Jeremiah 43:13 He shall break also the images of Beth–shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

43:13 KJV

逐节对照

King James Version - He shall break also the images of Beth–shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
新标点和合本 - 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及众神明的庙宇。’”
和合本2010（神版-简体） - 他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及众神明的庙宇。’”
当代译本 - 他要摧毁埃及太阳神庙的神柱，烧毁埃及的神庙。’”
圣经新译本 - 他必打碎埃及地伯．示麦（“伯‧示麦”或译：“太阳神庙”）的神柱，放火烧毁埃及神庙。’”
现代标点和合本 - 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
和合本（拼音版） - 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
New International Version - There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’ ”
New International Reader's Version - At Heliopolis in Egypt he will smash the sacred pillars to pieces. And he will burn down the temples of the gods of Egypt.” ’ ”
English Standard Version - He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.’”
New Living Translation - He will break down the sacred pillars standing in the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of Egypt’s gods.’”
Christian Standard Bible - He will smash the sacred pillars of the sun temple in the land of Egypt and burn the temples of the Egyptian gods.’”
New American Standard Bible - He will also smash to pieces the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire.” ’ ”
New King James Version - He shall also break the sacred pillars of Beth Shemesh that are in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire.” ’ ”
Amplified Bible - Nebuchadnezzar will also break the images and shatter the obelisks of Heliopolis in the land of Egypt; and he will burn down the temples of the gods of Egypt.” ’ ”
American Standard Version - He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
New English Translation - He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.”’”
World English Bible - He will also break the pillars of Beth Shemesh, that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’”
新標點和合本 - 他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及眾神明的廟宇。』」
和合本2010（神版-繁體） - 他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及眾神明的廟宇。』」
當代譯本 - 他要摧毀埃及太陽神廟的神柱，燒毀埃及的神廟。』」
聖經新譯本 - 他必打碎埃及地伯．示麥（“伯‧示麥”或譯：“太陽神廟”）的神柱，放火燒毀埃及神廟。’”
呂振中譯本 - 他必打碎埃及地太陽廟的柱像，放火焚燒埃及神的廟。」』
現代標點和合本 - 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」
文理和合譯本 - 亦必碎埃及地伯示麥之柱像、火焚埃及諸神之廟、
文理委辦譯本 - 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必毀伊及地日城之偶像、火焚伊及一切神廟、
Nueva Versión Internacional - Destruirá los obeliscos de Bet Semes, y prenderá fuego a los templos de los dioses de Egipto”».
현대인의 성경 - 그는 또 이집트의 헬리오폴리스의 주상을 깨뜨리고 이집트의 수많은 신전에 불을 지를 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжет храмы египетских богов».
Восточный перевод - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов».
La Bible du Semeur 2015 - Il mettra en pièces les obélisques sacrés d’Héliopolis en Egypte, et il mettra le feu aux temples des dieux des Egyptiens.
リビングバイブル - ヘリオポリスにある偶像の記念塔は壊され、エジプトの神々の神殿も焼き払われる。」
Nova Versão Internacional - Ele despedaçará as colunas no templo do sol , no Egito, e incendiará os templos dos deuses do Egito”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ đập phá các trụ thờ trong đền thờ Bết-se-mét và phóng hỏa những đền thờ của các thần Ai Cập.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาจะโค่นรื้อเสาศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ในวิหารของสุริยเทพ และเผาบรรดาวิหารของทวยเทพแห่งอียิปต์’”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะพังเสาหินที่วิหารแห่งดวงอาทิตย์ ซึ่งอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ และเขาจะเผาวิหารทั้งหลายของปวงเทพเจ้า’”

交叉引用

Isaiah 19:18 - In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the Lord of hosts; one shall be called, The city of destruction.

逐节对照

交叉引用

King James Version - He shall break also the images of Beth–shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
新标点和合本 - 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及众神明的庙宇。’”
和合本2010（神版-简体） - 他必打碎埃及地伯‧示麦的柱像，用火焚烧埃及众神明的庙宇。’”
当代译本 - 他要摧毁埃及太阳神庙的神柱，烧毁埃及的神庙。’”
圣经新译本 - 他必打碎埃及地伯．示麦（“伯‧示麦”或译：“太阳神庙”）的神柱，放火烧毁埃及神庙。’”
现代标点和合本 - 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
和合本（拼音版） - 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
New International Version - There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’ ”
New International Reader's Version - At Heliopolis in Egypt he will smash the sacred pillars to pieces. And he will burn down the temples of the gods of Egypt.” ’ ”
English Standard Version - He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.’”
New Living Translation - He will break down the sacred pillars standing in the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of Egypt’s gods.’”
Christian Standard Bible - He will smash the sacred pillars of the sun temple in the land of Egypt and burn the temples of the Egyptian gods.’”
New American Standard Bible - He will also smash to pieces the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire.” ’ ”
New King James Version - He shall also break the sacred pillars of Beth Shemesh that are in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire.” ’ ”
Amplified Bible - Nebuchadnezzar will also break the images and shatter the obelisks of Heliopolis in the land of Egypt; and he will burn down the temples of the gods of Egypt.” ’ ”
American Standard Version - He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
New English Translation - He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.”’”
World English Bible - He will also break the pillars of Beth Shemesh, that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’”
新標點和合本 - 他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及眾神明的廟宇。』」
和合本2010（神版-繁體） - 他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及眾神明的廟宇。』」
當代譯本 - 他要摧毀埃及太陽神廟的神柱，燒毀埃及的神廟。』」
聖經新譯本 - 他必打碎埃及地伯．示麥（“伯‧示麥”或譯：“太陽神廟”）的神柱，放火燒毀埃及神廟。’”
呂振中譯本 - 他必打碎埃及地太陽廟的柱像，放火焚燒埃及神的廟。」』
現代標點和合本 - 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」
文理和合譯本 - 亦必碎埃及地伯示麥之柱像、火焚埃及諸神之廟、
文理委辦譯本 - 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必毀伊及地日城之偶像、火焚伊及一切神廟、
Nueva Versión Internacional - Destruirá los obeliscos de Bet Semes, y prenderá fuego a los templos de los dioses de Egipto”».
현대인의 성경 - 그는 또 이집트의 헬리오폴리스의 주상을 깨뜨리고 이집트의 수많은 신전에 불을 지를 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжет храмы египетских богов».
Восточный перевод - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сокрушит каменные столбы в храме солнца , что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов».
La Bible du Semeur 2015 - Il mettra en pièces les obélisques sacrés d’Héliopolis en Egypte, et il mettra le feu aux temples des dieux des Egyptiens.
リビングバイブル - ヘリオポリスにある偶像の記念塔は壊され、エジプトの神々の神殿も焼き払われる。」
Nova Versão Internacional - Ele despedaçará as colunas no templo do sol , no Egito, e incendiará os templos dos deuses do Egito”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ đập phá các trụ thờ trong đền thờ Bết-se-mét và phóng hỏa những đền thờ của các thần Ai Cập.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาจะโค่นรื้อเสาศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ในวิหารของสุริยเทพ และเผาบรรดาวิหารของทวยเทพแห่งอียิปต์’”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะพังเสาหินที่วิหารแห่งดวงอาทิตย์ ซึ่งอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ และเขาจะเผาวิหารทั้งหลายของปวงเทพเจ้า’”

Isaiah 19:18 - In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the Lord of hosts; one shall be called, The city of destruction.