逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此，愿你把他们的儿女交给饥荒， 把他们放在刀剑之下， 愿他们的妻子丧夫丧子， 愿他们的男人死于瘟疫， 愿他们的青年战死沙场。
- 新标点和合本 - 故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑； 愿他们的妻无子，且作寡妇； 又愿他们的男人被死亡所灭， 他们的少年人在阵上被刀击杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，愿他们的儿女忍受饥荒， 愿他们死于刀剑之手； 愿他们的妻无子，且作寡妇， 愿他们的男人被死亡所灭， 他们的壮丁在阵上被刀击杀。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，愿他们的儿女忍受饥荒， 愿他们死于刀剑之手； 愿他们的妻无子，且作寡妇， 愿他们的男人被死亡所灭， 他们的壮丁在阵上被刀击杀。
- 当代译本 - 因此，求你让他们丧身刀下， 儿女饿死， 妻子丧夫亡子， 男人被杀， 青年死于战场！
- 圣经新译本 - 因此，愿你使他们的儿女遭受饥荒， 把他们交给刀剑（“刀剑”原文作“刀剑的手”）； 愿他们的妻子丧夫失子； 愿他们的男人被杀死， 他们的壮丁在战场上被刀剑击杀。
- 现代标点和合本 - 故此，愿你将他们的儿女交于饥荒和刀剑， 愿他们的妻无子且做寡妇； 又愿他们的男人被死亡所灭， 他们的少年人在阵上被刀击杀。
- 和合本（拼音版） - 故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑； 愿他们的妻无子，且作寡妇； 又愿他们的男人被死亡所灭， 他们的少年人在阵上被刀击杀。
- New International Version - So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain by the sword in battle.
- New International Reader's Version - So let their children die of hunger. Let my enemies be killed in war. Let their wives lose their children and husbands. Let their men be put to death. Let their young men be killed in battle.
- English Standard Version - Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle.
- New Living Translation - So let their children starve! Let them die by the sword! Let their wives become childless widows. Let their old men die in a plague, and let their young men be killed in battle!
- Christian Standard Bible - Therefore, hand their children over to famine, and give them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widowed, their husbands slain by deadly disease, their young men struck down by the sword in battle.
- New American Standard Bible - Therefore, give their children over to famine And turn them over to the power of the sword; And let their wives become childless and widowed. Let their men also be slaughtered to death, Their young men struck and killed by the sword in battle.
- New King James Version - Therefore deliver up their children to the famine, And pour out their blood By the force of the sword; Let their wives become widows And bereaved of their children. Let their men be put to death, Their young men be slain By the sword in battle.
- Amplified Bible - Therefore, give their children over to the famine; Give them over to the power of the sword. And let their wives become childless and widowed; Let their men meet death [by virulent disease], Their young men be struck down by the sword in battle.
- American Standard Version - Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, and their young men smitten of the sword in battle.
- King James Version - Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
- New English Translation - So let their children die of starvation. Let them be cut down by the sword. Let their wives lose their husbands and children. Let the older men die of disease and the younger men die by the sword in battle.
- World English Bible - Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widows. Let their men be killed and their young men struck by the sword in battle.
- 新標點和合本 - 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍； 願他們的妻無子，且作寡婦； 又願他們的男人被死亡所滅， 他們的少年人在陣上被刀擊殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。
- 當代譯本 - 因此，求你讓他們喪身刀下， 兒女餓死， 妻子喪夫亡子， 男人被殺， 青年死於戰場！
- 環球聖經譯本 - 因此，願你把他們的兒女交給饑荒， 把他們放在刀劍之下， 願他們的妻子喪夫喪子， 願他們的男人死於瘟疫， 願他們的青年戰死沙場。
- 聖經新譯本 - 因此，願你使他們的兒女遭受饑荒， 把他們交給刀劍（“刀劍”原文作“刀劍的手”）； 願他們的妻子喪夫失子； 願他們的男人被殺死， 他們的壯丁在戰場上被刀劍擊殺。
- 呂振中譯本 - 故此願你將他們的兒女交於饑荒， 將他們交付於刀劍手下； 願他們的妻喪失兒子，並做寡婦； 願他們的男人被疫癘殺死， 他們的壯丁在戰陣上被刀劍擊殺。
- 現代標點和合本 - 故此，願你將他們的兒女交於饑荒和刀劍， 願他們的妻無子且做寡婦； 又願他們的男人被死亡所滅， 他們的少年人在陣上被刀擊殺。
- 文理和合譯本 - 故當以其子女付於饑饉、服於鋒刃、使其妻乏嗣為嫠、丁男被戮而亡、少者臨陳、隕於鋒刃、
- 文理委辦譯本 - 願其子或死於飢饉、或殞於鋒鏑、丁男受戮、壯士戰沒、其妻為嫠、喪其子女。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使其子亡於饑、其眾死於刃、其妻為嫠而無子、壯男死於疫癘、少者於戰為鋒刃所殺、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, entrega ahora sus hijos al hambre; abandónalos a merced de la espada. Que sus esposas se queden viudas y sin hijos; que sus maridos mueran asesinados, y que sus jóvenes caigan en combate a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제 그들의 자녀들을 굶어 죽게 하시고 그들을 전쟁으로 죽게 하시며 그들의 아내들은 과부가 되고 자녀를 잃게 하시며 장년들은 질병으로 죽고 청년들은 전쟁으로 죽음을 당하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Так обреки же их детей на голод и предай их во власть меча. Пусть их жены лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесет смерть, и меч убьет юношей на войне.
