逐节对照
- 当代译本 - 我要把我幸存的子民从我流放他们去的各地召集起来，领他们回到故土，使他们生养众多，人丁兴旺。
- 新标点和合本 - 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。
- 圣经新译本 - “我要亲自把我羊群中余剩的，从我把它们赶逐到的各地，招聚出来，领它们归回自己的羊圈，使它们繁殖增多。
- 现代标点和合本 - “我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈，他们也必生养众多。
- 和合本（拼音版） - 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈，他们也必生养众多。
- New International Version - “I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.
- New International Reader's Version - “I myself will gather together those who are left alive in my flock. I will gather them out of all the countries where I have driven them. And I will bring them back to their own land. There my sheep will have many lambs. There will be many more of them.
- English Standard Version - Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.
- New Living Translation - But I will gather together the remnant of my flock from the countries where I have driven them. I will bring them back to their own sheepfold, and they will be fruitful and increase in number.
- Christian Standard Bible - “I will gather the remnant of my flock from all the lands where I have banished them, and I will return them to their grazing land. They will become fruitful and numerous.
- New American Standard Bible - “Then I Myself will gather the remnant of My flock out of all the countries where I have driven them, and bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply.
- New King James Version - “But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.
- Amplified Bible - “Then I will gather the remnant of My flock out of all the countries to which I have driven them and bring them back to their folds and pastures; and they will be fruitful and multiply.
- American Standard Version - And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.
- King James Version - And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
- New English Translation - Then I myself will regather those of my people who are still alive from all the countries where I have driven them. I will bring them back to their homeland. They will greatly increase in number.
- World English Bible - “I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.
- 新標點和合本 - 我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。
- 當代譯本 - 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們生養眾多，人丁興旺。
- 聖經新譯本 - “我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。
- 呂振中譯本 - 我、我必將我羊羣中所餘剩的、從我放逐他們到的列國之地、招集返回他們的莊舍，使他們生殖而繁多。
- 現代標點和合本 - 「我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈，他們也必生養眾多。
- 文理和合譯本 - 我必集我羣羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、
- 文理委辦譯本 - 我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼繁息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我羊之所遺、所逐至諸國者、我必集之、使返故處、 故處或作故牢 又使之蕃衍增多、
- Nueva Versión Internacional - Al resto de mis ovejas yo mismo las reuniré de todos los países adonde las expulsé; y las haré volver a sus pastos, donde crecerán y se multiplicarán.
- 현대인의 성경 - 내가 세계 여러 나라로 흩어 버린 남은 내 백성을 다시 모아 고국으로 돌아오게 할 것이니 그들이 많은 자녀를 낳고 번성할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну их в их загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- Восточный перевод - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je rassemblerai ce qui reste de mes brebis dispersées dans tous les pays où je les ai chassées, je les ramènerai dans leur propre prairie où elles se reproduiront et se multiplieront.
- リビングバイブル - 一方、群れの残りを、わたしが追いやった所から集め、元の牧場に連れ戻す。彼らは再び子を生んで増える。
- Nova Versão Internacional - “Eu mesmo reunirei os remanescentes do meu rebanho de todas as terras para onde os expulsei e os trarei de volta à sua pastagem, a fim de que cresçam e se multipliquem.
- Hoffnung für alle - Ich selbst werde die Schafe sammeln, die noch von meiner Herde übrig geblieben sind. Aus allen Ländern, in die ich sie vertrieben habe, bringe ich sie in ihre Heimat zurück. Dort werden sie sich wieder vermehren und das Land bevölkern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tập họp các con còn sống sót của bầy Ta trong các xứ mà Ta đã lưu đày chúng. Ta sẽ đem chúng về ràn chiên, và chúng sẽ sinh sôi nẩy nở đông đúc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเองจะรวบรวมฝูงแกะที่เหลือออกจากประเทศต่างๆ ที่เราขับไล่พวกเขาไป และจะนำพวกเขากลับมายังท้องทุ่งเดิม ที่ซึ่งพวกเขาจะมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะรวบรวมแกะของเราที่เหลืออยู่ในฝูง ให้ออกจากทุกประเทศที่เราได้ขับไล่ให้พวกเขาออกไป และเราจะนำพวกเขากลับมาสู่ทุ่งหญ้าเดิม พวกเขาจะเกิดผลและทวีจำนวนขึ้น
