逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那日是主萬軍之耶和華的日子， 是向他的敵人報仇的日子， 他的刀劍要飽飽地吞吃， 並要喝足他們的血； 因為在幼發拉底河的北方， 有向主萬軍之耶和華獻祭的事。
- 新标点和合本 - 那日是主万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主万军之耶和华 在北方幼发拉底河边有献祭的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日是万军之主耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃饱足， 饮血满足； 因为在北方幼发拉底河边， 有祭物献给万军之主耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日是万军之主耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃饱足， 饮血满足； 因为在北方幼发拉底河边， 有祭物献给万军之主耶和华。
- 当代译本 - 因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。 刀剑必吞噬他们， 痛饮他们的血， 因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。
- 圣经新译本 - 那是主万军之耶和华的日子， 是报仇的日子， 他要向自己的敌人报仇； 刀剑必吞噬、饱餐他们的肉， 痛饮他们的血。 因为在北方，靠近幼发拉底河之地， 主万军之耶和华要屠宰敌人像杀祭牲一样。
- 现代标点和合本 - 那日是主万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足， 因为主万军之耶和华 在北方幼发拉底河边有献祭的事。
- 和合本（拼音版） - 那日是主万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主万军之耶和华， 在北方幼发拉底河边有献祭的事。
- New International Version - But that day belongs to the Lord, the Lord Almighty— a day of vengeance, for vengeance on his foes. The sword will devour till it is satisfied, till it has quenched its thirst with blood. For the Lord, the Lord Almighty, will offer sacrifice in the land of the north by the River Euphrates.
- New International Reader's Version - But that day belongs to me. I am the Lord who rules over all. It is a day for me to pay back my enemies. My sword will eat until it is satisfied. It will drink until it is not thirsty for blood anymore. I am the Lord. I am the Lord who rules over all. I will offer a sacrifice. I will offer it in the land of the north by the Euphrates River.
- English Standard Version - That day is the day of the Lord God of hosts, a day of vengeance, to avenge himself on his foes. The sword shall devour and be sated and drink its fill of their blood. For the Lord God of hosts holds a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
- New Living Translation - For this is the day of the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, a day of vengeance on his enemies. The sword will devour until it is satisfied, yes, until it is drunk with your blood! The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will receive a sacrifice today in the north country beside the Euphrates River.
- The Message - “But it’s not your day. It’s the Master’s, me, God-of-the-Angel-Armies— the day when I have it out with my enemies, The day when Sword puts an end to my enemies, when Sword exacts vengeance. I, the Master, God-of-the-Angel-Armies, will pile them on an altar—a huge sacrifice!— In the great north country, along the mighty Euphrates.
- Christian Standard Bible - That day belongs to the Lord, the God of Armies, a day of vengeance to avenge himself against his adversaries. The sword will devour and be satisfied; it will drink its fill of their blood, because it will be a sacrifice to the Lord, the God of Armies, in the northern land by the Euphrates River.
- New American Standard Bible - For that day belongs to the Lord God of armies, A day of vengeance, so as to avenge Himself on His foes; And the sword will devour and be satisfied, And drink its fill of their blood; For there will be a slaughter for the Lord God of armies, In the land of the north at the river Euphrates.
- New King James Version - For this is the day of the Lord God of hosts, A day of vengeance, That He may avenge Himself on His adversaries. The sword shall devour; It shall be satiated and made drunk with their blood; For the Lord God of hosts has a sacrifice In the north country by the River Euphrates.
- Amplified Bible - For that day belongs to the Lord God of hosts, A day of vengeance, that He may avenge Himself on His adversaries. And the sword will devour and be satiated And drink its fill of their blood; For the Lord God of hosts has a sacrifice [like that of a great sin offering] In the north country by the river Euphrates.
