Иеремия 32:34 Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.

32:34 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
新标点和合本 - 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。
和合本2010（神版-简体） - 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。
当代译本 - 他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；
圣经新译本 - 竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
现代标点和合本 - 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
和合本（拼音版） - 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
New International Version - They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.
New International Reader's Version - They set up the hateful statues of their gods. They did it in the house where I have put my Name. They made my house ‘unclean.’
English Standard Version - They set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.
New Living Translation - They have set up their abominable idols right in my own Temple, defiling it.
Christian Standard Bible - They have placed their abhorrent things in the house that bears my name and have defiled it.
New American Standard Bible - But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.
New King James Version - But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.
Amplified Bible - But they put their detestable things (idols) in the house which is called by My Name, to defile it.
American Standard Version - But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
King James Version - But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
New English Translation - They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.
World English Bible - But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
新標點和合本 - 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。
和合本2010（神版-繁體） - 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。
當代譯本 - 他們把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；
聖經新譯本 - 竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
呂振中譯本 - 竟把他們可憎之像立在稱為我名下的殿中，來污瀆它。
現代標點和合本 - 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，汙穢了這殿。
文理和合譯本 - 以其可憎之物、置於我寄名之室、以污衊之、
文理委辦譯本 - 以可惡之物、置於我室、籲我名之所、加以污衊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以可惡之物、置於為我名而建之殿、或作以可惡之物置於我殿籲我名之所使殿污穢、
Nueva Versión Internacional - Colocaban sus ídolos abominables en la casa que lleva mi nombre, y así la profanaban.
현대인의 성경 - 내 성전에 더러운 우상을 세워 성전을 더럽히고
Восточный перевод - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont même installé leurs abominations dans le Temple qui m’appartient et l’ont ainsi souillé .
リビングバイブル - 神殿の中でさえ憎むべき偶像を拝み、そこを汚した。
Nova Versão Internacional - Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele as imagens de seus ídolos.
Hoffnung für alle - Sogar im Tempel, der meinen Namen trägt, haben sie ihre abscheulichen Götzen aufgestellt und ihn so entweiht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng dám đem thần tượng ghê tởm vào làm nhơ bẩn Đền Thờ Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งเทวรูปอันน่าสะอิดสะเอียนไว้ในนิเวศซึ่งใช้ชื่อของเรา ทำให้นิเวศนี้เป็นมลทิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ตั้งสิ่งที่น่าชังของพวกเขาไว้ในตำหนักซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นของเรา และทำให้ที่นั้นเป็นมลทิน

交叉引用

2 Паралипоменон 33:15 - Он убрал чужеземных богов и идола из Господнего дома вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме; он выбросил их из города.
2 Паралипоменон 33:4 - построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «Мое имя пребудет в Иерусалиме вовеки».
2 Паралипоменон 33:5 - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
2 Паралипоменон 33:6 - Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, и занимался волшебством. Он общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.
2 Паралипоменон 33:7 - Он взял резного идола, которого сделал, и поставил его в Божьем доме, о котором Бог говорил Давиду и его сыну Соломону: «В этом доме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Израиля, Я помещу Мое имя навеки.
4 Царств 23:6 - Он вынес столб Ашеры из дома Господа в долину Кедрон и сжег его там. Он стер его в порошок и развеял на общенародном кладбище.
Иеремия 23:11 - – Пророки и священники – безбожники; даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, – возвещает Господь. –
4 Царств 21:4 - построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме Я помещу Мое имя».
4 Царств 21:5 - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
4 Царств 21:6 - Он принес сына в огненную жертву, гадал, и ворожил, и общался с вызывателями умерших и волшебниками. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.
4 Царств 21:7 - Он взял резной столб Ашеры, который сделал, и поставил его в доме, о котором Господь говорил Давиду и его сыну Соломону: «В этом доме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Израиля, Я помещу Мое имя навеки.
Иезекииль 8:5 - И Бог сказал мне: – Сын человеческий, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола ревности.
Иезекииль 8:6 - Бог сказал мне: – Сын человеческий, ты видишь, что они делают, – эти страшные мерзости, которые дом Израиля творит здесь, чтобы удалить Меня из Моего святилища? Но ты увидишь еще большие мерзости.
Иезекииль 8:7 - Он привел меня к входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене.
Иезекииль 8:8 - Он сказал мне: – Сын человеческий, прокопай стену. Я прокопал и увидел какую-то дверь.
Иезекииль 8:9 - Он сказал мне: – Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.
Иезекииль 8:10 - Я вошел, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползучих тварей, мерзких животных и всех идолов дома Израиля.
Иезекииль 8:11 - Перед ними стояли семьдесят старейшин дома Израиля, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке кадильницу, и поднималось благовонное облако дыма.
Иезекииль 8:12 - Бог сказал мне: – Сын человеческий, ты видел, что старейшины дома Израиля творят во мраке, каждый в святилище своего лжебога? Они говорят: «Господь не видит нас; Господь бросил страну».
Иезекииль 8:13 - И опять Он сказал мне: – Ты увидишь еще большие мерзости, которые они делают.
Иезекииль 8:14 - Он привел меня к входу в северные ворота Господнего дома, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза .
Иезекииль 8:15 - Он сказал мне: – Видишь это, сын человеческий? Ты увидишь еще большие мерзости.
Иезекииль 8:16 - Он ввел меня во внутренний двор Господнего дома; там, у входа в храм, между притвором и жертвенником, было около двадцати пяти мужчин. Обратившись спиной к Господнему храму, а лицами на восток, они поклонялись солнцу на востоке.
Иеремия 7:30 - – Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, – возвещает Господь. – Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, осквернив его.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
新标点和合本 - 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。
和合本2010（神版-简体） - 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。
当代译本 - 他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；
圣经新译本 - 竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
现代标点和合本 - 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
和合本（拼音版） - 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
New International Version - They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.
New International Reader's Version - They set up the hateful statues of their gods. They did it in the house where I have put my Name. They made my house ‘unclean.’
English Standard Version - They set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.
New Living Translation - They have set up their abominable idols right in my own Temple, defiling it.
Christian Standard Bible - They have placed their abhorrent things in the house that bears my name and have defiled it.
New American Standard Bible - But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.
New King James Version - But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.
Amplified Bible - But they put their detestable things (idols) in the house which is called by My Name, to defile it.
American Standard Version - But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
King James Version - But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
New English Translation - They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.
World English Bible - But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
新標點和合本 - 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。
和合本2010（神版-繁體） - 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。
當代譯本 - 他們把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；
聖經新譯本 - 竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
呂振中譯本 - 竟把他們可憎之像立在稱為我名下的殿中，來污瀆它。
現代標點和合本 - 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，汙穢了這殿。
文理和合譯本 - 以其可憎之物、置於我寄名之室、以污衊之、
文理委辦譯本 - 以可惡之物、置於我室、籲我名之所、加以污衊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以可惡之物、置於為我名而建之殿、或作以可惡之物置於我殿籲我名之所使殿污穢、
Nueva Versión Internacional - Colocaban sus ídolos abominables en la casa que lleva mi nombre, y así la profanaban.
현대인의 성경 - 내 성전에 더러운 우상을 세워 성전을 더럽히고
Восточный перевод - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont même installé leurs abominations dans le Temple qui m’appartient et l’ont ainsi souillé .
リビングバイブル - 神殿の中でさえ憎むべき偶像を拝み、そこを汚した。
Nova Versão Internacional - Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele as imagens de seus ídolos.
Hoffnung für alle - Sogar im Tempel, der meinen Namen trägt, haben sie ihre abscheulichen Götzen aufgestellt und ihn so entweiht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng dám đem thần tượng ghê tởm vào làm nhơ bẩn Đền Thờ Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งเทวรูปอันน่าสะอิดสะเอียนไว้ในนิเวศซึ่งใช้ชื่อของเรา ทำให้นิเวศนี้เป็นมลทิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ตั้งสิ่งที่น่าชังของพวกเขาไว้ในตำหนักซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นของเรา และทำให้ที่นั้นเป็นมลทิน

