逐节对照
- 当代译本 - 你这不是自食其果吗？ 因为你的上帝耶和华一路引导你的时候， 你却背弃祂。
- 新标点和合本 - 这事临到你身上，不是你自招的吗？ 不是因耶和华你 神引你行路的时候， 你离弃他吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这不是你自己招惹的吗？ 不是因耶和华—你上帝引导你行路时， 你离弃了他吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 这不是你自己招惹的吗？ 不是因耶和华—你 神引导你行路时， 你离弃了他吗？
- 圣经新译本 - 你这不是自作自受吗？ 耶和华你的 神在路上引导你时， 你却离弃了他。
- 现代标点和合本 - 这事临到你身上，不是你自招的吗？ 不是因耶和华你神引你行路的时候， 你离弃他吗？
- 和合本（拼音版） - 这事临到你身上，不是你自招的吗？ 不是因耶和华你上帝引你行路的时候， 你离弃他吗？
- New International Version - Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?
- New International Reader's Version - Haven’t you brought this on yourselves? I am the Lord your God, but you deserted me. You left me even while I was leading you.
- English Standard Version - Have you not brought this upon yourself by forsaking the Lord your God, when he led you in the way?
- New Living Translation - And you have brought this upon yourselves by rebelling against the Lord your God, even though he was leading you on the way!
- Christian Standard Bible - Have you not brought this on yourself by abandoning the Lord your God while he was leading you along the way?
- New American Standard Bible - Have you not done this to yourself By your abandoning the Lord your God When He led you in the way?
- New King James Version - Have you not brought this on yourself, In that you have forsaken the Lord your God When He led you in the way?
- Amplified Bible - Have you not brought this on yourself By abandoning (rejecting) the Lord your God When He led you in the way?
- American Standard Version - Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?
- King James Version - Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?
- New English Translation - You have brought all this on yourself, Israel, by deserting the Lord your God when he was leading you along the right path.
- World English Bible - “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?
- 新標點和合本 - 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你神引你行路的時候， 你離棄他嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引導你行路時， 你離棄了他嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華—你 神引導你行路時， 你離棄了他嗎？
- 當代譯本 - 你這不是自食其果嗎？ 因為你的上帝耶和華一路引導你的時候， 你卻背棄祂。
- 聖經新譯本 - 你這不是自作自受嗎？ 耶和華你的 神在路上引導你時， 你卻離棄了他。
- 呂振中譯本 - 豈不是當永恆主你的上帝領你行路時， 你的離棄了他 把這事引到你身上來麼？
- 現代標點和合本 - 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華你神引你行路的時候， 你離棄他嗎？
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華導爾於途、而爾離之、豈非自召斯禍乎、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華爾之上帝、導爾於途、爾乃棄我、自罹斯害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自取斯害、因主爾之天主、導爾於途時、爾乃棄之、
- Nueva Versión Internacional - ¿No te ha pasado todo esto por haber abandonado al Señor tu Dios, mientras él te guiaba por el camino?
- 현대인의 성경 - 내가 너를 인도할 때에 네 하나님 여호와를 저버림으로 네가 이런 일을 자청한 것이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Господа, своего Бога, когда Он вел тебя по дороге?
- Восточный перевод - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc tout cela ╵t’arrive-t-il ? N’est-ce pas pour avoir ╵délaissé l’Eternel ton Dieu, alors même qu’il te guidait ╵sur le chemin ?
- リビングバイブル - 神であるわたしが、行くべき道を示したのに、 おまえが反抗したからだ。
- Nova Versão Internacional - “Não foi você mesmo o responsável pelo que aconteceu a você, ao abandonar o Senhor, o seu Deus?
