逐节对照
- 呂振中譯本 - 不過你們要確實知道，你們若把我治死，就必使無辜人的血歸到你們和這城、以及它的居民，因為永恆主實在差遣了我到你們中間來，將這一切話傳到你們耳中。』
- 新标点和合本 - 但你们要确实地知道，若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城，并其中的居民了；因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传与你们耳中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们要确实知道，你们若把我处死，就使流无辜人血的罪归给你们和这城，以及城里的居民了；因为耶和华确实差遣我到你们这里来，将这一切话传到你们耳中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们要确实知道，你们若把我处死，就使流无辜人血的罪归给你们和这城，以及城里的居民了；因为耶和华确实差遣我到你们这里来，将这一切话传到你们耳中。”
- 当代译本 - 不过，你们要确知，如果你们置我于死地，你们和这城及城中的居民必担当滥杀无辜的罪，因为确实是耶和华派我来告诉你们这些预言的。”
- 圣经新译本 - 不过你们要确实知道，如果你们杀死我，就必使无辜的人的血归到你们和这城，以及这城的居民头上，因为耶和华实在差遣了我到你们中间，把这一切话传到你们耳中。”
- 现代标点和合本 - 但你们要确实地知道：若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城并其中的居民了，因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传于你们耳中。”
- 和合本（拼音版） - 但你们要确实地知道，若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城，并其中的居民了，因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传与你们耳中。”
- New International Version - Be assured, however, that if you put me to death, you will bring the guilt of innocent blood on yourselves and on this city and on those who live in it, for in truth the Lord has sent me to you to speak all these words in your hearing.”
- New International Reader's Version - But you can be sure of one thing. If you put me to death, you will be held responsible for spilling my blood. And I haven’t even done anything wrong. You will bring guilt on yourselves and this city and those who live in it. The Lord has sent me to you. He wanted me to say all these things so you could hear them. And that’s the truth.”
- English Standard Version - Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the Lord sent me to you to speak all these words in your ears.”
- New Living Translation - But if you kill me, rest assured that you will be killing an innocent man! The responsibility for such a deed will lie on you, on this city, and on every person living in it. For it is absolutely true that the Lord sent me to speak every word you have heard.”
- Christian Standard Bible - But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its residents, for it is certain the Lord has sent me to speak all these things directly to you.”
- New American Standard Bible - Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city and its inhabitants; for truly the Lord has sent me to you to speak all these words so that you hear them.”
- New King James Version - But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for truly the Lord has sent me to you to speak all these words in your hearing.”
- Amplified Bible - But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves and on this city and on its inhabitants, for in truth the Lord has sent me to you to speak all these words in your hearing.”
- American Standard Version - Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
- King James Version - But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the Lord hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
- New English Translation - But you should take careful note of this: If you put me to death, you will bring on yourselves and this city and those who live in it the guilt of murdering an innocent man. For the Lord has sent me to speak all this where you can hear it. That is the truth!”
- World English Bible - Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”
- 新標點和合本 - 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裏來，將這一切話傳與你們耳中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們要確實知道，你們若把我處死，就使流無辜人血的罪歸給你們和這城，以及城裏的居民了；因為耶和華確實差遣我到你們這裏來，將這一切話傳到你們耳中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們要確實知道，你們若把我處死，就使流無辜人血的罪歸給你們和這城，以及城裏的居民了；因為耶和華確實差遣我到你們這裏來，將這一切話傳到你們耳中。」
- 當代譯本 - 不過，你們要確知，如果你們置我於死地，你們和這城及城中的居民必擔當濫殺無辜的罪，因為確實是耶和華派我來告訴你們這些預言的。」
- 聖經新譯本 - 不過你們要確實知道，如果你們殺死我，就必使無辜的人的血歸到你們和這城，以及這城的居民頭上，因為耶和華實在差遣了我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”
- 現代標點和合本 - 但你們要確實地知道：若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城並其中的居民了，因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳於你們耳中。」
- 文理和合譯本 - 惟當深知、若致我於死、則必使無辜之血、歸於爾身、與斯邑、及其居民、蓋耶和華誠遣我、以此諸言告爾、俾爾聞之、
- 文理委辦譯本 - 然爾當知、耶和華遣予告爾、誠有是事、如爾殺我、則殺無辜、陷爾及邑民於罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾當知如爾殺我、則殺無辜、使罪歸爾身與斯邑、及其居民、因主實遣我就爾、以此諸言告爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero sepan que, si ustedes me matan, estarán derramando sangre inocente sobre ustedes mismos y sobre los habitantes de esta ciudad. Lo cierto es que el Señor me ha enviado a que les anuncie claramente todas estas cosas».
- 현대인의 성경 - 그러나 이것만은 여러분이 분명히 알아야 합니다. 만일 여러분이 나를 죽이면 죄 없는 사람을 죽이고 피 흘린 그 책임이 여러분과 이 성과 이 성에 사는 모든 사람들에게 돌아갈 것입니다. 이것은 나를 보내셔서 여러분에게 이 모든 말을 하게 하신 분이 바로 여호와이시기 때문입니다.”
- Новый Русский Перевод - Но знайте одно: если вы предадите меня смерти, вы навлечете на себя беду за невинную кровь и на этот город, и на его жителей, ведь истинно Господь послал меня сказать вам все эти слова.