- American Standard Version - For that day is a day of the Lord, Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
- King James Version - For this is the day of the Lord God of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord God of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
- New English Translation - But that day belongs to the Lord God who rules over all. It is the day when he will pay back his enemies. His sword will devour them until its appetite is satisfied! It will drink their blood until it is full! For the Lord God who rules over all will offer them up as a sacrifice in the land of the north by the Euphrates River.
- World English Bible - For that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge himself of his adversaries. The sword will devour and be satiated, and will drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
- 新標點和合本 - 那日是主－萬軍之耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽， 飲血飲足； 因為主－萬軍之耶和華 在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日是萬軍之主耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃飽足， 飲血滿足； 因為在北方幼發拉底河邊， 有祭物獻給萬軍之主耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日是萬軍之主耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃飽足， 飲血滿足； 因為在北方幼發拉底河邊， 有祭物獻給萬軍之主耶和華。
- 當代譯本 - 因為這是主——萬軍之耶和華向敵人報仇的日子。 刀劍必吞噬他們， 痛飲他們的血， 因為要在北方的幼發拉底河邊向主——萬軍之耶和華獻祭。
- 聖經新譯本 - 那是主萬軍之耶和華的日子， 是報仇的日子， 他要向自己的敵人報仇； 刀劍必吞噬、飽餐他們的肉， 痛飲他們的血。 因為在北方，靠近幼發拉底河之地， 主萬軍之耶和華要屠宰敵人像殺祭牲一樣。
- 呂振中譯本 - 那日是主萬軍之永恆主的 日子 ， 是伸冤的日子—— 向他的敵人伸的冤； 他的 刀劍必吞喫得飽， 喝血喝得滿足； 因為主萬軍之永恆主有宰祭的事， 就在北方之地， 伯拉 河邊。
- 現代標點和合本 - 那日是主萬軍之耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽， 飲血飲足， 因為主萬軍之耶和華 在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。
- 文理和合譯本 - 是為萬軍之主耶和華之日、乃復仇之日、彼必復仇於敵、使刃食人而飽、飲血而足、緣萬軍之主耶和華、在北方伯拉河濱、有祀事焉、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、今日萬有之主耶和華降災於敵、雪其夙忿、使之被戮於鋒刃、飲血若醉、蓋萬有之主耶和華在於北方、百辣河濱、大行誅殛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此日也、乃主萬有之天主復仇之日、復仇於敵、使刃食而得飽、飲血若醉、蓋主萬有之天主、在北方 伯拉 河濱、大行誅戮、
- Nueva Versión Internacional - »Aquel día pertenece al Señor, al Señor Todopoderoso. Será un día de venganza; se vengará de sus enemigos. La espada devorará hasta saciarse; con sangre apagará su sed. En la tierra del norte, a orillas del río Éufrates, el Señor, el Señor Todopoderoso, realizará una matanza.
- 현대인의 성경 - 그 날은 전능하신 주 여호와의 날이다. 그 대적에게 원수를 갚는 복수의 날이다. 그의 칼이 만족을 얻을 때까지 그들을 삼키며 그들의 피를 마실 것이다. 이것은 전능하신 주 여호와께서 유프라테스 강변 북쪽 땅에서 많은 희생자들이 생기게 할 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Это день Владыки, Господа Сил, день возмездия для отмщения Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке, Господу Сил, в северных землях у реки Евфрата.
- Восточный перевод - Это день Владыки Вечного, Повелителя Сил, день возмездия для отмщения Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Сил, в северных землях у реки Евфрат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это день Владыки Вечного, Повелителя Сил, день возмездия для отмщения Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Сил, в северных землях у реки Евфрат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это день Владыки Вечного, Повелителя Сил, день возмездия для отмщения Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Сил, в северных землях у реки Евфрат.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est le jour pour l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, des règlements de comptes : il va régler ses comptes ╵avec ses ennemis. L’épée dévore, ╵elle se rassasie, s’enivre de leur sang. Car c’est un sacrifice ╵pour l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, dans le pays du nord, ╵sur les bords de l’Euphrate .
