逐节对照
- リビングバイブル - おまえたちは恋人を手に入れるためには、 なんと念入りで巧みな計画を立てることか。 そのやり方は、ベテランの売春婦でさえ、 学ぶところが多いくらいだ。
- 新标点和合本 - “你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你竟然如此精于求爱之道， 可把你的门径教邪恶的女人！
- 和合本2010（神版-简体） - “你竟然如此精于求爱之道， 可把你的门径教邪恶的女人！
- 当代译本 - “你们真善于求爱啊！ 甚至把技巧教给妓女。
- 圣经新译本 - 你多么通晓门路， 去寻求爱情！ 就连坏女人， 你也可以把门路指教她们。
- 现代标点和合本 - 你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人，你也叫她们行你的路。
- 和合本（拼音版） - “你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
- New International Version - How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
- New International Reader's Version - You are very skilled at chasing after love! Even the worst of women can learn from how you act.
- English Standard Version - “How well you direct your course to seek love! So that even to wicked women you have taught your ways.
- New Living Translation - “How you plot and scheme to win your lovers. Even an experienced prostitute could learn from you!
- The Message - “What an impressive start you made to get the most out of life. You founded schools of sin, taught graduate courses in evil! And now you’re sending out graduates, resplendent in cap and gown— except the gowns are stained with the blood of your victims! All that blood convicts you. You cut and hurt a lot of people to get where you are. And yet you have the nerve to say, ‘I’ve done nothing wrong. God doesn’t mind. He hasn’t punished me, has he?’ Don’t look now, but judgment’s on the way, aimed at you who say, ‘I’ve done nothing wrong.’
- Christian Standard Bible - How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.
- New American Standard Bible - How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways.
- New King James Version - “Why do you beautify your way to seek love? Therefore you have also taught The wicked women your ways.
- Amplified Bible - How well you prepare your path To seek and obtain [adulterous] love! Even the most wicked of women Have learned [indecent] ways from you.
- American Standard Version - How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.
- King James Version - Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
- New English Translation - “My, how good you have become at chasing after your lovers! Why, you could even teach prostitutes a thing or two!
- World English Bible - How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.
- 新標點和合本 - 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你竟然如此精於求愛之道， 可把你的門徑教邪惡的女人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你竟然如此精於求愛之道， 可把你的門徑教邪惡的女人！
- 當代譯本 - 「你們真善於求愛啊！ 甚至把技巧教給妓女。
- 聖經新譯本 - 你多麼通曉門路， 去尋求愛情！ 就連壞女人， 你也可以把門路指教她們。
- 呂振中譯本 - 『你多麼精於你的路去尋求愛情啊； 故此你竟把你的門路教給壞女人了。
- 現代標點和合本 - 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人，你也叫她們行你的路。
- 文理和合譯本 - 爾治道以求寵、何其孜孜、至誨惡婦循爾之途、
- 文理委辦譯本 - 爾何冶容誨淫、以爾所為、誘惑蕩子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何粉飾爾途、欲求復蒙寵愛乎、爾舉動習慣作惡、
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué mañosa eres para conseguir amantes! ¡Hasta las malas mujeres han aprendido de ti!
- 현대인의 성경 - “너희가 사랑을 추구하는 수법이 보통이 아니구나. 가장 능숙한 창녀도 오히려 너희에게 배워야 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- Восточный перевод - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! comme tu sais bien rechercher tes amants ! Par ta conduite, ╵tu en remontrerais ╵à la pire des femmes !
- Nova Versão Internacional - Com quanta habilidade você busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento.