- Hoffnung für alle - Das alles hast du dir selbst zuzuschreiben, weil du mich, den Herrn, verlassen hast, deinen Gott, der dich so sicher geführt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi đã rước lấy tai họa đó vì ngươi lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi, trong khi Ngài dắt ngươi đi trên đường!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าทำตัวของเจ้าเองไม่ใช่หรือ? สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะเจ้าละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเจ้า ขณะที่พระองค์ทรงนำเจ้ามาตามทางไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเป็นเหตุให้เกิดเหตุการณ์นี้กับตัวเจ้าเอง เพราะการทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ครั้งที่พระองค์นำพวกเจ้าไปมิใช่หรือ
交叉引用
- 何西阿书 13:9 - “以色列啊，你要灭亡了， 因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门啊，你要认识你父亲的上帝耶和华，诚心乐意地事奉祂，因为祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你寻求祂，祂必让你寻见；倘若你背弃祂，祂必永远丢弃你。
- 申命记 32:10 - “在荒凉的旷野， 在野兽吼叫的荒野， 耶和华找到他们， 庇护他们，看顾他们， 保护他们如同保护眼中的瞳仁，
- 民数记 32:23 - 但你们如果不这样做，就是得罪耶和华，必难逃罪责。
- 诗篇 78:53 - 使他们一路平安，免受惊吓， 大海却淹没了他们的仇敌。
- 诗篇 78:54 - 祂带领他们来到祂圣地的边界， 来到祂右手为他们预备的山区，
- 以赛亚书 63:11 - 后来，他们想起古时候， 想起了摩西和他的百姓，便问， 带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？ 将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
- 以赛亚书 63:12 - 用荣耀的臂膀扶持摩西， 在他们面前把海水分开， 使自己威名永存的那位在哪里？
- 以赛亚书 63:13 - 带领他们经过大海， 犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？
- 以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得到安歇， 犹如牲畜下到山谷。 耶和华啊，你就是这样引领你的子民， 以树立自己荣耀的名。
- 申命记 32:19 - “耶和华看见祂儿女的恶行， 就愤然厌弃他们，
- 约伯记 4:8 - 据我所见， 播恶收恶， 种祸得祸。
- 诗篇 77:20 - 你借着摩西和亚伦的手引领你的子民， 如同牧人引领羊群。
- 诗篇 107:7 - 带领他们走直路， 到可居住的城邑。
- 以赛亚书 1:4 - 唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 与祂疏远。
- 历代志下 7:19 - “然而，如果你们背弃我指示你们的律例和诫命，去供奉、祭拜其他神明，
- 历代志下 7:20 - 我必把你们从我赐给你们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使它在万民中成为笑柄、被人嘲讽。
- 诗篇 136:16 - 要称谢那位带领祂子民走过旷野的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 利未记 26:15 - 如果你们弃绝我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约，
- 利未记 26:16 - 我要惩罚你们，使你们陷入恐慌、患痨病和热症，使你们眼睛昏花、心力衰竭。你们撒种却一无所获，因为敌人要吃尽你们所种的。
- 利未记 26:17 - 我要严惩你们，使你们败在敌人手下；你们要被那些恨你们的人统治，即使没有人追赶，你们也要逃命。
- 利未记 26:18 - “如果你们经历这些后，仍然不听从我，我要使你为罪多受七倍的惩罚。
- 利未记 26:19 - 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。
- 利未记 26:20 - 你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。
- 利未记 26:21 - “如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要用七倍的灾难惩治你们的罪。
- 利未记 26:22 - 我要让野兽攻击你们，残害你们的子女，吞噬你们的牲畜，使你们人口锐减，道路荒凉。
- 利未记 26:23 - “如果你们还是不服管教，继续与我作对，
- 利未记 26:24 - 我也要与你们作对，用七倍的灾难惩治你们的罪。
- 利未记 26:25 - 因为你们毁约，我要用战祸报应你们。你们躲进各城的时候，我要在你们中间降下瘟疫，使你们落在敌人手里。
- 利未记 26:26 - 我要断绝你们的粮源。那时候，十个妇女将用一个烤炉烤饼，按定量分饼给你们，你们吃却吃不饱。
- 利未记 26:27 - “如果你们仍然不肯听从我，继续与我作对，
- 利未记 26:28 - 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
- 利未记 26:29 - 你们要吃自己儿女的肉。
- 利未记 26:30 - 我要毁灭你们的丘坛，拆掉你们的香坛，把你们的尸体堆在你们的死偶像上。我必厌恶你们。
- 利未记 26:31 - 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
- 利未记 26:32 - 我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。
- 利未记 26:33 - 我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。
- 利未记 26:34 - 你们被掳到敌国的时候，你们的土地将荒废，享受安息。那时土地必休息，享受安息。
- 利未记 26:35 - 你们住在那里的时候，没有在安息年让土地安息，因此土地在荒废的日子里将享受安息。
- 利未记 26:36 - “我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。
- 利未记 26:37 - 即使无人追赶，他们也将仓皇逃命，互相绊倒，如同躲避刀剑一样。你们必无力抵挡敌人。
- 利未记 26:38 - 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。
- 利未记 26:39 - 你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。
- 利未记 26:40 - “如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行，
- 利未记 26:41 - 以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固 的心谦卑下来，甘愿为罪受罚，
- 利未记 26:42 - 我便顾念我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。
- 利未记 26:43 - 土地被他们离弃，荒无人烟，得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。
- 利未记 26:44 - 然而，他们流落敌国的时候，我不会弃绝他们，不会因厌恶而毁灭他们，也不会违背我与他们所立的约。我是他们的上帝耶和华。
