逐节对照
- 當代譯本 - 我要使他們的歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲、推磨聲和燈光都消失。
- 新标点和合本 - 我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又要止息他们欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又要止息他们欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光。
- 当代译本 - 我要使他们的欢乐声、新郎新娘的欢笑声、推磨声和灯光都消失。
- 圣经新译本 - “我要从他们中间除掉欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光。
- 现代标点和合本 - “我又要使欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音、推磨的声音和灯的亮光从他们中间止息。
- 和合本（拼音版） - 我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。
- New International Version - I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.
- New International Reader's Version - I will put an end to the sounds of joy and gladness. I will put an end to the voices of brides and grooms. The sound of grinding millstones will not be heard anymore. And lamps will not be lit anymore.
- English Standard Version - Moreover, I will banish from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the grinding of the millstones and the light of the lamp.
- New Living Translation - I will take away your happy singing and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will no longer be heard. Your millstones will fall silent, and the lights in your homes will go out.
- Christian Standard Bible - I will eliminate the sound of joy and gladness from them — the voice of the groom and the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
- New American Standard Bible - Moreover, I will eliminate from them the voice of jubilation and the voice of joy, the voice of the groom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
- New King James Version - Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
- Amplified Bible - Moreover, I will take from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones [grinding meal] and the light of the lamp [to light the night].
- American Standard Version - Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
- King James Version - Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
- New English Translation - I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands. I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.
- World English Bible - Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
- 新標點和合本 - 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。
- 聖經新譯本 - “我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。
- 呂振中譯本 - 我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。
- 現代標點和合本 - 「我又要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光從他們中間止息。
- 文理和合譯本 - 且我必於其中、絕其歡欣喜樂之聲、新娶者及新婦之聲、旋磨之音、燈火之光、
- 文理委辦譯本 - 不聞懽忭之言、新娶者及新婦之音、旋磨之聲不徹於外、燈火之光不耀於內、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使其中、再無欣喜之聲、歡樂之聲、新娶者之聲、新婦之聲、旋磨之聲、亦使再無燈光、
- Nueva Versión Internacional - Haré que desaparezcan entre ellos los gritos de gozo y alegría, los cantos de bodas, el ruido del molino y la luz de la lámpara.
- 현대인의 성경 - 내가 또 그들에게서 기뻐하고 즐거워하는 소리와 신랑 신부의 소리와 맷돌소리와 등불 빛이 사라지게 할 것이니
- Новый Русский Перевод - Я лишу их веселья и радости, голоса жениха и невесты, звука жернова и света светильника.
- Восточный перевод - Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
- リビングバイブル - 喜びと楽しみ、結婚式の喜びを取り除く。事業は失敗し、家庭は暗闇に閉ざされる。
- Nova Versão Internacional - Darei fim às vozes de júbilo e de alegria, às vozes do noivo e da noiva, ao som do moinho e à luz das candeias.
- Hoffnung für alle - Ich bereite bei euch allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben; dann hört man keine Kornmühle mehr in den Häusern, und die Öllampen verlöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chấm dứt những hoan ca và tiếng cười mừng rỡ. Cả tiếng vui vẻ của cô dâu và chú rể cũng sẽ không còn được nghe nữa. Tiếng của cối xay sẽ câm nín và ánh sáng trong nhà các ngươi sẽ tiêu biến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกำจัดเสียงสรวลเสเฮฮา เสียงเจ้าบ่าวเจ้าสาว เสียงโม่แป้ง และแสงตะเกียงไปจากเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น เราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว การโม่แป้ง และแสงจากตะเกียงยุติลง
交叉引用
- 以賽亞書 24:7 - 葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。
- 以賽亞書 24:8 - 愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。
- 以賽亞書 24:9 - 再沒有人對酒高歌， 濃酒變得苦澀。
- 以賽亞書 24:10 - 毀壞的城一片荒涼， 家家房門緊閉，無人能進。
- 以賽亞書 24:11 - 人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。
- 以賽亞書 24:12 - 城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。
- 傳道書 12:2 - 那時，太陽、月亮、星星都暗淡無光，雨後烏雲再現；
- 傳道書 12:3 - 守衛家園的手腳顫抖，強壯的身軀變得彎腰駝背；牙齒稀少，無法咀嚼；視力衰退，看不清楚；
- 傳道書 12:4 - 耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙；
- 耶利米書 33:10 - 耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡，
- 耶利米書 33:11 - 但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲， 「『要感謝萬軍之耶和華， 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存。』 因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」
- 以斯帖記 3:13 - 諭旨由信差送到王的各省，限令在一天之內，也就是亞達月十三日，即十二月十三日，把猶太人的男女老少全部剷除、殺光、滅盡，並奪取他們的財物。
- 以斯帖記 7:4 - 因為我和我本族的人都被賣了，我們將被剷除、殺光、滅盡。如果只是賣我們為奴為婢，我會閉口不言，因為那樣的痛苦不值得來打擾王 。」
- 何西阿書 2:11 - 我要終止她一切的歡慶， 終止她的節日、朔日 、安息日及其他節期。
- 以斯帖記 8:11 - 諭旨上說，王准許各城的猶太人在十二月，即亞達月十三日，聚集起來自衛，剷除、殺光、滅盡各族各省攻擊他們的軍隊及其兒女、妻子，奪取仇敵的財物。
- 耶利米書 16:9 - 因為以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「在他們有生之年，我要使這地方的歡樂聲和新郎新娘的歡笑聲從他們眼前消失。
- 啟示錄 18:22 - 在你那裡， 再也聽不見彈琴作樂、 弄笛吹號的聲音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也聽不到推磨的聲音了，
- 啟示錄 18:23 - 再也看不到閃耀的燈光了， 再也聽不見新郎新娘的聲音了。 因為你的商人在世上顯赫一時， 萬國都被你的邪術迷惑，
- 以西結書 26:13 - 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
- 耶利米書 7:34 - 我要使猶大各城和耶路撒冷街上的歡樂聲、新郎和新娘的歡笑聲全部消失，因為大地必荒涼。」