逐节对照
- 當代譯本 - 但自從我們停止向天后燒香奠酒後，我們便一無所有，不斷有人死於刀劍和饑荒。」
- 新标点和合本 - 自从我们停止向天后烧香、浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑饥荒灭绝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自从我们停止向天后烧香，献浇酒祭，我们倒缺乏这一切，又因刀剑饥荒灭绝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 自从我们停止向天后烧香，献浇酒祭，我们倒缺乏这一切，又因刀剑饥荒灭绝。”
- 当代译本 - 但自从我们停止向天后烧香奠酒后，我们便一无所有，不断有人死于刀剑和饥荒。”
- 圣经新译本 - 但是，自从我们停止向天后烧香和浇奠祭以后，我们就样样都缺乏，又因刀剑和饥荒灭亡。”
- 现代标点和合本 - 自从我们停止向天后烧香，浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑、饥荒灭绝。”
- 和合本（拼音版） - 自从我们停止向天后烧香、浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑饥荒灭绝。”
- New International Version - But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have had nothing and have been perishing by sword and famine.”
- New International Reader's Version - But then we stopped burning incense to the Queen of Heaven. We stopped pouring out drink offerings to her. And ever since that time we haven’t had anything. Instead, we’ve been dying of war and hunger.”
- English Standard Version - But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine.”
- New Living Translation - But ever since we quit burning incense to the Queen of Heaven and stopped worshiping her with liquid offerings, we have been in great trouble and have been dying from war and famine.”
- Christian Standard Bible - but from the time we ceased to burn incense to the queen of heaven and to offer her drink offerings, we have lacked everything, and through sword and famine we have met our end.”
- New American Standard Bible - But since we stopped burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything, and have met our end by the sword and by famine.”
- New King James Version - But since we stopped burning incense to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine.”
- Amplified Bible - But since we stopped burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine.”
- American Standard Version - But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
- King James Version - But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
- New English Translation - But ever since we stopped sacrificing and pouring out drink offerings to the Queen of Heaven, we have been in great need. Our people have died in wars or of starvation.”
- World English Bible - But since we stopped burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
- 新標點和合本 - 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自從我們停止向天后燒香，獻澆酒祭，我們倒缺乏這一切，又因刀劍饑荒滅絕。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 自從我們停止向天后燒香，獻澆酒祭，我們倒缺乏這一切，又因刀劍饑荒滅絕。」
- 聖經新譯本 - 但是，自從我們停止向天后燒香和澆奠祭以後，我們就樣樣都缺乏，又因刀劍和饑荒滅亡。”
- 呂振中譯本 - 自從我們停止了向天后燻祭、澆奠祭，我們倒缺乏了一切，又因刀劍饑荒而滅絕了。』
- 現代標點和合本 - 自從我們停止向天后燒香，澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍、饑荒滅絕。」
- 文理和合譯本 - 自我不焚香灌奠於天后、則無不缺乏、亡於鋒刃饑饉、
- 文理委辦譯本 - 我不焚香灌奠奉事天后、我則缺乏、又遇鋒刃饑饉而亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自我不焚香灌奠、奉事天后、我則缺乏一切、又遇鋒刃饑饉而亡、
- Nueva Versión Internacional - Pero desde que dejamos de ofrecer incienso y libaciones a la Reina del Cielo nos ha faltado todo, y el hambre y la espada están acabando con nosotros.
- 현대인의 성경 - 우리가 하늘의 여왕에게 분향하고 그에게 술을 따라 제사 드리던 일을 그친 후부터 우리는 모든 것이 부족하고 전쟁과 굶주림에 죽어 가고 있소.”
- Новый Русский Перевод - А с тех пор как мы перестали возжигать благовония богине неба и совершать для нее жертвенные возлияния, мы впали в нужду и гибнем от меча и голода.
- Восточный перевод - А с тех пор как мы перестали возжигать благовония богине неба и совершать для неё жертвенные возлияния, мы терпим нужду и погибаем от меча и голода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А с тех пор как мы перестали возжигать благовония богине неба и совершать для неё жертвенные возлияния, мы терпим нужду и погибаем от меча и голода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А с тех пор как мы перестали возжигать благовония богине неба и совершать для неё жертвенные возлияния, мы терпим нужду и погибаем от меча и голода.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais depuis que nous avons cessé d’offrir des parfums à la Reine du ciel et de répandre des libations en son honneur, nous avons manqué de tout et nous périssons par l’épée et par la famine.
- リビングバイブル - ところが、『天の女王』に香をたいて拝むのをやめてからは、災い続きで、剣とききんに倒れてきたのです。」
- Nova Versão Internacional - Mas, desde que paramos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de derramar ofertas de bebidas a ela, nada temos tido e temos perecido pela espada e pela fome”.
- Hoffnung für alle - Aber seit wir mit dem Opfern aufgehört haben, geht es uns in jeder Hinsicht schlecht, viele von uns sind im Krieg umgekommen oder verhungert.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ ngày chúng tôi ngưng việc dâng hương và tiếp rượu cho Nữ Vương trên trời, chúng tôi gặp nhiều hoạn nạn, bị giết vì chiến tranh và đói kém.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเราเลิกเผาเครื่องหอมถวายองค์เทวีแห่งสวรรค์ เลิกถวายเครื่องดื่มบูชาแด่พระนาง เราก็ไม่เหลืออะไรและต้องพินาศเพราะสงครามและการกันดารอาหาร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นับจากเวลาที่พวกเราหยุดเผาเครื่องหอมแก่ราชินีแห่งสวรรค์ และหยุดรินเครื่องดื่มบูชาให้แก่นาง พวกเราขาดทุกสิ่ง และตายจากการสู้รบและความอดอยาก”
交叉引用
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天， 舌頭詆譭大地。
- 詩篇 73:10 - 上帝的子民也跟隨他們， 喝盡他們杯中的水。
- 詩篇 73:11 - 他們說： 「上帝怎能知道？ 至高者會察覺嗎？」
- 詩篇 73:12 - 看這些惡人， 他們總是生活安逸，財富日增。
- 詩篇 73:13 - 我潔身自愛，保持清白， 實屬徒然。
- 詩篇 73:14 - 我天天遭災，日日受罰。
- 詩篇 73:15 - 要是我這樣說， 我就是背叛了你的子民。
- 耶利米書 40:12 - 便從流亡的各地回到猶大，去米斯巴見基大利。他們儲備了大量的酒和夏天的果子。
- 約伯記 21:14 - 他們對上帝說，『離開我們， 我們不想學習你的道。
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，竟要我們事奉祂？ 向祂禱告有何益處？』
- 民數記 11:5 - 還記得在埃及的時候，我們不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。
- 民數記 11:6 - 我們現在毫無胃口，眼前除了嗎哪外，什麼都沒有。」
- 瑪拉基書 3:13 - 耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？
- 瑪拉基書 3:15 - 如今我們稱狂傲的人有福。作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」