11 - Surely the princes of Zoan are fools; Pharaoh’s wise counselors give foolish counsel. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, The son of ancient kings?”
Isaiah 19:12 - Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, And let them know what the Lord of hosts has purposed against Egypt.
Isaiah 19:13 - The princes of Zoan have become fools; The princes of Noph are deceived; They have also deluded Egypt, Those who are the mainstay of its tribes.
Isaiah 19:14 - The Lord has mingled a perverse spirit in her midst; And they have caused Egypt to err in all her work, As a drunken man staggers in his vomit.
Isaiah 19:15 - Neither will there be any work for Egypt, Which the head or tail, Palm branch or bulrush, may do.
Isaiah 19:16 - In that day Egypt will be like women, and will be afraid and fear because of the waving of the hand of the Lord of hosts, which He waves over it.