逐节对照
- 呂振中譯本 - 但你們呢，這世代的人哪， 你們要看明白永恆主的話。 難道我對 以色列 竟成了曠野？ 或是極幽暗之地？ 我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了； 我們再也不來歸你了」？
- 新标点和合本 - 这世代的人哪， 你们要看明耶和华的话。 我岂向以色列作旷野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，再不归向你了’？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这世代的人哪， 你们要留意耶和华的话。 我向以色列岂是旷野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？
- 和合本2010（神版-简体） - 这世代的人哪， 你们要留意耶和华的话。 我向以色列岂是旷野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？
- 当代译本 - 这世代的人啊， 要留心听耶和华的话。 对以色列人来说， 难道我是旷野， 是幽暗之地吗？ 为什么我的子民竟说， ‘我们可以四处游荡， 不再追随你’？
- 圣经新译本 - 这世代的人哪！你们要注意耶和华的话： ‘对以色列人来说，难道我是旷野， 或是黑暗的地方？ 我的子民为什么说：我们自由了， 不再到你那里去了？
- 现代标点和合本 - 这世代的人哪， 你们要看明耶和华的话！ 我岂向以色列做旷野呢？ 或做幽暗之地呢？ 我的百姓为何说 ‘我们脱离约束，再不归向你了’？
- 和合本（拼音版） - 这世代的人哪， 你们要看明耶和华的话。 我岂向以色列作旷野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，再不归向你了’？
- New International Version - “You of this generation, consider the word of the Lord: “Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say, ‘We are free to roam; we will come to you no more’?
- New International Reader's Version - “You who are now living, consider my message. I am saying, “Have I been like a desert to Israel? Have I been like a land of deep darkness? Why do my people say, ‘We are free to wander. We won’t come to you anymore’?
- English Standard Version - And you, O generation, behold the word of the Lord. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why then do my people say, ‘We are free, we will come no more to you’?
- New Living Translation - “O my people, listen to the words of the Lord! Have I been like a desert to Israel? Have I been to them a land of darkness? Why then do my people say, ‘At last we are free from God! We don’t need him anymore!’
- The Message - “What a generation you turned out to be! Didn’t I tell you? Didn’t I warn you? Have I let you down, Israel? Am I nothing but a dead-end street? Why do my people say, ‘Good riddance! From now on we’re on our own’? Young women don’t forget their jewelry, do they? Brides don’t show up without their veils, do they? But my people forget me. Day after day after day they never give me a thought. * * *
- Christian Standard Bible - Evil generation, pay attention to the word of the Lord! Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do my people claim, “We will go where we want; we will no longer come to you”?
- New American Standard Bible - You generation, look to the word of the Lord. Have I been a wilderness to Israel, Or a land of thick darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; We will no longer come to You’?
- New King James Version - “O generation, see the word of the Lord! Have I been a wilderness to Israel, Or a land of darkness? Why do My people say, ‘We are lords; We will come no more to You’?
- Amplified Bible - O generation [that you are], consider and regard carefully the word of the Lord. Have I been a wilderness to Israel [like a land without food], A land of thick and deep darkness [like a path without light]? Why do My people say, ‘We [have broken loose and we] are free to roam [at will]; We will no longer come to You’?
- American Standard Version - O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?
- King James Version - O generation, see ye the word of the Lord. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
- New English Translation - You people of this generation, listen to what the Lord says. “Have I been like a wilderness to you, Israel? Have I been like a dark and dangerous land to you? Why then do you say, ‘We are free to wander. We will not come to you any more?’
- World English Bible - Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more?’
