逐节对照
- King James Version - Edom, and Moab, and the children of Ammon,
- 新标点和合本 - 以东、摩押、亚扪人、
- 和合本2010(上帝版-简体) - 还有以东、摩押、亚扪人,
- 和合本2010(神版-简体) - 还有以东、摩押、亚扪人,
- 当代译本 - 以东、摩押和亚扪人,
- 圣经新译本 - 并有以东、摩押、亚扪、
- 现代标点和合本 - 以东,摩押,亚扪人,
- 和合本(拼音版) - 以东、摩押、亚扪人、
- New International Version - Edom, Moab and Ammon;
- New International Reader's Version - Edom, Moab, Ammon
- English Standard Version - Edom, Moab, and the sons of Ammon;
- New Living Translation - Then I gave the cup to the nations of Edom, Moab, and Ammon,
- Christian Standard Bible - Edom, Moab, and the Ammonites;
- New American Standard Bible - To Edom, Moab, and the sons of Ammon;
- New King James Version - Edom, Moab, and the people of Ammon;
- Amplified Bible - Edom, Moab, and the children of Ammon;
- American Standard Version - Edom, and Moab, and the children of Ammon;
- New English Translation - all the people of Edom, Moab, Ammon;
- World English Bible - Edom, Moab, and the children of Ammon;
- 新標點和合本 - 以東、摩押、亞捫人、
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 還有以東、摩押、亞捫人,
- 和合本2010(神版-繁體) - 還有以東、摩押、亞捫人,
- 當代譯本 - 以東、摩押和亞捫人,
- 聖經新譯本 - 並有以東、摩押、亞捫、
- 呂振中譯本 - 以東 、 摩押 、 亞捫 人,
- 現代標點和合本 - 以東,摩押,亞捫人,
- 文理和合譯本 - 以東、摩押、亞捫族、
- 文理委辦譯本 - 以東、摩押、亞捫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 、 摩押 、 亞捫 族、
- Nueva Versión Internacional - a Edom y Moab, y a los hijos de Amón;
- 현대인의 성경 - 에돔과 모압과 암몬 자손들,
- Новый Русский Перевод - Эдом, Моав и Аммон;
- Восточный перевод - страны Эдом, Моав и Аммон;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - страны Эдом, Моав и Аммон;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - страны Эдом, Моав и Аммон;
- La Bible du Semeur 2015 - à Edom, à Moab ainsi qu’aux Ammonites ;
- リビングバイブル - 私はさらにエドム、モアブ、アモンの国々へ行きました。
- Nova Versão Internacional - Edom, Moabe e os amonitas;
- Hoffnung für alle - dann die Edomiter, Moabiter und Ammoniter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi đưa chén cho các dân tộc Ê-đôm, Mô-áp, và Am-môn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งเอโดม โมอับ และอัมโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดม โมอับ และบรรดาบุตรของอัมโมน
交叉引用
- Zephaniah 2:8 - I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
- Zephaniah 2:9 - Therefore as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
- Zephaniah 2:10 - This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the Lord of hosts.
- Obadiah 1:1 - The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God concerning Edom; We have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
- Obadiah 1:2 - Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
- Obadiah 1:3 - The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
- Obadiah 1:4 - Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
- Obadiah 1:5 - If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
- Obadiah 1:6 - How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
- Obadiah 1:7 - All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
- Obadiah 1:8 - Shall I not in that day, saith the Lord, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
- Obadiah 1:9 - And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
- Obadiah 1:10 - For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
- Obadiah 1:11 - In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
- Obadiah 1:12 - But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
- Obadiah 1:13 - Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
- Obadiah 1:14 - Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
- Obadiah 1:15 - For the day of the Lord is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
- Obadiah 1:16 - For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
- Isaiah 25:10 - For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
- Lamentations 4:21 - Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
- Lamentations 4:22 - The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
- Isaiah 34:1 - Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
- Isaiah 34:2 - For the indignation of the Lord is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
- Isaiah 34:3 - Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
- Isaiah 34:4 - And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
- Isaiah 34:5 - For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
- Isaiah 34:6 - The sword of the Lord is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
- Isaiah 34:7 - And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
- Isaiah 34:8 - For it is the day of the Lord's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
- Isaiah 34:9 - And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
- Isaiah 34:10 - It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
- Isaiah 34:11 - But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
- Isaiah 34:12 - They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
- Isaiah 34:13 - And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
- Isaiah 34:14 - The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
- Isaiah 34:15 - There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
- Isaiah 34:16 - Seek ye out of the book of the Lord, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
- Isaiah 34:17 - And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
- Obadiah 1:18 - And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the Lord hath spoken it.
