逐节对照
- 環球聖經譯本 - 凡留在這城裡的，要死於刀劍、饑荒、瘟疫；但出去向圍困你們的迦勒底人投降的，可以存活，撿回自己的性命。
- 新标点和合本 - 住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的必得存活，要以自己的命为掠物。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去投降围困你们之迦勒底人的必得存活，保全自己的性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去投降围困你们之迦勒底人的必得存活，保全自己的性命。
- 当代译本 - 留在这城里的必死于刀剑、饥荒和瘟疫，出城向迦勒底人投降的必保全性命、逃过一死。
- 圣经新译本 - 凡留在这城里的，必因刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去向围困你们的迦勒底人投降的，必可以活着，捡回自己的性命。
- 现代标点和合本 - 住在这城里的，必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的，必得存活，要以自己的命为掠物。
- 和合本（拼音版） - 住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的必得存活，要以自己的命为掠物。’
- New International Version - Whoever stays in this city will die by the sword, famine or plague. But whoever goes out and surrenders to the Babylonians who are besieging you will live; they will escape with their lives.
- New International Reader's Version - Those who stay in this city will die of war, hunger or plague. But suppose some go out and give themselves up to the Babylonians attacking you. They will live. They will escape with their lives.
- English Standard Version - He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence, but he who goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you shall live and shall have his life as a prize of war.
- New Living Translation - Everyone who stays in Jerusalem will die from war, famine, or disease, but those who go out and surrender to the Babylonians will live. Their reward will be life!
- Christian Standard Bible - Whoever stays in this city will die by the sword, famine, and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live and will retain his life like the spoils of war.
- New American Standard Bible - Anyone who stays in this city will die by the sword, by famine, or by plague; but anyone who leaves and goes over to the Chaldeans who are besieging you will live, and he will have his own life as plunder.
- New King James Version - He who remains in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence; but he who goes out and defects to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be as a prize to him.
- Amplified Bible - He who remains in this city [of Jerusalem] will die by the sword and by famine and by virulent disease. But he who goes outside and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live, and his life will be like a prize of war to him.
- American Standard Version - He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and passeth over to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
- King James Version - He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
- New English Translation - Those who stay in this city will die in battle or of starvation or disease. Those who leave the city and surrender to the Babylonians who are besieging it will live. They will escape with their lives.
- World English Bible - He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he who goes out and passes over to the Chaldeans who besiege you, he will live, and he will escape with his life.
- 新標點和合本 - 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去投降圍困你們之迦勒底人的必得存活，保全自己的性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去投降圍困你們之迦勒底人的必得存活，保全自己的性命。
- 當代譯本 - 留在這城裡的必死於刀劍、饑荒和瘟疫，出城向迦勒底人投降的必保全性命、逃過一死。
- 聖經新譯本 - 凡留在這城裡的，必因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去向圍困你們的迦勒底人投降的，必可以活著，撿回自己的性命。
- 呂振中譯本 - 住在這城裏的、必因刀劍饑荒瘟疫而死；但出去投降那圍困你們、的 迦勒底 人的、必得活着，來掠得自己的性命。
- 現代標點和合本 - 住在這城裡的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的，必得存活，要以自己的命為掠物。
- 文理和合譯本 - 凡居此邑者、必亡於鋒刃饑饉疫癘、惟出而歸圍爾之迦勒底人者、必得生存、獲其生命、如獲掠物、
- 文理委辦譯本 - 凡居斯邑者、必遇鋒刃饑饉、瘟疫而亡。凡出邑外、歸誠所攻爾之迦勒底人者、則得保其生命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡居斯邑者、必遇鋒刃饑饉瘟疫而亡、凡出而降於圍困爾之 迦勒底 人者、則得存活、得保全其生命、
- Nueva Versión Internacional - El que se quede en esta ciudad morirá por la espada y la peste, o de hambre. Pero el que salga y se rinda a los caldeos que los están sitiando vivirá. Así salvará su vida.
- 현대인의 성경 - 누구든지 이 성에 머물러 있는 자는 전쟁과 굶주림과 전염병으로 죽을 것이다. 그러나 너희를 포위하고 있는 바빌로니아군에게 나가서 항복하는 자는 살 것이며 적어도 목숨만은 구하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Каждый, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и мора, а каждый, кто выйдет и сдастся халдеям, которые осаждают вас, уцелеет; жизнь будет ему наградой.
- Восточный перевод - Каждый, кто останется в этом городе, умрёт от меча, голода и мора, а каждый, кто выйдет и сдастся вавилонянам, которые осаждают вас, уцелеет; жизнь будет ему наградой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый, кто останется в этом городе, умрёт от меча, голода и мора, а каждый, кто выйдет и сдастся вавилонянам, которые осаждают вас, уцелеет; жизнь будет ему наградой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый, кто останется в этом городе, умрёт от меча, голода и мора, а каждый, кто выйдет и сдастся вавилонянам, которые осаждают вас, уцелеет; жизнь будет ему наградой.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste. Mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve ; il aura au moins gagné cela.