- Hoffnung für alle - Überall hast du nach Liebhabern gesucht, Israel – das kannst du wirklich gut! Dabei schreckst du selbst vor Verbrechen nicht zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngươi đã quá khéo léo trong việc tìm kiếm yêu đương, các phụ nữ xấu nết có thể học từ nơi ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าช่ำชองในการล่าความรักยิ่งนัก! แม้กระทั่งหญิงชั่วที่สุดก็ยังมาเรียนจากวิถีของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าชำนาญในการเลือกหาคนรักได้อย่างดี แม้แต่พวกหญิงชั่วร้าย เจ้าก็ยังได้สอนวิถีทางของเจ้าให้แก่พวกเขา
交叉引用
- ホセア書 2:13 - 彼女が自分の偶像バアルのために香をたき、 耳輪や宝石を身につけ、 わたしを捨てて、恋人たちを探し求めて行ったこと、 こうしたすべてのことのために、 わたしは彼女に仕返しをする。」 主がこう言うのです。
- 歴代誌Ⅱ 33:9 - しかし、マナセはユダとエルサレムの人々をそそのかして、イスラエルの民がこの地に入った時に主が滅ぼした民よりももっと悪いことを行わせたのです。
- エゼキエル書 16:51 - サマリヤでさえ、あなたの半分も罪を犯していない。あなたは姉妹たちがした以上に偶像を礼拝した。それに比べたら、姉妹たちはずっとまともに見える。
- エゼキエル書 16:52 - だから、彼女たちの罰があなたより軽いと言って驚いてはならない。あなたがやったことはひどいことだ。あなたに比べたら、姉妹たちは潔白にさえ見える。
- エレミヤ書 2:23 - 「それでもなお、そんなはずはない、 偶像を拝んだ覚えなどない、と言いはるのか。 なぜ、そんなことが言えるのか。 試しに、この国のどの谷へでも行ってみよ。 必死に雄を探し求める雌のらくだよ、 おまえの犯した恐ろしい罪を直視せよ。
- エゼキエル書 16:47 - あなたは二人のようには罪を犯さなかった。いや、無関係と言ってよいくらいだった。それが、あっという間に、二人をはるかにしのぐほど堕落してしまった。」
- エゼキエル書 16:27 - そのため、わたしはこの手であなたを打ち倒した。あなたの領土を小さくし、あなたを憎むペリシテ人の手中に陥らせた。ところが、その彼らでさえ、あなたの行状を見て顔を赤くしている。
- エレミヤ書 3:1 - ある人が妻を離縁し、彼女が再婚した場合、 彼女が再び戻って来ても妻にすることはできない という法律がある。 彼女は汚れた者となっているからだ。 だが、おまえたちは、わたしを置き去りにして 幾人もの恋人と結婚しておきながら、 あつかましくも、またわたしのもとへ帰ると言っている。
- エレミヤ書 3:2 - ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、 国中どこにもない。 おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、 相手が来るのを待っている。 荒野のベドウィン族のように、 たった一人で座っている。 おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で 地を汚してしまった。
- ホセア書 2:5 - それというのも、その母親が姦淫したからだ。 彼女は『ほかの男たちを追いかけよう。 食べ物、飲み物、着物のために身を売ろう』 と言って、恥ずかしいことをした。
- ホセア書 2:6 - わたしは、いばらの茂みで彼女を囲み、 道をふさいで迷わせる。
- ホセア書 2:7 - そのため、彼女が愛人たちを追いかけても、 追いつくことができない。 捜し回っても見つけることができない。 そこで、『夫のもとに戻ろうか。 今よりも、あの人といっしょの時のほうがよかった』 と考えるようになる。
- エレミヤ書 2:36 - おまえたちは、ここかしこと飛び回り、 次々と同盟国を乗り換え、助けを求めて歩き回る。 だが、そんなことをしてもむだだ。 おまえたちの新しい友人、エジプトは、 かつてのアッシリヤのように、おまえたちを見捨てる。
- イザヤ書 57:7 - おまえたちは山の上で偶像を拝み、 わたしを捨てて姦淫の罪を犯した。 とびらを閉めて偶像を据え、それらを拝んだ。 わたしの代わりに偶像を愛することは姦淫である。
- イザヤ書 57:9 - おまえたちは、かぐわしい香と香水を モレクへの供え物にした。 遠い道をいとわず、地獄にまでも行って、 愛を注ぐ新しい神々を見つけようと必死になった。
- イザヤ書 57:10 - 長い旅に疲れても決してあきらめず、 気持ちを強く持ちながら旅を続けた。