逐节对照
- 呂振中譯本 - 如今 永恆主這麼說：看吧，我所建立的我必傾覆；我所栽植的我必拔除； 拔除 全轄地。
- 新标点和合本 - 你要这样告诉他，耶和华如此说：我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要这样告诉他，耶和华如此说：看哪，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要这样告诉他，耶和华如此说：看哪，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
- 当代译本 - 我要告诉你，耶和华说，‘我必在整个大地上拆毁我所建立的，铲除我所栽培的。
- 圣经新译本 - 耶和华对耶利米说：“你要这样对他说：‘耶和华这样说：看哪！我所建立的，我必拆毁；我所栽种的，我必拔除。我必这样对待全地。
- 现代标点和合本 - 你要这样告诉他：‘耶和华如此说：我所建立的我必拆毁，我所栽植的我必拔出，在全地我都如此行。
- 和合本（拼音版） - 你要这样告诉他，耶和华如此说：我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出。在全地我都如此行。
- New International Version - But the Lord has told me to say to you, ‘This is what the Lord says: I will overthrow what I have built and uproot what I have planted, throughout the earth.
- New International Reader's Version - But here is what the Lord has told me to say to you, Baruch. ‘The Lord says, “I will destroy what I have built up. I will pull up by the roots what I have planted. I will do this throughout the earth.
- English Standard Version - Thus shall you say to him, Thus says the Lord: Behold, what I have built I am breaking down, and what I have planted I am plucking up—that is, the whole land.
- New Living Translation - “Baruch, this is what the Lord says: ‘I will destroy this nation that I built. I will uproot what I planted.
- The Message - “But God says, ‘Look around. What I’ve built I’m about to wreck, and what I’ve planted I’m about to rip up. And I’m doing it everywhere—all over the whole earth! So forget about making any big plans for yourself. Things are going to get worse before they get better. But don’t worry. I’ll keep you alive through the whole business.’”
- Christian Standard Bible - “This is what you are to say to him: ‘This is what the Lord says: “What I have built I am about to demolish, and what I have planted I am about to uproot — the whole land!
- New American Standard Bible - This is what you are to say to him: ‘This is what the Lord says: “Behold, what I have built I am going to tear down, and what I have planted I am going to uproot, that is, all the people of the land.”
- New King James Version - “Thus you shall say to him, ‘Thus says the Lord: “Behold, what I have built I will break down, and what I have planted I will pluck up, that is, this whole land.
- Amplified Bible - Say this to him, ‘The Lord speaks in this way, “Behold, what I have built I will break down, and that which I have planted I will uproot, that is, the whole land.”
- American Standard Version - Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.
- King James Version - Thus shalt thou say unto him, The Lord saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
- New English Translation - The Lord told Jeremiah, “Tell Baruch, ‘The Lord says, “I am about to tear down what I have built and to uproot what I have planted. I will do this throughout the whole earth.
- World English Bible - “You shall tell him, Yahweh says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.
- 新標點和合本 - 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要這樣告訴他，耶和華如此說：看哪，我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要這樣告訴他，耶和華如此說：看哪，我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
- 當代譯本 - 我要告訴你，耶和華說，『我必在整個大地上拆毀我所建立的，剷除我所栽培的。
- 聖經新譯本 - 耶和華對耶利米說：“你要這樣對他說：‘耶和華這樣說：看哪！我所建立的，我必拆毀；我所栽種的，我必拔除。我必這樣對待全地。
- 現代標點和合本 - 你要這樣告訴他：『耶和華如此說：我所建立的我必拆毀，我所栽植的我必拔出，在全地我都如此行。
- 文理和合譯本 - 耶和華命我告爾曰、耶和華云、我所建者、必毀之、我所植者、必拔之、全地皆然、
- 文理委辦譯本 - 惟我耶和華告爾、曰、昔予建造斯邦、加以栽植、後必殲滅、拔其根株、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命我 耶利米 告爾 巴錄 曰、主如是云、我所建造、後我毀之、我所栽植、後我拔之、天下俱如是、
- Nueva Versión Internacional - »”Pues le dirás que así dice el Señor: ‘Voy a destruir lo que he construido, y a arrancar lo que he plantado; es decir, arrasaré con toda esta tierra.
- 현대인의 성경 - 보라, 나 여호와는 온 땅에서 내가 세운 것을 헐고 내가 심은 것을 모조리 뽑아 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - – Скажи ему: «Так говорит Господь: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране.