- 利未记 26:45 - 为了他们的缘故，我必顾念我与他们祖先所立的约。我曾在列国面前带领他们的祖先离开埃及，为要做他们的上帝。我是耶和华。”
- 利未记 26:46 - 以上是耶和华借摩西在西奈山上颁布给以色列人的律例、典章和法度。
- 耶利米书 2:13 - 因为我的子民犯了两项罪， 他们离弃了我这活水源泉， 为自己挖了不能蓄水的破池子。
- 耶利米书 2:19 - 你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。
- 申命记 28:15 - “你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们，追随你们。
- 申命记 28:16 - “无论你们在城里还是乡间，都必受咒诅。
- 申命记 28:17 - “你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。
- 申命记 28:18 - “妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。
- 申命记 28:19 - “你们出入都必受咒诅。
- 申命记 28:20 - “因为你们作恶、背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。
- 申命记 28:21 - “耶和华要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。
- 申命记 28:22 - “耶和华要使你们遭受痨病、热症、炎症、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾。这些要危害你们，直到你们灭亡。
- 申命记 28:23 - “耶和华要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。
- 申命记 28:24 - “耶和华要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。
- 申命记 28:25 - “耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。
- 申命记 28:26 - 你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。
- 申命记 28:27 - “耶和华要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。
- 申命记 28:28 - “耶和华要使你们发疯、瞎眼、心智错乱。
- 申命记 28:29 - “你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。
- 申命记 28:30 - “你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。
- 申命记 28:31 - “你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，
- 申命记 28:32 - 自己的儿女被外族人掳走，你们终日望眼欲穿，却无能为力。
- 申命记 28:33 - “与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，
- 申命记 28:34 - 以致眼前的一切令你们发疯。
- 申命记 28:35 - “耶和华要使你们从头到脚长满毒疮，无药可治。
- 申命记 28:36 - “耶和华要带你们和你们立的王，到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。
- 申命记 28:37 - “在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。
- 申命记 28:38 - “你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。
- 申命记 28:39 - “你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。
- 申命记 28:40 - “你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。
- 申命记 28:41 - “你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。
- 申命记 28:42 - “蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。
- 申命记 28:43 - “你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。
- 申命记 28:44 - “他们要借贷给你们，你们却不能借贷给他们。他们要做首，你们要做尾。
- 申命记 28:45 - “因为你们不听从你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。
- 申命记 28:46 - 这些咒诅要永远作为你们和你们子孙的神迹奇事。
- 申命记 28:47 - 因为你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，
- 申命记 28:48 - 所以你们必饥饿干渴、赤身裸体、一无所有地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。
- 申命记 28:49 - “耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。
- 申命记 28:50 - 他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。
- 申命记 28:51 - 他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。
- 申命记 28:52 - 在你们的上帝耶和华所赐给你们的整片土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。
- 申命记 28:53 - “当你们被敌人围困、陷入绝境时，你们必吃自己的亲生骨肉，就是你们的上帝耶和华赐给你们的儿女。
- 申命记 28:54 - 你们被敌人围困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女，因为他别无所有。
- 申命记 28:56 - 你们被敌人困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔、娇嫩得连脚也不肯踏在地上的妇女，都要偷偷吃掉自己生的婴儿和胎胞，不肯分给所爱的丈夫和子女。
- 申命记 28:58 - “如果你们不谨遵这书上所写的一切律法，不敬畏你们的上帝耶和华那荣耀、可畏的名，
- 申命记 28:59 - 祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病，
- 申命记 28:60 - 使你们所惧怕的埃及人的一切疾病都降在你们身上，缠住你们，
- 申命记 28:61 - 还使各种未记在这律法书上的疾病和灾难降在你们身上，直到消灭你们。
- 申命记 28:62 - 因为你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。
- 申命记 28:63 - 正如耶和华喜欢赐福你们，使你们人丁兴旺，祂也同样会不惜消灭你们，使你们在将要占领的土地上被铲除。
- 申命记 28:64 - “耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。
- 申命记 28:65 - 你们在万邦中将不得安宁，没有落脚之地，耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。
- 申命记 28:66 - 你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。
- 申命记 28:67 - 你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。
- 申命记 28:68 - 耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回埃及。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”
- 耶利米书 4:18 - 你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！”