逐节对照
- 當代譯本 - 因為各人都要因自己的罪而死，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」
- 新标点和合本 - 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
- 当代译本 - 因为各人都要因自己的罪而死，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。”
- 圣经新译本 - 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。
- 现代标点和合本 - 但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
- 和合本（拼音版） - 但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
- New International Version - Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.
- New International Reader's Version - Instead, everyone will die for their own sin. The one who eats sour grapes will taste how bitter they are.
- English Standard Version - But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
- New Living Translation - All people will die for their own sins—those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.
- The Message - “No, each person will pay for his own sin. You eat green apples, you’re the one who gets sick. * * *
- Christian Standard Bible - Rather, each will die for his own iniquity. Anyone who eats sour grapes — his own teeth will be set on edge.
- New American Standard Bible - But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt.
- New King James Version - But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
- Amplified Bible - But everyone will die [only] for his own wickedness; every man who eats sour grapes—his [own] teeth shall be set on edge.
- American Standard Version - But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
- King James Version - But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
- New English Translation - Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.
- World English Bible - But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
- 新標點和合本 - 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
- 聖經新譯本 - 因為各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齒必酸倒。
- 呂振中譯本 - 不，各人的死， 必須因自己的罪孽而死； 各人喫酸葡萄的， 只有他自己的牙會酸倒。
- 現代標點和合本 - 但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
- 文理和合譯本 - 各因己罪而死、凡食酸葡萄者、其齒必軟、○
- 文理委辦譯本 - 人各因其罪、以致死亡、凡食酸果、其齒覺酸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必因己罪死亡、凡食酸葡萄者、其齒方酸、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, al que coma uvas agrias se le destemplarán los dientes, es decir, que cada uno morirá por su propia iniquidad.
- 현대인의 성경 - 그러므로 신 포도를 먹는 그 사람만 이가 시게 되는 것처럼 모든 사람은 자기 자신의 죄에 대해서만 책임을 지고 죽게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Каждый будет умирать за свой грех; кто будет есть виноград незрелый, у того и будет оскомина на зубах.
- Восточный перевод - Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais chacun périra pour son propre péché. C’est celui qui mangera des raisins verts qui en aura les dents agacées.
- リビングバイブル - だれもが自分の罪のために死ぬようになるからだ。すっぱいぶどうを食べた本人の歯が浮くのだ。」
- Nova Versão Internacional - “Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão.
- Hoffnung für alle - Nein, wer saure Trauben isst, wird selbst stumpfe Zähne bekommen; jeder wird für seine eigene Schuld sterben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người phải chết vì tội lỗi của chính mình—ai ăn trái nho chua thì người ấy phải bị ê răng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแต่ละคนจะตายเพราะบาปของตนเอง ใครกินองุ่นเปรี้ยว คนนั้นก็เข็ดฟัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกคนจะตายเพราะบาปของตนเอง แต่ละคนที่กินองุ่นเปรี้ยว เขาจะเข็ดฟันเอง”
交叉引用
- 以西結書 33:13 - 我雖對義人說他必能存活，但如果他仗著自己的義而作惡，他從前的義行不會被記念，他必因自己的惡行而死亡。
- 加拉太書 6:7 - 不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。
- 加拉太書 6:8 - 順從本性撒種的，必從本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。
- 以西結書 3:24 - 這時耶和華的靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。
- 以西結書 33:8 - 如果我說惡人必定死，你卻不告誡他改邪歸正，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 3:18 - 如果我說惡人必定死，你卻不告誡他，勸誡他改邪歸正，好保全性命，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 3:19 - 如果你告誡惡人，他卻不肯改邪歸正、停止作惡，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。
- 雅各書 1:15 - 私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。
- 以西結書 33:18 - 義人若離義行惡，必因惡行而死。
- 以西結書 18:4 - 因為所有的生命都屬於我，父和子都屬於我。誰犯罪，誰死亡。
- 申命記 24:16 - 「不可因孩子犯罪而處死父親，也不可因父親犯罪而處死孩子。各人要自負罪責。
- 加拉太書 6:5 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
- 以西結書 18:20 - 誰犯罪，誰死亡，兒子不用承擔父親的罪惡，父親也不用承擔兒子的罪惡。義人的義必歸自己，惡人的惡也必歸自己。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。