逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶利米處於護軍之院、迨至耶路撒冷被取之日、
- 新标点和合本 - 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。当耶路撒冷被攻下时，他仍在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。当耶路撒冷被攻下时，他仍在那里。
- 当代译本 - 耶利米被囚在护卫的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
- 圣经新译本 - 这样，耶利米留在卫兵的院子里，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
- 现代标点和合本 - 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
- 和合本（拼音版） - 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
- New International Version - And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. This is how Jerusalem was taken:
- New International Reader's Version - Jeremiah remained in the courtyard of the guard. He stayed there until the day Jerusalem was captured. Here is how Jerusalem was captured.
- English Standard Version - And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
- New Living Translation - And Jeremiah remained a prisoner in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
- The Message - Jeremiah lived in the courtyard of the palace guards until the day that Jerusalem was captured.
- Christian Standard Bible - Jeremiah remained in the guard’s courtyard until the day Jerusalem was captured, and he was there when it happened.
- New American Standard Bible - So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard until the day that Jerusalem was captured.
- New King James Version - Now Jeremiah remained in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken. And he was there when Jerusalem was taken.
- Amplified Bible - So Jeremiah remained in the court of the guardhouse until the day that Jerusalem was captured [by the Chaldeans of Babylon].
- American Standard Version - So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken
- King James Version - So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
- New English Translation - So Jeremiah remained confined in the courtyard of the guardhouse until the day Jerusalem was captured. The following events occurred when Jerusalem was captured.
- World English Bible - So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
- 新標點和合本 - 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
- 當代譯本 - 耶利米被囚在護衛的院子裡，一直到耶路撒冷淪陷。
- 聖經新譯本 - 這樣，耶利米留在衛兵的院子裡，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
- 呂振中譯本 - 於是 耶利米 仍在護衛監的院子呆着，直到 耶路撒冷 被攻取的日子 。
- 現代標點和合本 - 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
- 文理委辦譯本 - 厥後耶路撒冷被陷之日、時耶利米猶在外獄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 居於獄院、直至 耶路撒冷 被陷之日、 耶路撒冷 被陷之時、 耶利米 猶在獄院、
- Nueva Versión Internacional - Y Jeremías se quedó en el patio de la guardia hasta el día en que Jerusalén fue capturada. Jerusalén fue tomada de la siguiente manera:
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 예루살렘이 함락되는 날까지 궁중 감옥에 갇혀 있었다.
- Новый Русский Перевод - И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.
- Восточный перевод - И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi Jérémie demeura dans la cour du corps de garde jusqu’au jour où Jérusalem fut conquise. Voici comment Jérusalem fut prise.
- リビングバイブル - エレミヤは、エルサレムがバビロニヤ人の手に落ちるまで、牢に閉じ込められたままでした。
- Nova Versão Internacional - E Jeremias permaneceu no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi conquistada.
- Hoffnung für alle - Jeremia blieb als Gefangener im Wachhof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem erobert wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rê-mi bị giam cầm tại sân thị vệ cho đến ngày kinh thành Giê-ru-sa-lem bị chiếm đóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเยเรมีย์ก็ยังคงถูกคุมตัวอยู่ในลานทหารรักษาพระองค์จวบจนวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยเรมีย์จึงอยู่ที่ลานทหารยามต่อไปจนถึงวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด
交叉引用
- 提摩太後書 4:17 - 然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
- 提摩太後書 4:18 - 主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
- 提摩太後書 3:11 - 我在安提阿 以哥念 路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、
- 耶利米書 38:13 - 眾以繩曳之出井、耶利米則居於護軍之院、○
- 詩篇 23:4 - 我雖經陰翳之谷、不虞遭害、因爾相偕、爾杖爾竿、用以慰我兮、
- 耶利米書 15:20 - 我將使爾於斯民、為鞏固之銅垣、彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
- 耶利米書 15:21 - 我必拯爾於惡者之手、贖爾於暴者之手、
- 耶利米書 37:21 - 西底家王乃命幽耶利米於護軍之院、日由餅市、取餅一方與之、迨及邑中之餅告罄、耶利米遂拘留於護軍之院、
- 耶利米書 39:14 - 遣人提耶利米、出於護軍之院、付於沙番孫、亞希甘子基大利、攜之歸家、居於民中、○