- リビングバイブル - 今日こそ、天の軍勢の主の日、 わたしが敵に復讐する日だ。 剣は、おまえたちの血に飽き、酔うまで働く。 今日、天の軍勢の主であるわたしに、 北の地ユーフラテス川のほとりで、 いけにえがささげられるからだ。
- Nova Versão Internacional - Mas aquele dia pertence ao Soberano, ao Senhor dos Exércitos. Será um dia de vingança, para vingar-se dos seus adversários. A espada devorará até saciar-se, até satisfazer sua sede de sangue. Porque o Soberano, o Senhor dos Exércitos, fará um banquete na terra do norte, junto ao rio Eufrates.
- Hoffnung für alle - Doch dieser Tag gehört mir, dem allmächtigen Herrn und Gott. An diesem Tag werde ich mich an meinen Feinden rächen. Mein Schwert wird sie auffressen, bis es satt geworden ist, und es wird ihr Blut trinken, bis sein Durst gestillt ist. Ja, ich, der allmächtige Herr und Gott, feiere ein Opferfest im Norden, am Ufer des Euphrat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là ngày của Chúa, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, ngày báo trả các thù nghịch. Các lưỡi gươm sẽ tàn sát cho đến khi chán ngấy, phải, cho đến khi nó uống máu say sưa, Chúa, là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, sẽ nhận tế lễ dâng hôm nay tại xứ miền bắc, bên Sông Ơ-phơ-rát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วันนั้นเป็นวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ วันแห่งการแก้แค้น เพื่อแก้แค้นศัตรูของพระองค์ ดาบจะฟาดฟันจนหนำใจ และอาบเลือดจนชุ่มโชก เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะได้รับเครื่องบูชา ในแดนภาคเหนือริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นเป็นวันที่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่จะมา วันแห่งการแก้แค้นของพระองค์ เพื่อแก้แค้นปฏิปักษ์ของพระองค์ ดาบจะฟาดฟันจนกว่าจะพอใจ จนกว่าจะหยุดกระหายเลือดของพวกเขา เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่จะมอบเครื่องบูชาบนแผ่นดิน ที่ทิศเหนือข้างแม่น้ำยูเฟรติส
- Thai KJV - วันนี้เป็นวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา เป็นวันแห่งการแก้แค้นที่จะแก้แค้นศัตรูของพระองค์ ดาบจะกินจนอิ่ม และดื่มโลหิตของเขาจนเต็มคราบ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาทำการบูชาในแดนเหนือข้างแม่น้ำยูเฟรติส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันนั้นจะเป็นวันแก้แค้นของพระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เป็นวันที่พระองค์เองจะแก้แค้นศัตรูของพระองค์ ดาบจะกินจนอิ่ม และมันจะดับกระหายด้วยเลือดของพวกเขา เพราะมีการเซ่นไหว้ให้กับพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นในแผ่นดินทางเหนือริมแม่น้ำยูเฟรติส
- onav - فَهَذَا الْيَوْمُ هُوَ يَوْمُ قَضَاءِ السَّيِّدِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ، يَوْمُ الانْتِقَامِ. فِيهِ يَثْأَرُ لِنَفْسِهِ مِنْ أَعْدَائِهِ، فَيَلْتَهِمُ السَّيْفُ وَيَشْبَعُ، وَيَرْتَوِي مِنْ دِمَائِهِمْ، لأَنَّ لِلسَّيِّدِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ ذَبِيحَةً فِي أَرْضِ الشِّمَالِ إِلَى جُوَارِ نَهْرِ الْفُرَاتِ.