- Isaiah 15:1 - The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
- Isaiah 15:2 - He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
- Isaiah 15:3 - In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
- Isaiah 15:4 - And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
- Isaiah 15:5 - My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
- Isaiah 15:6 - For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
- Isaiah 15:7 - Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
- Isaiah 15:8 - For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer–elim.
- Isaiah 15:9 - For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
- Malachi 1:2 - I have loved you, saith the Lord. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
- Malachi 1:3 - And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
- Malachi 1:4 - Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the Lord of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the Lord hath indignation for ever.
- Isaiah 63:1 - Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
- Isaiah 63:2 - Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
- Isaiah 63:3 - I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
- Isaiah 63:4 - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
- Isaiah 63:5 - And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
- Isaiah 63:6 - And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- Jeremiah 27:3 - And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
- Ezekiel 35:1 - Moreover the word of the Lord came unto me, saying,
- Ezekiel 35:2 - Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
- Ezekiel 35:3 - And say unto it, Thus saith the Lord God; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
- Ezekiel 35:4 - I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.
- Ezekiel 35:5 - Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
- Ezekiel 35:6 - Therefore, as I live, saith the Lord God, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
- Ezekiel 35:7 - Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
- Ezekiel 35:8 - And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
- Ezekiel 35:9 - I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the Lord.
- Ezekiel 35:10 - Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:
- Ezekiel 35:11 - Therefore, as I live, saith the Lord God, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
- Ezekiel 35:12 - And thou shalt know that I am the Lord, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
- Ezekiel 35:13 - Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
- Ezekiel 35:14 - Thus saith the Lord God; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
- Ezekiel 35:15 - As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the Lord.
- Ezekiel 25:2 - Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
- Ezekiel 25:3 - And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
- Ezekiel 25:4 - Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
- Ezekiel 25:5 - And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the Lord.
- Ezekiel 25:6 - For thus saith the Lord God; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
- Ezekiel 25:7 - Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the Lord.
- Ezekiel 25:8 - Thus saith the Lord God; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
- Ezekiel 25:9 - Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth–jeshimoth, Baal–meon, and Kiriathaim,
- Ezekiel 25:10 - Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
- Ezekiel 25:11 - And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the Lord.
- Ezekiel 25:12 - Thus saith the Lord God; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
- Ezekiel 25:13 - Therefore thus saith the Lord God; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
- Ezekiel 25:14 - And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord God.
- Ezekiel 32:29 - There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
- Psalms 137:7 - Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
- Jeremiah 9:26 - Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
- Jeremiah 48:1 - Against Moab thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
- Jeremiah 48:2 - There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
- Jeremiah 48:3 - A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
- Jeremiah 48:4 - Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
- Jeremiah 48:5 - For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
- Jeremiah 48:6 - Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
- Jeremiah 48:7 - For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
- Jeremiah 48:8 - And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the Lord hath spoken.
- Jeremiah 48:9 - Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
- Jeremiah 48:10 - Cursed be he that doeth the work of the Lord deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
- Jeremiah 48:11 - Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
- Jeremiah 48:12 - Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
- Jeremiah 48:13 - And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth–el their confidence.
- Jeremiah 48:14 - How say ye, We are mighty and strong men for the war?
- Jeremiah 48:15 - Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the Lord of hosts.
- Jeremiah 48:16 - The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
- Jeremiah 48:17 - All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
- Jeremiah 48:18 - Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
- Jeremiah 48:19 - O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
- Jeremiah 48:20 - Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
- Jeremiah 48:21 - And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,
- Jeremiah 48:22 - And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth–diblathaim,