- Восточный перевод - Так обреки же их детей на голод и предай их во власть меча. Пусть их жёны лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесёт смерть, и меч убьёт юношей на войне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так обреки же их детей на голод и предай их во власть меча. Пусть их жёны лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесёт смерть, и меч убьёт юношей на войне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так обреки же их детей на голод и предай их во власть меча. Пусть их жёны лишатся детей и станут вдовами; пусть их мужчин унесёт смерть, и меч убьёт юношей на войне.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵livre leurs fils à la famine et précipite-les ╵sur le fil de l’épée ! Prive leurs femmes ╵de leurs enfants, ╵qu’elles deviennent veuves, que leurs maris ╵soient frappés par la peste, et que leurs jeunes gens ╵soient frappés par l’épée ╵dans le combat !
- リビングバイブル - 神よ、彼らの子どもを飢え死にさせてください。 彼らを剣にかけてください。 彼らの妻を未亡人とし、 子どもを一人残らず奪ってください。 男は疫病で死なせ、 若者は戦場で倒れさせてください。
- Nova Versão Internacional - Por isso entrega os filhos deles à fome e ao poder da espada. Que as suas mulheres fiquem viúvas e sem filhos; que os seus homens sejam mortos, e os seus rapazes sejam mortos à espada na batalha.
- Hoffnung für alle - Lass ihre Kinder verhungern und sie selbst durch das Schwert der Feinde umkommen! Die Frauen sollen ihre Kinder verlieren und zu Witwen werden! Lass die Männer den Tod finden, und die jungen Soldaten sollen im Kampf niedergemetzelt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin Chúa cho con cái họ bị đói khát! Xin cho họ bị gươm giết chết! Xin cho vợ của họ phải góa bụa, không con. Xin cho người già chết vì dịch bệnh, và các thanh niên bị giết nơi chiến trường!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ ขอให้ลูกๆ ของพวกเขาอดตาย ขอให้พวกเขาเป็นเหยื่อคมดาบ ขอให้ภรรยาของพวกเขาเป็นม่ายและถูกพรากลูกไปหมด ขอให้พวกผู้ชายของเขาถูกสังหาร ให้คนหนุ่มของพวกเขาถูกฆ่าฟันในสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ขอพระองค์ให้พวกลูกๆ ของพวกเขาอดอยาก ให้พวกเขาตายในการสู้รบ ให้ภรรยาของพวกเขาเสียสามีและลูกๆ ขอให้พวกผู้ชายเป็นโรคตาย ชายหนุ่มถูกดาบฆ่าตายในการต่อสู้
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น ขอทรงมอบลูกหลานของเขาให้แก่การกันดารอาหาร ให้โลหิตของเขาทั้งหลายไหลออกด้วยอำนาจของดาบ ให้ภรรยาของเขาทั้งหลายขาดบุตร และเป็นหญิงม่าย ขอให้ผู้ชายของเขาประสบความตาย ให้อนุชนของเขาถูกดาบตายในสงคราม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บัดนี้ ช่วยทำให้ลูกๆของพวกเขาพบกับความอดอยาก และขอให้พวกเขาตกอยู่ในคมดาบ ขอให้เมียพวกเขาไม่มีลูกและเป็นหม้าย ขอให้พวกผู้ชายของพวกเขาถูกฆ่าตาย ขอให้พวกคนหนุ่มของเขาถูกฆ่าฟันด้วยดาบในสงคราม
- onav - لِذَلِكَ أَسْلِمْ بَنِيهِمْ لأَنْيَابِ الْجُوعِ، وَاعْهَدْ بِهِمْ إِلَى قَبْضَةِ السَّيْفِ فَتُصْبِحَ نِسَاؤُهُمْ ثَكَالَى وَأَرَامِلَ، وَلْيَمُتْ رِجَالُهُمْ، وَلْيَلْقَ شُبَّانُهُمْ حَتْفَهُمْ فِي الْمَعَارِكِ بِحَدِّ السَّيْفِ.