- Восточный перевод - Но знайте одно: если вы предадите меня смерти, то за невинную кровь ответите и вы сами, и этот город, и его жители, ведь истинно Вечный послал меня сказать вам все эти слова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но знайте одно: если вы предадите меня смерти, то за невинную кровь ответите и вы сами, и этот город, и его жители, ведь истинно Вечный послал меня сказать вам все эти слова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но знайте одно: если вы предадите меня смерти, то за невинную кровь ответите и вы сами, и этот город, и его жители, ведь истинно Вечный послал меня сказать вам все эти слова.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, sachez bien que si vous me faites mourir, vous vous rendrez responsables, vous, cette ville et ses habitants, du meurtre d’un innocent, car l’Eternel m’a vraiment envoyé vers vous pour vous dire toutes ces choses.
- リビングバイブル - ただし、ひと言だけ言っておきます。私を殺したら、罪のない者のいのちを奪ったことになります。その責任はあなたがたと、この町の全住民がとらなければなりません。主は確かに、あなたがたの聞いたことを残らず話すようにと、私にお命じになったからです。」
- Nova Versão Internacional - Entretanto, estejam certos de que, se me matarem, vocês, esta cidade e os seus habitantes serão responsáveis por derramar sangue inocente, pois, na verdade, o Senhor enviou-me a vocês para anunciar essas palavras”.
- Hoffnung für alle - Doch eins sollt ihr wissen: Wenn ihr mich hinrichten lasst, dann ladet ihr Schuld auf euch, auf diese Stadt und ihre Einwohner, weil ihr einen Unschuldigen umgebracht habt! Denn so wahr ich hier stehe: Der Herr hat mich zu euch gesandt, um euch alles anzukündigen, was ihr gehört habt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu các người giết tôi, thì đương nhiên toàn thể các người sẽ bị coi là đã giết một người vô tội! Trách nhiệm về hành động như thế sẽ nằm trên các người, trên thành này, và trên mỗi người sống trong thành. Vì đó thật là điều chắc chắn rằng Chúa Hằng Hữu đã sai tôi thuật đúng lời Chúa mà các người đã nghe.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่แน่ๆ คือหากพวกท่านฆ่าข้าพเจ้า ก็ได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งและความผิดนี้จะตกอยู่แก่ท่าน แก่กรุงนี้และแก่ชาวกรุงนี้ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้ข้าพเจ้ามาจริงๆ ให้กล่าวถ้อยคำทั้งปวงตามที่พวกท่านได้ยินแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงทราบได้เลยว่า ถ้าพวกท่านฆ่าข้าพเจ้า ทั้งตัวท่านและเมืองนี้ และบรรดาผู้อยู่อาศัยจะมีความผิดฐานฆ่าคนไร้ความผิด ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าใช้ให้ข้าพเจ้ามาหาพวกท่านเพื่อพูดทุกสิ่งให้พวกท่านฟัง”
交叉引用
- 創世記 4:10 - 永恆主說：『你幹了甚麼事？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀叫呢。
- 耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:15 - 那些 猶太 人不但殺害主耶穌和 神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
- 帖撒羅尼迦人前書 2:16 - 攔阻我們向外國人講論而使 他們 得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但 上帝的義 怒終於臨到他們到極點了。
- 使徒行傳 7:60 - 又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。
- 耶利米書 2:34 - 並且你手 上也有 無辜之窮人的鮮血呢； 並不單在挖窟窿的地方有， 乃在各處 都有 啊 ；
- 馬太福音 26:4 - 一同計議，要用詭計抓住耶穌，殺 他 。
- 創世記 42:22 - 如便 回答他們說：『我不是對你們說過麼？我說：「不要得罪那孩子」，你們卻不 肯 聽；看哪， 流 他血 的罪 正 向我們 追討呢！』
- 耶利米書 22:3 - 永恆主這麼說：你們要秉公行義，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手。寄居的和孤兒寡婦、你們不可欺負；無辜 人 的血、你們不可讓流在這地方。
- 馬太福音 26:25 - 把耶穌送官的 猶大 應時對耶穌說：『難道是我麼，老師 ？』耶穌對他說：『你說的是。』
- 啓示錄 16:6 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』
- 申命記 19:10 - 免得無辜之血流在永恆主你的上帝所賜給你為業之地，以致 流 人血 的罪 竟歸於你。
- 馬太福音 23:30 - 說：「假使我們在我們祖宗的日子，我們就不至於在神言人們血上作他們的夥伴了。」
- 馬太福音 23:31 - 這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！
- 馬太福音 23:33 - 蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄 的定罪呢？
- 馬太福音 23:34 - 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
- 馬太福音 23:35 - 叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到 巴拉加 兒子 撒迦利亞 的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
- 列王紀下 24:4 - 又因 瑪拿西 所流無辜的血；他使無辜的血充滿了 耶路撒冷 ；永恆主不情願赦免。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不至於使你們所在之地成了俗污，因為血能使地成了俗污；若有在地上流 人 血的，非流 那殺人者的 血，那地之 被 血 染 就不能得潔除。
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，
- 箴言 6:17 - 高傲的眼、虛假的舌頭、 流無辜 人 之血的手、