Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
31:11 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • 新标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 当代译本 - 因为耶和华必拯救雅各, 必从强敌手中救赎他们。
  • 圣经新译本 - 因为耶和华买赎了雅各, 从比他更强的人手中把他救赎了出来。
  • 现代标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 和合本(拼音版) - 因耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • New International Version - For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
  • New International Reader's Version - I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.
  • English Standard Version - For the Lord has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
  • New Living Translation - For the Lord has redeemed Israel from those too strong for them.
  • Christian Standard Bible - for the Lord has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.”
  • New American Standard Bible - For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
  • New King James Version - For the Lord has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he.
  • Amplified Bible - For the Lord has ransomed Jacob And has redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
  • American Standard Version - For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
  • King James Version - For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
  • New English Translation - For the Lord will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
  • World English Bible - For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
  • 新標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 當代譯本 - 因為耶和華必拯救雅各, 必從強敵手中救贖他們。
  • 聖經新譯本 - 因為耶和華買贖了雅各, 從比他更強的人手中把他救贖了出來。
  • 呂振中譯本 - 因為永恆主贖救了 雅各 , 贖回了他脫離比他強的人的手。
  • 現代標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 文理和合譯本 - 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
  • 文理委辦譯本 - 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主救贖 雅各 、救贖之脫於強於彼者之手、 或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手
  • Nueva Versión Internacional - Porque el Señor rescató a Jacob; lo redimió de una mano más poderosa.
  • 현대인의 성경 - 나 여호와가 이스라엘을 해방시키고 그들을 강한 자의 손에서 구할 것이다.
  • Восточный перевод - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • La Bible du Semeur 2015 - parce que l’Eternel ╵délivrera Jacob, et le libérera ╵d’un ennemi plus fort que lui.
  • リビングバイブル - イスラエルを、 とても歯が立たない敵の手から救い出すのです。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.
  • Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, habe die Nachkommen von Jakob erlöst, ich habe sie aus der Gewalt ihrer übermächtigen Feinde befreit.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Ít-ra-ên ra khỏi nanh vuốt của những người mạnh hơn họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ยาโคบ จะทรงไถ่พวกเขาออกจากมือของผู้ที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ไถ่​ยาโคบ และ​ได้​ช่วย​เขา​ให้​รอด​จาก​มือ​ของ​ผู้​ที่​แข็ง​แกร่ง​กว่า
交叉引用
  • Луки 11:21 - Когда сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
  • Луки 11:22 - Но если кто-то более сильный нападет и одолеет его, то он заберет оружие, на которое полагался хозяин, и разделит добычу.
  • Иеремия 50:33 - Так говорит Господь Сил: – Народ Израиля угнетен, как и народ Иудеи. Все взявшие их в плен крепко держат их, отказываясь отпустить.
  • Матфея 20:28 - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих. ( Мк. 10:46-52 ; Лк. 18:35-43 )
  • Матфея 22:29 - Иисус ответил: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.
  • Матфея 12:29 - Как может кто-нибудь войти в дом сильного человека и разграбить его добро, если сначала не свяжет его? Только тогда можно будет ограбить его дом.
  • Осия 13:14 - Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое бедствие? О мир мертвых! Где твое разрушение? Я не пожалею об этом .
  • Титу 2:14 - Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.
  • Евреям 2:14 - А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола,
  • Евреям 2:15 - и освободить тех, кто всю свою жизнь находился в рабстве у страха перед смертью.
  • Иеремия 15:21 - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
  • Исаия 49:24 - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
  • Псалтирь 142:6 - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
  • Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
  • Исаия 48:20 - Уходите из Вавилона, бегите от халдеев! Возвещайте об этом с криком радости, объявляйте и распространяйте до краев земли: «Господь искупил Своего слугу Иакова!»
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • 新标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 当代译本 - 因为耶和华必拯救雅各, 必从强敌手中救赎他们。
  • 圣经新译本 - 因为耶和华买赎了雅各, 从比他更强的人手中把他救赎了出来。
  • 现代标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • 和合本(拼音版) - 因耶和华救赎了雅各, 救赎他脱离比他更强之人的手。
  • New International Version - For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
  • New International Reader's Version - I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.
  • English Standard Version - For the Lord has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
  • New Living Translation - For the Lord has redeemed Israel from those too strong for them.
  • Christian Standard Bible - for the Lord has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.”
  • New American Standard Bible - For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
  • New King James Version - For the Lord has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he.
  • Amplified Bible - For the Lord has ransomed Jacob And has redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
  • American Standard Version - For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
  • King James Version - For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
  • New English Translation - For the Lord will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
  • World English Bible - For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
  • 新標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 當代譯本 - 因為耶和華必拯救雅各, 必從強敵手中救贖他們。
  • 聖經新譯本 - 因為耶和華買贖了雅各, 從比他更強的人手中把他救贖了出來。
  • 呂振中譯本 - 因為永恆主贖救了 雅各 , 贖回了他脫離比他強的人的手。
  • 現代標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各, 救贖他脫離比他更強之人的手。
  • 文理和合譯本 - 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
  • 文理委辦譯本 - 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主救贖 雅各 、救贖之脫於強於彼者之手、 或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手
  • Nueva Versión Internacional - Porque el Señor rescató a Jacob; lo redimió de una mano más poderosa.
  • 현대인의 성경 - 나 여호와가 이스라엘을 해방시키고 그들을 강한 자의 손에서 구할 것이다.
  • Восточный перевод - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
  • La Bible du Semeur 2015 - parce que l’Eternel ╵délivrera Jacob, et le libérera ╵d’un ennemi plus fort que lui.
  • リビングバイブル - イスラエルを、 とても歯が立たない敵の手から救い出すのです。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.
  • Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, habe die Nachkommen von Jakob erlöst, ich habe sie aus der Gewalt ihrer übermächtigen Feinde befreit.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Ít-ra-ên ra khỏi nanh vuốt của những người mạnh hơn họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ยาโคบ จะทรงไถ่พวกเขาออกจากมือของผู้ที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ไถ่​ยาโคบ และ​ได้​ช่วย​เขา​ให้​รอด​จาก​มือ​ของ​ผู้​ที่​แข็ง​แกร่ง​กว่า
  • Луки 11:21 - Когда сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
  • Луки 11:22 - Но если кто-то более сильный нападет и одолеет его, то он заберет оружие, на которое полагался хозяин, и разделит добычу.
  • Иеремия 50:33 - Так говорит Господь Сил: – Народ Израиля угнетен, как и народ Иудеи. Все взявшие их в плен крепко держат их, отказываясь отпустить.
  • Матфея 20:28 - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих. ( Мк. 10:46-52 ; Лк. 18:35-43 )
  • Матфея 22:29 - Иисус ответил: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.
  • Матфея 12:29 - Как может кто-нибудь войти в дом сильного человека и разграбить его добро, если сначала не свяжет его? Только тогда можно будет ограбить его дом.
  • Осия 13:14 - Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое бедствие? О мир мертвых! Где твое разрушение? Я не пожалею об этом .
  • Титу 2:14 - Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.
  • Евреям 2:14 - А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола,
  • Евреям 2:15 - и освободить тех, кто всю свою жизнь находился в рабстве у страха перед смертью.
  • Иеремия 15:21 - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
  • Исаия 49:24 - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
  • Псалтирь 142:6 - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
  • Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
  • Исаия 48:20 - Уходите из Вавилона, бегите от халдеев! Возвещайте об этом с криком радости, объявляйте и распространяйте до краев земли: «Господь искупил Своего слугу Иакова!»
圣经
资源
计划
奉献