逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受惩治。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害的狮子。
- 新标点和合本 - 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受惩治。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害的狮子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受管教。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害人的狮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受管教。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害人的狮子。
- 当代译本 - 我责打你们的儿女，却是徒劳， 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知， 残暴如狮子。
- 圣经新译本 - “我责打你们的儿女也是没用， 因为他们不受管教。 你们的刀剑， 像灭命的狮子吞噬你们的先知。
- 现代标点和合本 - 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受惩治。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害的狮子。
- New International Version - “In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
- New International Reader's Version - “I punished your people. But it did not do them any good. They did not pay attention when they were corrected. You have killed your prophets by swords. You have swallowed them up like a hungry lion.
- English Standard Version - In vain have I struck your children; they took no correction; your own sword devoured your prophets like a ravening lion.
- New Living Translation - “I have punished your children, but they did not respond to my discipline. You yourselves have killed your prophets as a lion kills its prey.
- Christian Standard Bible - I have struck down your children in vain; they would not accept discipline. Your own sword has devoured your prophets like a ravaging lion.
- New American Standard Bible - “In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion.
- New King James Version - “In vain I have chastened your children; They received no correction. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion.
- Amplified Bible - “In vain I have punished your people [with the consequences of their disobedience]; They received no insight from correction [and refused to change]. Your [own] sword has devoured your prophets Like a destroying lion.
- American Standard Version - In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
- King James Version - In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
- New English Translation - “It did no good for me to punish your people. They did not respond to such correction. You slaughtered your prophets like a voracious lion.”
- World English Bible - “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
- 新標點和合本 - 我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害的獅子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。
- 當代譯本 - 我責打你們的兒女，卻是徒勞， 因為他們不受管教。 你們殺害你們的先知， 殘暴如獅子。
- 聖經新譯本 - “我責打你們的兒女也是沒用， 因為他們不受管教。 你們的刀劍， 像滅命的獅子吞噬你們的先知。
- 呂振中譯本 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 現代標點和合本 - 我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害的獅子。
- 文理和合譯本 - 我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、
- 文理委辦譯本 - 吾督責爾赤子、仍不受教、使我徒勞、惟爾手刃先知、若猛獅吞噬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、
- Nueva Versión Internacional - »En vano castigo a mi pueblo, pues rechaza mi corrección. Cual si fuera un león feroz, la espada de ustedes devoró a sus profetas.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 자녀들을 벌하였으나 아무 소용이 없었다. 그들도 내가 타이를 때 듣지 않았다. 너희는 사나운 사자처럼 너희 예언자들을 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Напрасно наказывал Я ваш народ – урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.
- Восточный перевод - Напрасно наказывал Я вас – урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напрасно наказывал Я вас – урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напрасно наказывал Я вас – урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai frappé vos enfants, ╵mais c’est peine perdue ! Car ils n’ont pas voulu ╵accepter la leçon. Vous avez mis à mort ╵par l’épée vos prophètes comme un lion destructeur.
- リビングバイブル - おまえたちの子らを懲らしめたが、むだだった。 彼らは、いっこうに従おうとしない。 おまえたち自身も、ライオンが獲物を殺すように、 わたしの預言者たちを殺した。
- Nova Versão Internacional - “De nada adiantou castigar o seu povo, eles não aceitaram a correção. A sua espada tem destruído os seus profetas como um leão devorador.
- Hoffnung für alle - Vergeblich habe ich euch geschlagen, ihr wolltet euch nicht ändern. Ich sandte Propheten zu euch, doch ihr habt euch auf sie gestürzt wie wilde Löwen und sie mit euren Schwertern umgebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta đã hình phạt con cháu ngươi, nhưng chúng không chịu sửa mình. Chính ngươi đã giết các tiên tri như sư tử tàn ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ป่วยการที่เราจะลงโทษพลเมืองของเจ้า เขาไม่ดีขึ้นเลย คมดาบของเจ้าได้ขย้ำผู้เผยพระวจนะของเจ้า เหมือนสิงโตขย้ำเหยื่อของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ลงโทษคนของเจ้า แต่พวกเขาก็ไม่รับเป็นบทเรียน เจ้าฆ่าบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าด้วยดาบของเจ้าเอง เหมือนกับสิงโตที่คอยขม้ำเหยื่อ
交叉引用
- 启示录 16:9 - 人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的上帝之名，并不悔改将荣耀归给上帝。
- 马太福音 21:35 - 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
- 马太福音 21:36 - 主人又打发别的仆人去，比先前更多，园户还是照样待他们。
- 西番雅书 3:2 - 她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的上帝。
- 列王纪上 19:14 - 他说：“我为耶和华万军之上帝大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。”
- 耶利米书 31:18 - 我听见以法莲为自己悲叹说： “你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华我的上帝。
- 列王纪上 19:10 - 他说：“我为耶和华万军之上帝大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。”
- 马可福音 12:2 - 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
- 马可福音 12:3 - 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 马可福音 12:4 - 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。
- 马可福音 12:5 - 又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
- 马可福音 12:6 - 园主还有一位，是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 马可福音 12:7 - 不料，那些园户彼此说：‘这是承受产业的，来吧！我们杀他，产业就归我们了。’
- 马可福音 12:8 - 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
- 耶利米书 6:29 - 风箱吹火，铅被烧毁， 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。
- 耶利米书 6:30 - 人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。”
- 路加福音 13:33 - 虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
- 路加福音 11:47 - 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
- 路加福音 11:48 - 可见你们祖宗所作的事，你们又证明、又喜欢，因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。
- 路加福音 11:49 - 所以上帝用智慧曾说 ：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫。’
- 路加福音 11:50 - 使创世以来，所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上，
- 路加福音 11:51 - 就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们：这都要问在这世代的人身上。
- 马太福音 23:34 - 所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
- 马太福音 23:35 - 叫世上所流义人的血，都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。”
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
- 历代志下 28:22 - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- 启示录 9:20 - 其余未曾被这些灾所杀的人，仍旧不悔改自己手所作的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像；
- 启示录 9:21 - 又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘻笑上帝的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。
- 历代志下 24:21 - 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内，用石头打死他。
- 以西结书 24:13 - 在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
- 耶利米书 7:28 - 你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们上帝的话，不受教训的国民，从他们的口中，诚实灭绝了。’”
- 以赛亚书 9:13 - 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
- 马太福音 23:29 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊，你的眼目，不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。
- 耶利米书 26:20 - 又有一个人奉耶和华的名说预言，是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚。他照耶利米的一切话说预言，攻击这城和这地。
- 耶利米书 26:21 - 约雅敬王和他众勇士、众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。
- 耶利米书 26:22 - 约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。
- 耶利米书 26:23 - 他们就从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里，王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。
- 耶利米书 26:24 - 然而沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了。如今你们又把那义者卖了、杀了。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得上帝的喜悦，且与众人为敌，
- 尼希米记 9:26 - “然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。