交叉引用
- 以西结书 39:27 - 我从列国把他们领回，从敌国把他们召回来的时候，我要借着他们向列国彰显我的圣洁。
- 以西结书 39:28 - 我让他们被掳到列国，将来必召集他们返回故土，不撇下一人。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。
- 西番雅书 3:19 - 看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他们在普天之下的羞辱化为赞美和尊荣。
- 西番雅书 3:20 - 那时，我必招聚你们，带你们回到故土。 你们亲眼目睹我带你们回到故土后， 我必使你们在天下万民中声名远扬，得享尊荣。” 这是耶和华说的。
- 弥迦书 7:12 - 那日，从亚述到埃及的各城， 从埃及到幼发拉底河， 从天涯到海角 ， 人们都要到你这里来。
- 撒迦利亚书 10:8 - “我必吹哨聚集他们， 因为我救赎了他们， 他们必像从前一样人数众多。
- 撒迦利亚书 10:9 - 虽然我把他们分散到列国， 他们必在远方想起我， 他们及其子女必得以幸存， 并且回到故土。
- 撒迦利亚书 10:10 - 我必从埃及领他们归回， 从亚述招聚他们， 领他们到基列和黎巴嫩， 那里将不够他们居住。
- 撒迦利亚书 10:11 - 祂必经过苦海， 击打海浪， 尼罗河必干涸， 亚述的骄傲必扫地， 埃及的势力必灭没。
- 撒迦利亚书 10:12 - 我必让他们靠耶和华而强盛， 他们必奉祂的名行事。 这是耶和华说的。”
- 申命记 30:3 - 祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。
- 申命记 30:4 - 即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会召集你们，带你们回来，
- 申命记 30:5 - 带到你们祖先的土地上，使你们拥有那片土地，比你们祖先更加人丁兴旺、繁荣昌盛。
- 以赛亚书 11:11 - 到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。
- 以赛亚书 11:12 - 祂必向各国竖立旗帜， 召集被掳的以色列人， 把分散在世界各地的犹大人聚集起来。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲必不再嫉妒， 犹大的仇敌必被铲除， 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大必不与以法莲为敌。
- 以赛亚书 11:14 - 他们必向西突袭非利士。 他们必一起掳掠东方人， 征服以东和摩押， 亚扪人必顺从他们。
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华必使埃及的海湾干涸， 祂必挥手使焦热的风吹在幼发拉底河上， 把河分成七条溪流，使人可以涉水而过。
- 以赛亚书 11:16 - 必有一条大道让祂剩余的子民从亚述归回， 就像昔日以色列人离开埃及一样。
- 以西结书 34:11 - “‘主耶和华说：看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。
- 以西结书 34:12 - 牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。
- 以西结书 34:13 - 我要把他们从列邦领出来，从列国招聚他们，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内可居之地牧养他们。
- 以西结书 34:14 - 我要在佳美的草场上牧养他们，以色列的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在以色列山岭的肥美草场上吃草。
- 以西结书 34:15 - 我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。这是主耶和华说的。
- 以西结书 34:16 - 我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。
- 以西结书 34:17 - “‘我的羊群啊！至于你们，主耶和华这样说：我要在你们中间施行审判，在公绵羊和公山羊之间进行审判。
- 以西结书 34:18 - 你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？
- 以西结书 34:19 - 我其余的羊只得吃你们践踏的草，喝你们搅浑的水。
- 以西结书 34:20 - “‘因此，主耶和华对他们说：看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。
- 以西结书 34:21 - 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。
- 以西结书 34:22 - 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。
- 以西结书 34:23 - 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华要做他们的上帝，我的仆人大卫要在他们当中做王，这是耶和华说的。
- 以西结书 34:25 - “‘我要跟他们立平安的约，除去地上的恶兽，让他们在旷野安居，在丛林安睡。
- 以西结书 34:26 - 我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。
- 以西结书 34:27 - 田间的树木必结果子，土地必长出庄稼，他们要在故乡安居。我要折断他们所负的轭，从奴役他们的人手中把他们拯救出来，那时他们便知道我是耶和华。
- 以西结书 34:28 - 他们必不再成为列国的猎物，也不会被地上的野兽吞吃。他们必安居乐业，不再受人惊吓。
- 以西结书 34:29 - 我要把沃土赐给他们，使他们不再被境内的饥荒吞噬，也不再受各国的侮辱。
- 以西结书 34:30 - 这样，以色列人就知道我耶和华——他们的上帝与他们同在，他们以色列人是我的子民，这是主耶和华说的。
- 以西结书 34:31 - 你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
- 以西结书 11:17 - “你要说，‘主耶和华这样说，我必从各国召集你们，从你们被驱散到的列邦中聚集你们，将以色列的土地再赐给你们。’
- 诗篇 106:47 - 我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。
- 以西结书 36:37 - “主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。
- 以西结书 36:24 - 我要把你们从列国领出来，从列邦招聚你们，带你们返回故土。
- 以赛亚书 27:12 - 以色列人啊，到那日，耶和华必从幼发拉底河到埃及小河把你们一个个召集起来，像打树拾果子一样。
- 以赛亚书 27:13 - 到那日，号角大响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流亡到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 耶利米书 31:8 - 看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。
- 耶利米书 29:14 - 我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放的各国各地招聚起来，使你们回到故土，我曾把你们从那里掳走。这是耶和华说的。
- 以西结书 37:21 - 告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把以色列人从他们流亡的列国领出来，从四围招聚他们，带他们回归故土。
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在以色列的土地和群山上成为一国，只有一位王统治他们，不再是两个国家，不再分为两个王国。
- 以西结书 37:23 - 他们不会再因偶像、可憎之物或任何过犯而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 以西结书 37:24 - “‘我的仆人大卫要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。
- 以西结书 37:25 - 他们要安居在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要永远居住在那里，我仆人大卫要永远做他们的王。
- 以西结书 37:26 - 我要与他们订立平安之约，是永远的约，使他们安居，人丁兴旺，并且我的圣所要永远设立在他们当中。
- 以西结书 37:27 - 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 耶利米书 30:3 - 耶和华说：看啊，时候将到，我要使我被掳的以色列和犹大子民返乡，回到我赐给他们祖先的土地上，恢复他们的地业。这是耶和华说的。’”
- 阿摩司书 9:14 - 我要使我被掳的以色列子民返乡， 他们要重建废城并住在城中， 栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒， 整理园圃，吃园中出产的佳果。
- 阿摩司书 9:15 - 我要将以色列人栽种在他们自己的土地上， 他们永不再从我赐给他们的土地上被铲除。” 这是你们的上帝耶和华说的。
- 以赛亚书 43:5 - 不要害怕，因为我与你同在， 我必从东方带来你的子孙， 从西方召集你。
- 以赛亚书 43:6 - 我要对北方说，‘交出来！’ 对南方说，‘不要扣留！’ 要从远方把我的儿子们带来， 从地极把我的女儿们领回。
- 耶利米书 32:37 - ‘看啊，我曾在怒气、义愤和烈怒中把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。