- Восточный перевод - Скажи ему: «Так говорит Вечный: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи ему: «Так говорит Вечный: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи ему: «Так говорит Вечный: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu lui diras donc ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Regarde. Ce que j’avais bâti, je le détruis, et ce que j’avais planté, je l’arrache. Il en est ainsi à travers tout le pays.
- リビングバイブル - こう言うバルクに、次のように答えてやりなさい。わたしは、わたしの建てたこの国を壊し、わたしの築いたものを引き抜く。
- Nova Versão Internacional - “Mas o Senhor manda-me dizer-lhe: ‘Assim diz o Senhor: Destruirei o que edifiquei e arrancarei o que plantei em toda esta terra.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage dir: Was ich in diesem Land aufgebaut habe, zerstöre ich wieder, und was ich eingepflanzt habe, reiße ich wieder aus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-rúc, đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Ta sẽ hủy phá đất nước Ta đã xây. Ta sẽ bứng những gì Ta trồng trên khắp cả xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงบอกบารุคว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่าเราจะทลายสิ่งที่เราสร้างและถอนรากสิ่งที่เราปลูกทั่วดินแดนนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงไปบอกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘ดูเถิด เราจะโค่นสิ่งที่เราได้สร้าง และเราจะถอนรากสิ่งที่เราได้ปลูก นั่นคือทั้งแผ่นดิน
交叉引用
- 耶利米書 11:17 - 那栽培你的、萬軍之永恆主、已經宣說要降災禍懲罰你，是因 以色列 家和 猶大 家的壞事 ，就是他們所愛行、來向 巴力 燻祭，以惹我發怒的。』
- 創世記 6:6 - 永恆主就後悔造了人在地上，心中憂傷。
- 創世記 6:7 - 永恆主說：『我要將我所創造的人類、都從地上擦滅：無論人類獸類或爬行動物，以及空中的飛鳥， 都要擦滅 ，因為我後悔造了他們。』
- 詩篇 80:8 - 你從 埃及 移出一棵葡萄樹， 將外國人趕出，把這樹栽上。
- 詩篇 80:9 - 你為它開墾了 地土 ， 它深深扎根， 滿地 蔓延 。
- 詩篇 80:10 - 它的蔭影遮滿了羣山； 它的枝條 蓋上了 高大 的香柏樹。
- 詩篇 80:11 - 它發出枝子到大海， 伸出 幼枝到大河。
- 詩篇 80:12 - 你為甚麼拆壞它的圍牆， 任憑過路人都摘取它呢？
- 詩篇 80:13 - 森林中出來的野豬把它蹧蹋， 田野間的走獸隨便喫它。
- 詩篇 80:14 - 萬軍之上帝啊，求你回心轉意， 從天上察看而看着， 眷顧這葡萄樹，
- 詩篇 80:15 - 你右手所栽植的樹榦、 和你為自己所培養到壯大的兒子。
- 詩篇 80:16 - 這樹已被火燒，被 刀 割； 願敵人 因你臉上 的叱責而滅亡。
- 以賽亞書 5:2 - 他刨挖了園子，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿出一個酒池； 指望着它 結好 葡萄， 反倒結了野葡萄。
- 以賽亞書 5:3 - 如今呢、 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！
- 以賽亞書 5:4 - 我為我的葡萄園所能作的、 還有甚麼沒有作到呢？ 我指望着它結 好 葡萄， 它為甚麼倒結了野葡萄呢？
- 以賽亞書 5:5 - 如今我告訴你們 我要怎樣處理我的葡萄園。 我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫； 我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。
- 以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨， 蒺藜荊棘倒要長起來； 我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。
- 以賽亞書 5:7 - 原來萬軍之永恆主的葡萄園 就是 以色列 家； 他所喜悅栽種的樹就是 猶大 人； 他指望的是公平， 唉，倒發生了殺人流血 ！ 他指望的是公義， 唉，倒來了哀叫聲 ！
- 耶利米書 31:28 - 我先前怎樣儆醒察看他們、 而拔除、而拆毁、而傾覆、 而毁滅、而降災， 我將來也必怎樣儆醒察看他們、 而建立、而栽植： 這是 永恆主發諭說 的 。
- 耶利米書 18:7 - 我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毁，要毁滅，
- 耶利米書 18:8 - 我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。
- 耶利米書 18:9 - 我甚麼時候論到一邦或一國說，要建立，要栽植，
- 耶利米書 18:10 - 他們若行我所看為壞的事，不聽我的聲音，那麼我就後悔我所說要使他們得益處的福了。
- 耶利米書 1:10 - 瞧吧，我今日立了你來管列邦列國， 是要拔除，要拆毁， 要毁滅，要傾覆， 要建立，要栽植。』