交叉引用
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿血，沾滿脂肪— 公綿羊羔和公山羊的血、 公綿羊腎的脂肪。 因為，耶和華在波斯拉有一場宰獻之祭， 在伊東地有一場大屠殺。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛會與他們一同倒下， 青壯公牛與強壯有力的公牛也一同倒下， 他們的地浸透鮮血， 他們的泥沾滿脂肪。
- 以賽亞書 34:8 - 因為，耶和華有報仇之日， 有報應之年，為錫安主持公道。
- 以賽亞書 63:4 - 報仇之日已在我心裡， 我救贖之年已經來到。
- 以西結書 39:17 - “而你，人子啊，你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：‘主耶和華這樣說：“你們要集合，要從四圍聚集來到我為你們預備的祭，就是在以色列眾山上的大祭，好叫你們吃肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們要吃勇士的肉，喝地上君主的血，就像吃公綿羊、羔羊、公山羊和公牛一樣，牠們全部都是巴珊的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 你們要吃我為你們所預備的祭，要吃脂油吃到飽，喝血喝到醉。
- 以西結書 39:20 - 你們將在我的席上飽吃戰馬、戰車兵、勇士和所有戰士。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以西結書 39:21 - “‘“我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國都要看見我所施行的審判，以及我加在他們身上的大能。
- 以賽亞書 61:2 - 宣告耶和華悅納人之年 和我們的 神報仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 耶利米書 50:15 - 你們要在四圍吶喊攻擊她， 她舉手投降， 塔樓倒塌， 城牆拆毀； 因為這是耶和華的復仇， 你們要向巴比倫報復， 照著她所做的報應她。
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，要使經上記載的一切都得以應驗。
- 約珥書 2:1 - 你們要在錫安吹響號角， 並在我的聖山發出警號！ 讓地上所有的居民顫抖， 因為耶和華的日子快到， 確實接近了！
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向高空中央所有的飛鳥高聲喊道：“來吧！聚集在一起來參加 神的大宴席！
- 啟示錄 19:18 - 好讓你們吃君王的肉、將領的肉、力士的肉、馬和騎兵的肉，以及所有人的肉—無論自由人或奴隸，無論卑微尊貴。”
- 啟示錄 19:19 - 我看見那隻怪獸和地上眾王，以及他們的眾軍，都聚集在一起，要跟那白馬騎士和他的眾軍作戰。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那白馬騎士口中伸出的劍殺掉，他們的屍肉讓所有飛鳥都飽餐了一頓。
- 耶利米書 51:6 - 你們要逃離巴比倫， 要各自逃命！ 不要因她的罪滅亡； 因為這是耶和華復仇的時候， 他要向巴比倫施行應得的報應。
- 西番雅書 1:7 - 要在主耶和華面前肅靜！ 因為耶和華的日子快要來到， 因為耶和華已經準備好一場宰獻之祭， 他已使獲邀的客人分別為聖！
- 西番雅書 1:8 - “在我耶和華宰獻的日子， 我要懲治眾領袖和王子， 還有所有身披外族裝扮的人。
- 以賽亞書 13:6 - 你們哀號吧，因為耶和華的日子近了！ 這日子要來臨，像全能者所施的毀滅！
- 列王紀下 24:7 - 埃及王不再從自己的國家出征，因為巴比倫王奪得埃及王從埃及溪谷直到幼發拉底河的所有領土。
- 西番雅書 1:14 - 耶和華的大日子臨近了， 非常快速地臨近了！ 耶和華的日子有聲音發出， 勇士在其中痛哭哀嚎。
- 西番雅書 1:15 - 那日是憤怒的日子， 是艱難痛苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子，
- 耶利米書 46:2 - 論埃及：約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，在靠近幼發拉底河的迦基米施，埃及王法老尼哥的軍隊被巴比倫王尼布甲尼撒擊敗，耶和華說：
- 耶利米書 46:6 - 跑得快的人逃不掉， 勇士也逃不了！ 他們在北方幼發拉底河邊， 都絆跌仆倒。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血， 我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血， 吃仇敵首領的頭。”’
- 約珥書 1:15 - 那日有禍了！ 因為耶和華的日子已接近； 就好像毀滅從全能者來臨一樣。