2 Паралипоменон 33:15 - Он убрал чужеземных богов и идола из Господнего дома вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме; он выбросил их из города.
2 Паралипоменон 33:4 - построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «Мое имя пребудет в Иерусалиме вовеки».
2 Паралипоменон 33:5 - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
2 Паралипоменон 33:6 - Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, и занимался волшебством. Он общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.
2 Паралипоменон 33:7 - Он взял резного идола, которого сделал, и поставил его в Божьем доме, о котором Бог говорил Давиду и его сыну Соломону: «В этом доме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Израиля, Я помещу Мое имя навеки.
4 Царств 23:6 - Он вынес столб Ашеры из дома Господа в долину Кедрон и сжег его там. Он стер его в порошок и развеял на общенародном кладбище.
Иеремия 23:11 - – Пророки и священники – безбожники; даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, – возвещает Господь. –
4 Царств 21:4 - построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме Я помещу Мое имя».
4 Царств 21:5 - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
4 Царств 21:6 - Он принес сына в огненную жертву, гадал, и ворожил, и общался с вызывателями умерших и волшебниками. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.
4 Царств 21:7 - Он взял резной столб Ашеры, который сделал, и поставил его в доме, о котором Господь говорил Давиду и его сыну Соломону: «В этом доме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Израиля, Я помещу Мое имя навеки.
Иезекииль 8:5 - И Бог сказал мне: – Сын человеческий, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола ревности.
Иезекииль 8:6 - Бог сказал мне: – Сын человеческий, ты видишь, что они делают, – эти страшные мерзости, которые дом Израиля творит здесь, чтобы удалить Меня из Моего святилища? Но ты увидишь еще большие мерзости.
Иезекииль 8:7 - Он привел меня к входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене.
Иезекииль 8:8 - Он сказал мне: – Сын человеческий, прокопай стену. Я прокопал и увидел какую-то дверь.
Иезекииль 8:9 - Он сказал мне: – Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.
Иезекииль 8:10 - Я вошел, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползучих тварей, мерзких животных и всех идолов дома Израиля.
Иезекииль 8:11 - Перед ними стояли семьдесят старейшин дома Израиля, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке кадильницу, и поднималось благовонное облако дыма.
Иезекииль 8:12 - Бог сказал мне: – Сын человеческий, ты видел, что старейшины дома Израиля творят во мраке, каждый в святилище своего лжебога? Они говорят: «Господь не видит нас; Господь бросил страну».
Иезекииль 8:13 - И опять Он сказал мне: – Ты увидишь еще большие мерзости, которые они делают.
Иезекииль 8:14 - Он привел меня к входу в северные ворота Господнего дома, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза .
Иезекииль 8:15 - Он сказал мне: – Видишь это, сын человеческий? Ты увидишь еще большие мерзости.
Иезекииль 8:16 - Он ввел меня во внутренний двор Господнего дома; там, у входа в храм, между притвором и жертвенником, было около двадцати пяти мужчин. Обратившись спиной к Господнему храму, а лицами на восток, они поклонялись солнцу на востоке.
Иеремия 7:30 - – Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, – возвещает Господь. – Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, осквернив его.