- 新標點和合本 - 這世代的人哪， 你們要看明耶和華的話。 我豈向以色列作曠野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 我們脫離約束，再不歸向你了？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？
- 和合本2010（神版-繁體） - 這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？
- 當代譯本 - 這世代的人啊， 要留心聽耶和華的話。 對以色列人來說， 難道我是曠野， 是幽暗之地嗎？ 為什麼我的子民竟說， 『我們可以四處遊蕩， 不再追隨你』？
- 聖經新譯本 - 這世代的人哪！你們要注意耶和華的話： ‘對以色列人來說，難道我是曠野， 或是黑暗的地方？ 我的子民為甚麼說：我們自由了， 不再到你那裡去了？
- 現代標點和合本 - 這世代的人哪， 你們要看明耶和華的話！ 我豈向以色列做曠野呢？ 或做幽暗之地呢？ 我的百姓為何說 『我們脫離約束，再不歸向你了』？
- 文理和合譯本 - 斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、宜聽我言、我眷佑以色列族、詎若幽曠之野、杳冥之域哉。何以我民放縱、不肯詣予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹斯代之人、當聽我言、我於 以色列 人、豈曾如曠野、豈曾如幽暗之地乎、我民何故言曰、我欲離約束自由、 我欲離約束自由或作我欲飄流 不復歸爾、
- Nueva Versión Internacional - »Pero ustedes, los de esta generación, presten atención a la palabra del Señor: ¿Acaso he sido para Israel un desierto o una tierra tenebrosa? ¿Por qué dice mi pueblo: “Somos libres, nunca más volveremos a ti”?
- 현대인의 성경 - “내 백성들아, 나 여호와가 하는 말을 들어라. 내가 이스라엘에게 광야나 흑암의 땅처럼 된 적이 있느냐? 어째서 내 백성은 ‘우리가 자유로운 몸이 되었으니 다시는 주께로 가지 않겠습니다’ 하고 말하는가?
- Новый Русский Перевод - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Господним: – Разве Я был пустыней Израилю или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придем»?
- Восточный перевод - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исраилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исраилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исроилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?
- La Bible du Semeur 2015 - Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël ╵une terre déserte, un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus ╵avoir affaire à toi » ?
- リビングバイブル - ああ、わたしの民よ、神のことばに耳を傾けよ。 わたしはイスラエルに、何か不正をしただろうか。 わたしは彼らにとって、 暗闇に覆われた地のようだったか。 それなのにどうして、わたしの民は 『やっと神から自由になれた。 もう二度とかかわり合いになりたくない』 と言うのか。
- Nova Versão Internacional - “Vocês, desta geração, considerem a palavra do Senhor: “Tenho sido um deserto para Israel? Uma terra de grandes trevas? Por que o meu povo diz: ‘Nós assumimos o controle! Não mais viremos a ti’?
- Hoffnung für alle - Was seid ihr doch für ein Volk! Hört, was ich, der Herr, euch sage: War ich etwa gefährlich für euch wie die Wüste, wie ein Land, in dem Finsternis herrscht? Warum ruft ihr denn: ›Wir wollen weg von dir und kehren nie wieder zurück!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi dân Ta, hãy lắng nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy! Có phải Ta là hoang mạc trong Ít-ra-ên không? Phải chăng Ta là một vùng đất tối tăm mù mịt? Tại sao dân Ta nói: ‘Chúng tôi được tự do khỏi Đức Chúa Trời! Chúng tôi không cần Chúa nữa!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนรุ่นนี้เอ๋ย จงใคร่ครวญพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด “เราเป็นถิ่นกันดารหรือ? เป็นดินแดนมืดมนสำหรับอิสราเอลหรือ? แล้วทำไมประชากรของเราจึงพูดว่า ‘เมื่อเราไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระ เราจะไม่มาหาพระองค์อีกต่อไป’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พวกเจ้าที่อยู่ในยุคนี้เอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า อิสราเอลเห็นว่า เราเป็นเหมือนถิ่นทุรกันดาร หรือเป็นแผ่นดินอันมืดทึบอย่างนั้นหรือ เหตุใดชนชาติของเราจึงพูดว่า ‘พวกเรามีอิสระ พวกเราจะไม่มาหาพระองค์อีก’