交叉引用
- 耶利米书 12:3 - 而你耶和华啊，你认识我，看透我， 并察验我对你的心！ 求你把他们像羊一样，拉出去宰了， 求你将他们为屠宰之日分别出来。
- 耶利米书 20:1 - 音麦的儿子巴施户珥祭司，时任耶和华殿的总管；他听见耶利米预言这些事，
- 耶利米书 20:2 - 就殴打耶利米先知，把他锁在耶和华殿里便雅悯上门内的囚室。
- 耶利米书 20:3 - 次日，巴施户珥把耶利米从囚室中释放出来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为四围恐惧。”
- 耶利米书 20:4 - 因为耶和华这样说：‘我现在就要使你和你所有的朋友感到惊恐，你会亲眼目睹他们倒在敌人的刀下。我要把全犹大交在巴比伦王的手中；他要把他们掳到巴比伦去，又要用刀击杀他们。
- 耶利米书 20:5 - 我要把这城的所有财物、所有劳碌所得、所有珍宝和犹大列王的所有宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要劫掠夺取这一切，都带到巴比伦去。
- 耶利米书 20:6 - 巴施户珥啊，你和所有住在你家里的人，都要被掳去；你和你所有的朋友，就是你向他们说过虚假信息的，都要到巴比伦去，死在那里，也葬在那里。’”
- 提摩太后书 4:14 - 铜匠亚历山大对我做了许多恶事，主将按他的行为报应他。
- 耶利米书 11:20 - 判断公正，察验人心和意念的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的案件！
- 耶利米书 11:21 - 因此，耶和华对我这样说，那些企图杀害你的亚拿突人说：“你不要奉耶和华的名传讲信息，免得你死在我们手中。”
- 耶利米书 11:22 - 因此，万军之耶和华这样说：“我很快就会惩罚他们；他们的年轻人会死在刀下，他们的儿女会死于饥荒。
- 耶利米书 11:23 - 他们中间不会有生还者，因为在他们的报应之年，我要使灾祸临到亚拿突人。”
- 耶利米书 20:11 - 但耶和华与我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得胜。 他们因为不能得逞将非常失望； 这永远的耻辱不会被人遗忘。
- 耶利米书 20:12 - 考验义人，察看人心和意念的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的案件！
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁；对少男少女以及年老衰弱的人，他们也都不怜惜。耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
- 耶利米书 15:2 - 他们若问你说：‘我们要到哪里去呢？’你就对他们说：耶和华这样说： ‘命定要遭瘟疫的，就必遭瘟疫； 命定要遭刀剑的，就必遭刀剑； 命定要遭饥荒的，就必遭饥荒； 命定要遭掳掠的，就必遭掳掠。
- 耶利米书 15:3 - ‘我要差派四类毁灭者去惩罚他们：刀剑去杀戮、野狗去拖曳、天空的飞鸟和地上的野兽去吞吃和毁灭。’ 耶和华这样宣告：
- 出埃及记 22:24 - 我就会动烈怒，用刀杀你们，你们的妻子就会成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
- 申命记 32:25 - 户外有刀剑杀掉他们的儿女， 户内有惊恐— 少男少女、乳儿白叟， 无一幸免。
- 阿摩司书 4:10 - “我在你们中间降下瘟疫， 像以前降给埃及那样； 我用刀杀死你们的年轻人， 连同你们掳来的马匹； 我使你们营里死尸的臭气扑鼻； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 16:3 - 因为论到这地方出生的儿女和在这地生养他们的父母，耶和华这样说：
- 耶利米书 16:4 - “他们将死于绝症，无人哀悼，也无人埋葬，在地面上成为粪肥；他们会被刀剑和饥荒灭绝，他们的尸首会给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。”
- 耶利米哀歌 5:3 - 我们成为孤儿，没有父亲， 我们的母亲就像寡妇。
- 耶利米书 15:8 - 我使他们的寡妇比海沙更多； 我在午间把毁灭者带来 攻击年轻人的母亲， 使惶恐和惊吓忽然临到她。
- 耶利米书 9:21 - 因为死亡从我们的窗口爬上来， 进了我们的城堡， 杀尽街上的孩童 剪除广场的青年。
- 诗篇 109:9 - 愿他的儿女成为孤儿， 愿他的妻子成为寡妇！
- 诗篇 109:10 - 愿他的儿女流离失所到处行乞， 愿他们被赶出他们荒废的家！
- 诗篇 109:11 - 愿债主没收他所有的一切， 愿外人夺去他劳碌所得！
- 诗篇 109:12 - 愿无人对他施行忠诚之爱， 愿无人恩待他的孤儿！
- 诗篇 109:13 - 愿他的后人被除灭， 愿他们的名号在下一代就被抹掉！
- 诗篇 109:14 - 愿他祖宗的罪过被耶和华追究， 愿他母亲的罪恶不被抹掉！
- 诗篇 109:15 - 愿这些罪常在耶和华面前， 愿他们的名号从地上被除掉！
- 诗篇 109:16 - 因为他从未想过要以忠诚之爱待人， 反倒迫害贫苦穷困和伤心的人， 要置他们于死地。
- 诗篇 109:17 - 他既喜爱诅咒，就愿诅咒临到他； 他不乐意祝福，就愿福乐远离他！
- 诗篇 109:18 - 他把诅咒当衣服穿上， 诅咒像水进入他体内， 像油进入他的骨头。
- 诗篇 109:19 - 愿诅咒像他所披的外衣， 又像他经常束上的腰带！
- 诗篇 109:20 - 愿控告我和用恶言攻击我的人， 都从耶和华那里得到这报应！