- リビングバイブル - エルサレムに残り、敵の手にかかって殺されたり、飢えや病気で死んだりするほうを取るか。それとも、町を出てカルデヤ軍に降伏し、生きるほうを取るか。
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que ficar nesta cidade morrerá pela espada, pela fome ou pela peste. Mas todo o que sair e render-se aos babilônios, que cercam vocês, viverá; esse escapará com vida.
- Hoffnung für alle - Wer in dieser Stadt bleibt, wird entweder im Kampf fallen, verhungern oder an einer Seuche sterben. Wer aber die Stadt verlässt und sich den Babyloniern, die euch belagern, ergibt, wird wenigstens sein Leben retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ở lại trong Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì gươm đao, đói kém, và bệnh dịch, nhưng ai ra khỏi thành và đầu hàng người Ba-by-lôn sẽ sống. Phần thưởng của chúng là sự sống!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่ในกรุงนี้จะตายเพราะสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาด แต่ใครก็ตามที่ออกไปยอมแพ้แก่ชาวบาบิโลนซึ่งมาล้อมเมืองอยู่ก็จะรอดชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่อยู่ในเมืองนี้จะตายด้วยการสู้รบ การอดอยาก และด้วยโรคระบาด แต่ผู้ที่ออกไปและยอมจำนนกับพวกชาวเคลเดียที่ใช้กำลังล้อมเมือง ก็จะมีชีวิตคงอยู่ และจะเอาชีวิตหนีรอดไปได้
- Thai KJV - คนที่อยู่ในเมืองนี้จะตายเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด แต่ผู้ที่ออกไปยอมมอบตัวกับชนเคลเดียผู้ตั้งล้อมอยู่นั้น ก็จะมีชีวิตอยู่ได้ และจะมีชีวิตของตนเป็นบำเหน็จแห่งการสงคราม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครที่อยู่ในเมืองนี้ จะต้องตายจากดาบ หรืออดตาย หรือเป็นโรคตาย ส่วนคนที่หนีออกนอกเมือง ก็จะตกไปอยู่ในเงื้อมมือของพวกเคลเดียที่กำลังต่อสู้กับพวกเจ้าอยู่ แต่เขาจะรอด พวกเขาจะได้ชีวิตตนเองเหมือนกับของที่ยึดมาได้จากสงคราม
- onav - فَمَنْ يَمْكُثُ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ يَمُوتُ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ، وَمَنْ يَلْجَأُ إِلَى الْكِلْدَانِيِّينَ الَّذِينَ يُحَاصِرُونَكُمْ وَيَسْتَسْلِمُ لَهُمْ يَحْيَا وَيَغْنَمُ نَفْسَهُ.
交叉引用
- 耶利米書 21:7 - 然後，我會把猶大王西底家和他的臣僕、人民，就是在這城裡經過瘟疫、刀劍和饑荒之災而倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒和他們的仇敵，以及那些企圖殺害他們之人的手中。尼布甲尼撒要用刀劍擊殺他們，他不顧惜，不留情，也不憐憫他們。”耶和華這樣宣告。’”
- 耶利米書 14:12 - 縱使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；縱使他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納；我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫去滅絕他們。”
- 耶利米書 27:13 - 你和你的人民為甚麼要死在刀劍、饑荒和瘟疫之中，正如耶和華論到不肯服侍巴比倫王的國家那樣呢？
- 耶利米書 38:17 - 耶利米對西底家說：“耶和華萬軍的 神—以色列的 神這樣說：‘你如果真的出去投降巴比倫王的將領，你的性命就可以存活；這城也不會被火焚燒，你和你一家都可以存活；
- 耶利米書 38:18 - 但你如果不出去投降巴比倫王的將領，這城就會被交在迦勒底人的手中；他們將放火燒毀這城，你自己也不能逃脫他們的手。’”
- 耶利米書 38:19 - 西底家王對耶利米說：“我害怕那些已經向迦勒底人投降的猶大人，恐怕迦勒底人把我交在他們手中，他們就會凌辱我。”
- 耶利米書 38:20 - 耶利米說：“迦勒底人不會把你交出去。求你聽從我對你傳達的耶和華的話；這樣，你就可以平安無事，你的性命也可以存活；
- 耶利米書 38:21 - 但你若拒絕出去投降，以下這番話是耶和華指示我的，他說：
- 耶利米書 38:22 - 猶大王宮裡所有剩下的婦女，都會被帶到巴比倫王的將領那裡去！那些婦女會說： ‘你的親信引誘你， 勝過你； 你的腳陷在泥沼中， 他們就背棄你。’
- 耶利米書 38:23 - 你所有的后妃和你的兒女，都要被帶到迦勒底人那裡；你自己也不能逃脫他們的手，因為你要被巴比倫王的手抓住；這城也會被火焚燒。”
- 耶利米書 39:18 - ‘因為我必定搭救你，你不會喪身刀下，而可以撿回自己的性命，因為你倚靠我。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 45:5 - 你為自己謀求大事嗎？不要謀求！我很快就要使災禍臨到所有血肉凡人；但無論你到那裡去，我都讓你可以撿回自己的性命。”耶和華這樣宣告。’”
- 耶利米書 38:2 - 耶和華這樣說：“所有留在這城裡的人，都將因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去投降迦勒底的人，卻得存活；他們會撿回自己的性命，存活下來。”