交叉引用
- 哥林多人前書 4:8 - 你們已經飽滿了！你們已經富足了！你們作了王、把我們邋下了！我巴不得你們果真做了王，讓我們也可以和你們同掌王權啊！
- 瑪拉基書 3:9 - 你們被咒詛所咒詛，是因為你們、你們全國的人、搶奪的乃是我！
- 瑪拉基書 3:10 - 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之永恆主說：我必為你們叱責吞喫者 蝗蟲 ，不容牠損壞你們土地的果實；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
- 阿摩司書 1:1 - 以下是 提哥亞 一個大戶牧人 阿摩司 的話：就是當 猶大 王 烏西雅 的日子、 以色列 王 約啊施 的兒子 耶羅波安 的日子、大地震以前二年、 阿摩司 見了異象論到 以色列 所說 的。
- 歷代志下 31:10 - 撒督 家的祭司長 亞撒利雅 告訴他說：『自從提獻物開始送進永恆主殿裏以來，就有喫食，有飽足，並且剩餘得很多；因為永恆主賜福與他的人民，故此所餘剩的才這樣的豐盛。』
- 何西阿書 2:7 - 她必追逐她的愛人， 卻追不上； 她必尋找他們， 卻尋不見； 便說：「我要去， 回歸我的前夫， 因為我那時的光景 比如今還好。」
- 何西阿書 2:8 - 她不知道是我給了她 五穀、新酒和新油， 又增加了金銀給她， 她卻用去製造 巴力 。
- 申命記 8:12 - 恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，
- 申命記 8:13 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，
- 申命記 8:14 - 那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 啓示錄 3:15 - 我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。
- 啓示錄 3:16 - 這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。
- 啓示錄 3:17 - 因為你說：我富足，我得了財富，我一無所缺；卻不知你正是那慘苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
- 詩篇 12:4 - 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴脣是我們自己的； 誰能作我們的主呢？』
- 耶利米書 2:5 - 永恆主這麼說： 『你們列祖見我有甚麼不對， 竟遠離了我， 去隨從虛無 神 ， 而自己成為虛妄呢？
- 耶利米書 2:6 - 他們也不 追問 說： 「那領我們從 埃及 地上來， 引導我們經過曠野， 經過原野有深坑之地， 乾旱漆黑之地， 無人經過、無人居住之地 的永恆主在哪裏呢？」
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕氣、不尋求 永恆主 ； 他一切想法都沒有上帝。
- 以賽亞書 45:19 - 我不是在隱密處、 在黑暗之地的所在說話的； 我並不是對 雅各 的後裔說： 「你們要空空虛虛以尋求我」呀； 我永恆主是講義理， 是宣揚正直的。
- 申命記 31:20 - 因為我將他 們 領進了我向他 們 列祖起誓應許的土地、流奶與蜜 之地 、以後，他們喫得飽足，發胖起來，就會偏向別的神，去事奉他們、而藐視我，違背我的約。
- 彌迦書 6:9 - 聽啊，永恆主向這城呼叫呢！ 敬畏 他的 名是最有效的智慧； 這城的支派和議會啊， 聽哦！
- 何西阿書 13:6 - 但這些人民 既得喫了 ， 就喫得飽飫； 既得飽飫了，就心高氣傲， 因而忘記了我。
- 箴言 30:9 - 恐怕我飽足了、就否認 你 ， 說：『永恆主是誰？』 又恐怕我窮乏了、就偷竊， 以致冒瀆了我的上帝的名。
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單 對 大衛 說：『你、你就是那人：永恆主 以色列 的上帝這麼說：「我、我膏立了你做王來管理 以色列 ；我援救了你脫離 掃羅 的手；
- 撒母耳記下 12:8 - 我將你主上的家業賜給你，將你主上的妻子交在你懷中；又將 以色列 家和 猶大 家 賜給你；若太少了，我還要將這樣將那樣加給你呢。
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將 赫 人 烏利亞 用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借 亞捫 人的刀去殺害他呢？
- 尼希米記 9:21 - 他們在曠野四十年你供養了他們，他們都沒有缺乏：他們的衣裳沒有破舊，他們的腳也沒有起泡。
- 尼希米記 9:22 - 『你將列國和列族之民賜給他們，將各角落分給他們，他們就取得了 西宏 之地、 希實本 王之地、和 巴珊 王 噩 之地。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫眾多、像天上的星；你將他們帶到這地、就是你曾對他們列祖所說到他們要進來取得以為業的。
- 尼希米記 9:24 - 這樣、他們的子孫就進來、取得了這地；你在他們面前制伏 了這地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王、並這地別族之民、都交在他們手裏，讓他們任意去待他們。
- 尼希米記 9:25 - 他們攻取了堡壘城、肥沃的地土，取得了裝滿各樣財物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園、產食物的樹很多；他們喫得飽足，身體發胖，因你的大恩而安逸享樂。
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。